Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 7:1

NETBible	The Lord said to Noah, “Come into the ark, you and all your household, for I consider you godly among this generation.¹
NASB © biblegateway Gen 7:1	Then the LORD said to Noah, "Enter the ark, you and all your household, for you alone I have seen to be righteous before Me in this time.
HCSB	Then the LORD said to Noah, "Enter the ark, you and all your household, for I have seen that you alone are righteous before Me in this generation.
LEB	The LORD said to Noah, "Go into the ship with your whole family because I have seen that you alone are righteous among the people of today.
NIV © biblegateway Gen 7:1	The LORD then said to Noah, "Go into the ark, you and your whole family, because I have found you righteous in this generation.
ESV	Then the LORD said to Noah, "Go into the ark, you and all your household, for I have seen that you are righteous before me in this generation.
NRSV © bibleoremus Gen 7:1	Then the LORD said to Noah, "Go into the ark, you and all your household, for I have seen that you alone are righteous before me in this generation.
REB	The LORD said to Noah, “Go into the ark, you and all your household; for you alone in this generation have I found to be righteous.
NKJV © biblegateway Gen 7:1	Then the LORD said to Noah, "Come into the ark, you and all your household, because I have seen that you are righteous before Me in this generation.
KJV	And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the LORD <03068> said <0559> (8799) unto Noah <05146>_, Come <0935> (8798) thou and all thy house <01004> into the ark <08392>_; for thee have I seen <07200> (8804) righteous <06662> before me <06440> in this <02088> generation <01755>_.
NASB © biblegateway Gen 7:1	Then the LORD <03068> said <0559> to Noah <05146> , "Enter <0935> the ark <08392> , you and all <03605> your household <01004> , for you alone I have seen <07200> to be righteous <06662> before <06440> Me in this <02088> time <01755> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM prov <4314> PREP nwe <3575> N-PRI eiselye <1525> V-AAD-2S su <4771> P-NS kai <2532> CONJ pav <3956> A-NSM o <3588> T-NSM oikov <3624> N-NSM sou <4771> P-GS eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF kibwton <2787> N-ASF oti <3754> CONJ se <4771> P-AS eidon <3708> V-AAI-3P dikaion <1342> A-ASM enantion <1726> PREP mou <1473> P-GS en <1722> PREP th <3588> T-DSF genea <1074> N-DSF tauth <3778> D-DSF
NET [draft] ITL	The Lord <03068> said <0559> to Noah <05146> , “Come <0935> into <0413> the ark <08392> , you <0859> and all <03605> your household <01004> , for <03588> I consider <07200> you godly <06662> among <06440> this <02088> generation <01755> .
HEBREW	hzh <02088> rwdb <01755> ynpl <06440> qydu <06662> ytyar <07200> Kta <0853> yk <03588> hbth <08392> la <0413> Ktyb <01004> lkw <03605> hta <0859> ab <0935> xnl <05146> hwhy <03068> rmayw (7:1) <0559>


NETBible	The Lord said to Noah, “Come into the ark, you and all your household, for I consider you godly among this generation.¹
NET Notes	¹tn Heb “for you I see [as] godly before me in this generation.” The direct object (“you”) is placed first in the clause to give it prominence. The verb “to see” here signifies God’s evaluative discernment.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA