Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 20:29

Konteks
NETBible

The armies were deployed opposite each other for seven days. On the seventh day the battle began, and the Israelites killed 100,000 Syrian foot soldiers in one day.

NASB ©

biblegateway 1Ki 20:29

So they camped one over against the other seven days. And on the seventh day the battle was joined, and the sons of Israel killed of the Arameans 100,000 foot soldiers in one day.

HCSB

They camped opposite each other for seven days. On the seventh day, the battle took place, and the Israelites struck down the Arameans--100,000 foot soldiers in one day.

LEB

They camped facing one another for seven days, and on the seventh day the battle started. The Israelites killed 100,000 Aramean foot soldiers in one day.

NIV ©

biblegateway 1Ki 20:29

For seven days they camped opposite each other, and on the seventh day the battle was joined. The Israelites inflicted a hundred thousand casualties on the Aramean foot soldiers in one day.

ESV

And they encamped opposite one another seven days. Then on the seventh day the battle was joined. And the people of Israel struck down of the Syrians 100,000 foot soldiers in one day.

NRSV ©

bibleoremus 1Ki 20:29

They encamped opposite one another seven days. Then on the seventh day the battle began; the Israelites killed one hundred thousand Aramean foot soldiers in one day.

REB

They lay in camp opposite one another for seven days; on the seventh day battle was joined and the Israelites destroyed a hundred thousand of the Aramaean infantry in one day.

NKJV ©

biblegateway 1Ki 20:29

And they encamped opposite each other for seven days. So it was that on the seventh day the battle was joined; and the children of Israel killed one hundred thousand foot soldiers of the Syrians in one day.

KJV

And they pitched one over against the other seven days. And [so] it was, that in the seventh day the battle was joined: and the children of Israel slew of the Syrians an hundred thousand footmen in one day.

[+] Bhs. Inggris

KJV
And they pitched
<02583> (8799)
one
<0428>
over against
<05227>
the other
<0428>
seven
<07651>
days
<03117>_.
And [so] it was, that in the seventh
<07637>
day
<03117>
the battle
<04421>
was joined
<07126> (8799)_:
and the children
<01121>
of Israel
<03478>
slew
<05221> (8686)
of the Syrians
<0758>
an hundred
<03967>
thousand
<0505>
footmen
<07273>
in one
<0259>
day
<03117>_.
NASB ©

biblegateway 1Ki 20:29

So they camped
<02583>
one
<0428>
over
<05227>
against
<05227>
the other
<0428>
seven
<07651>
days
<03117>
. And on the seventh
<07637>
day
<03117>
the battle
<04421>
was joined
<07126>
, and the sons
<01121>
of Israel
<03478>
killed
<05221>
of the Arameans
<0758>
100,000
<03967>
<505> foot
<07273>
soldiers
<07273>
in one
<0259>
day
<03117>
.
LXXM
(21:29) kai
<2532
CONJ
paremballousin {V-PAI-3P} outoi
<3778
D-NPM
apenanti {ADV} toutwn
<3778
D-GPM
epta
<2033
N-NUI
hmerav
<2250
N-APF
kai
<2532
CONJ
egeneto
<1096
V-AMI-3S
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
hmera
<2250
N-DSF
th
<3588
T-DSF
ebdomh
<1442
A-DSF
kai
<2532
CONJ
proshgagen
<4317
V-AAI-3S
o
<3588
T-NSM
polemov
<4171
N-NSM
kai
<2532
CONJ
epataxen
<3960
V-AAI-3S
israhl
<2474
N-PRI
thn
<3588
T-ASF
surian
<4947
N-ASF
ekaton
<1540
N-NUI
ciliadav
<5505
N-APF
pezwn {A-GPM} mia
<1519
A-DSF
hmera
<2250
N-DSF
NET [draft] ITL
The armies were deployed
<02583>
opposite
<05227>
each other
<0428>

<0428>
for seven
<07651>
days
<03117>
. On the seventh
<07637>
day
<03117>
the battle
<04421>
began
<07126>
, and the Israelites
<03478>
killed
<05221>
100,000
<0505>
Syrian
<0758>
foot soldiers
<07273>
in one
<0259>
day
<03117>
.
HEBREW
dxa
<0259>
Mwyb
<03117>
ylgr
<07273>
Pla
<0505>
ham
<03967>
Mra
<0758>
ta
<0853>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
wkyw
<05221>
hmxlmh
<04421>
brqtw
<07126>
yeybsh
<07637>
Mwyb
<03117>
yhyw
<01961>
Mymy
<03117>
tebs
<07651>
hla
<0428>
xkn
<05227>
hla
<0428>
wnxyw (20:29)
<02583>




TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA