Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 8:1

NETBible	But God remembered¹ Noah and all the wild animals and domestic animals that were with him in the ark. God caused a wind to blow over² the earth and the waters receded.
NASB © biblegateway Gen 8:1	But God remembered Noah and all the beasts and all the cattle that were with him in the ark; and God caused a wind to pass over the earth, and the water subsided.
HCSB	God remembered Noah, as well as all the wildlife and all the livestock that were with him in the ark. God caused a wind to pass over the earth, and the water began to subside.
LEB	God remembered Noah and all the wild and domestic animals with him in the ship. So God made a wind blow over the earth, and the water started to go down.
NIV © biblegateway Gen 8:1	But God remembered Noah and all the wild animals and the livestock that were with him in the ark, and he sent a wind over the earth, and the waters receded.
ESV	But God remembered Noah and all the beasts and all the livestock that were with him in the ark. And God made a wind blow over the earth, and the waters subsided.
NRSV © bibleoremus Gen 8:1	But God remembered Noah and all the wild animals and all the domestic animals that were with him in the ark. And God made a wind blow over the earth, and the waters subsided;
REB	God took thought for Noah and all the beasts and cattle with him in the ark, and he caused a wind to blow over the earth, so that the water began to subside.
NKJV © biblegateway Gen 8:1	Then God remembered Noah, and every living thing, and all the animals that were with him in the ark. And God made a wind to pass over the earth, and the waters subsided.
KJV	And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that [was] with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And God <0430> remembered <02142> (8799) Noah <05146>_, and every living thing <02416>_, and all the cattle <0929> that [was] with him in the ark <08392>_: and God <0430> made <05674> (0) a wind <07307> to pass <05674> (8686) over <05921> the earth <0776>_, and the waters <04325> asswaged <07918> (8799)_;
NASB © biblegateway Gen 8:1	But God <0430> remembered <02142> Noah <05146> and all <03605> the beasts <02421> and all <03605> the cattle <0929> that were with him in the ark <08392> ; and God <0430> caused a wind <07307> to pass <05674> over <05921> the earth <0776> , and the water <04325> subsided <07918> .
LXXM	kai <2532> CONJ emnhsyh <3403> V-API-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM tou <3588> T-GSM nwe <3575> N-PRI kai <2532> CONJ pantwn <3956> A-GPN twn <3588> T-GPN yhriwn <2342> N-GPN kai <2532> CONJ pantwn <3956> A-GPN twn <3588> T-GPN kthnwn <2934> N-GPN kai <2532> CONJ pantwn <3956> A-GPN twn <3588> T-GPN peteinwn <4071> N-GPN kai <2532> CONJ pantwn <3956> A-GPN twn <3588> T-GPN erpetwn <2062> N-GPN osa <3745> A-NPN hn <1510> V-IAI-3S met <3326> PREP autou <846> D-GSM en <1722> PREP th <3588> T-DSF kibwtw <2787> N-DSF kai <2532> CONJ ephgagen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM pneuma <4151> N-ASN epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF kai <2532> CONJ ekopasen <2869> V-AAI-3S to <3588> T-NSN udwr <5204> N-NSN
NET [draft] ITL	But God <0430> remembered <02142> Noah <05146> and all <03605> the wild animals <02416> and domestic animals <0929> that <0834> were with <0854> him in the ark <08392> . God <0430> caused a wind <07307> to blow <05674> over <05921> the earth <0776> and the waters <04325> receded <07918> .
HEBREW	Mymh <04325> wksyw <07918> Urah <0776> le <05921> xwr <07307> Myhla <0430> rbeyw <05674> hbtb <08392> wta <0854> rsa <0834> hmhbh <0929> lk <03605> taw <0853> hyxh <02416> lk <03605> taw <0853> xn <05146> ta <0853> Myhla <0430> rkzyw (8:1) <02142>

NETBible

But God remembered¹ Noah and all the wild animals and domestic animals that were with him in the ark. God caused a wind to blow over² the earth and the waters receded.

NET Notes

¹tn The Hebrew word translated “remembered” often carries the sense of acting in accordance with what is remembered, i.e., fulfilling covenant promises (see B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel [SBT], especially p. 34).

²tn Heb “to pass over.”

Genesis 8:1

Alkitab SABDA