Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 24:20

NETBible	When Araunah looked out and saw the king and his servants approaching him, he¹ went out and bowed to the king with his face² to the ground.
NASB © biblegateway 2Sa 24:20	Araunah looked down and saw the king and his servants crossing over toward him; and Araunah went out and bowed his face to the ground before the king.
HCSB	Araunah looked down and saw the king and his servants coming toward him, so he went out and bowed to the king with his face to the ground.
LEB	When Araunah looked down and saw the king and his men coming toward him, he went out and bowed down with his face touching the ground in front of the king.
NIV © biblegateway 2Sa 24:20	When Araunah looked and saw the king and his men coming towards him, he went out and bowed down before the king with his face to the ground.
ESV	And when Araunah looked down, he saw the king and his servants coming on toward him. And Araunah went out and paid homage to the king with his face to the ground.
NRSV © bibleoremus 2Sa 24:20	When Araunah looked down, he saw the king and his servants coming toward him; and Araunah went out and prostrated himself before the king with his face to the ground.
REB	When Araunah looked down and saw the king and his servants coming towards him, he went out and, prostrating himself before the king,
NKJV © biblegateway 2Sa 24:20	Now Araunah looked, and saw the king and his servants coming toward him. So Araunah went out and bowed before the king with his face to the ground.
KJV	And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Araunah <0728> looked <08259> (8686)_, and saw <07200> (8799) the king <04428> and his servants <05650> coming on <05674> (8802) toward him: and Araunah <0728> went out <03318> (8799)_, and bowed <07812> (8691) himself before the king <04428> on his face <0639> upon the ground <0776>_.
NASB © biblegateway 2Sa 24:20	Araunah <0728> looked <08259> down <08259> and saw <07200> the king <04428> and his servants <05650> crossing <05674> over <05674> toward <05921> him; and Araunah <0728> went <03318> out and bowed <07812> his face <0639> to the ground <0776> before the king <04428> .
LXXM	kai <2532> CONJ diekuqen {V-AAI-3S} orna {N-PRI} kai <2532> CONJ eiden <3708> V-AAI-3S ton <3588> T-ASM basilea <935> N-ASM kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM paidav <3816> N-APM autou <846> D-GSM paraporeuomenouv <3899> V-PMPAP epanw <1883> ADV autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ exhlyen <1831> V-AAI-3S orna {N-PRI} kai <2532> CONJ prosekunhsen <4352> V-AAI-3S tw <3588> T-DSM basilei <935> N-DSM epi <1909> PREP proswpon <4383> N-ASN autou <846> D-GSM epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF
NET [draft] ITL	When Araunah <0728> looked <08259> out and saw <07200> the king <04428> and his servants <05650> approaching <05674> him, he <0728> went out <03318> and bowed <07812> to the king <04428> with his face <0639> to the ground <0776> .
HEBREW	hura <0776> wypa <0639> Klml <04428> wxtsyw <07812> hnwra <0728> auyw <03318> wyle <05921> Myrbe <05674> wydbe <05650> taw <0853> Klmh <04428> ta <0853> aryw <07200> hnwra <0728> Pqsyw (24:20) <08259>

NETBible

When Araunah looked out and saw the king and his servants approaching him, he¹ went out and bowed to the king with his face² to the ground.

NET Notes

¹tn Heb “Araunah.” The name has been replaced in the translation by the pronoun (“he”) for stylistic reasons.

²tn Heb “nostrils.”

2 Samuel 24:20

Alkitab SABDA