Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 21:8

NETBible	She wrote out orders,¹ signed Ahab’s name to them,² and sealed them with his seal. She then sent the orders³ to the leaders⁴ and to the nobles who lived in Naboth’s city.⁵
NASB © biblegateway 1Ki 21:8	So she wrote letters in Ahab’s name and sealed them with his seal, and sent letters to the elders and to the nobles who were living with Naboth in his city.
HCSB	So she wrote letters in Ahab's name and sealed them with his seal. She sent the letters to the elders and nobles who lived with Naboth in his city.
LEB	So Jezebel wrote letters, signed them with Ahab’s name, and sealed them with his seal. She sent them to the respected leaders and nobles living in Naboth’s city.
NIV © biblegateway 1Ki 21:8	So she wrote letters in Ahab’s name, placed his seal on them, and sent them to the elders and nobles who lived in Naboth’s city with him.
ESV	So she wrote letters in Ahab's name and sealed them with his seal, and she sent the letters to the elders and the leaders who lived with Naboth in his city.
NRSV © bibleoremus 1Ki 21:8	So she wrote letters in Ahab’s name and sealed them with his seal; she sent the letters to the elders and the nobles who lived with Naboth in his city.
REB	She wrote letters in Ahab's name, sealed them with his seal, and sent them to the elders and notables of Naboth's city, who sat in council with him.
NKJV © biblegateway 1Ki 21:8	And she wrote letters in Ahab’s name, sealed them with his seal, and sent the letters to the elders and the nobles who were dwelling in the city with Naboth.
KJV	So she wrote letters in Ahab’s name, and sealed [them] with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that [were] in his city, dwelling with Naboth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So she wrote <03789> (8799) letters <05612> in Ahab's <0256> name <08034>_, and sealed <02856> (8799) [them] with his seal <02368>_, and sent <07971> (8799) the letters <05612> unto the elders <02205> and to the nobles <02715> that [were] in his city <05892>_, dwelling <03427> (8802) with Naboth <05022>_.
NASB © biblegateway 1Ki 21:8	So she wrote <03789> letters <05612> in Ahab's <0256> name <08034> and sealed <02856> them with his seal <02368> , and sent <07971> letters <05612> to the elders <02205> and to the nobles <02715> who <0834> were living <03427> with Naboth <05022> in his city <05892> .
LXXM	(20:8) kai <2532> CONJ egraqen <1125> V-AAI-3S biblion <975> N-ASN epi <1909> PREP tw <3588> T-DSN onomati <3686> N-DSN acaab {N-PRI} kai <2532> CONJ esfragisato <4972> V-AMI-3S th <3588> T-DSF sfragidi <4973> N-DSF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ apesteilen <649> V-AAI-3S to <3588> T-ASN biblion <975> N-ASN prov <4314> PREP touv <3588> T-APM presbuterouv <4245> N-APM kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM eleuyerouv <1658> A-APM touv <3588> T-APM katoikountav {V-PAPAP} meta <3326> PREP nabouyai {N-PRI}
NET [draft] ITL	She wrote <03789> out orders, signed <05612> Ahab’s <0256> name <08034> to them, and sealed <02856> them with his seal <02368> . She then sent <07971> the orders <05612> to <0413> the leaders <02205> and to <0413> the nobles <02715> who <0834> lived <03427> in <0854> Naboth’s <05022> city <05892> .
HEBREW	twbn <05022> ta <0854> Mybsyh <03427> wryeb <05892> rsa <0834> Myrxh <02715> law <0413> Mynqzh <02205> la <0413> *Myrpo {Myrpoh} <05612> xlstw <07971> wmtxb <02856> Mtxtw <02368> baxa <0256> Msb <08034> Myrpo <05612> btktw (21:8) <03789>

NETBible

She wrote out orders,¹ signed Ahab’s name to them,² and sealed them with his seal. She then sent the orders³ to the leaders⁴ and to the nobles who lived in Naboth’s city.⁵

NET Notes

¹tn Heb “scrolls.”

²tn Heb “in the name of Ahab.”

³tn Heb “scrolls.”

⁴tn Heb “elders.”

⁵tn Heb “to the nobles who were in his city, the ones who lived with Naboth.”

1 Kings 21:8

Alkitab SABDA