Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 39:23

NETBible	The warden did not concern himself¹ with anything that was in Joseph’s² care because the Lord was with him and whatever he was doing the Lord was making successful.
NASB © biblegateway Gen 39:23	The chief jailer did not supervise anything under Joseph’s charge because the LORD was with him; and whatever he did, the LORD made to prosper.
HCSB	The warden did not bother with anything under Joseph's authority, because the LORD was with him, and the LORD made everything that he did successful.
LEB	The warden paid no attention to anything under Joseph’s care because the LORD was with Joseph and made whatever he did successful.
NIV © biblegateway Gen 39:23	The warder paid no attention to anything under Joseph’s care, because the LORD was with Joseph and gave him success in whatever he did.
ESV	The keeper of the prison paid no attention to anything that was in Joseph's charge, because the LORD was with him. And whatever he did, the LORD made it succeed.
NRSV © bibleoremus Gen 39:23	The chief jailer paid no heed to anything that was in Joseph’s care, because the LORD was with him; and whatever he did, the LORD made it prosper.
REB	The governor ceased to concern himself with anything entrusted to Joseph, because the LORD was with him and gave him success in all that he did.
NKJV © biblegateway Gen 39:23	The keeper of the prison did not look into anything that was under Joseph’s authority, because the LORD was with him; and whatever he did, the LORD made it prosper.
KJV	The keeper of the prison looked not to any thing [that was] under his hand; because the LORD was with him, and [that] which he did, the LORD made [it] to prosper.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The keeper <08269> of the prison <01004> <05470> looked <07200> (8802) not to any thing <03972> [that was] under his hand <03027>_; because the LORD <03068> was with him, and [that] which he did <06213> (8802)_, the LORD <03068> made [it] to prosper <06743> (8688)_.
NASB © biblegateway Gen 39:23	The chief <08269> jailer <01004> <5470> did not supervise <07200> anything <03605> <3972> under Joseph's charge <03027> because <0834> the LORD <03068> was with him; and whatever <0834> he did <06213> , the LORD <03068> made to prosper <06743> .
LXXM	ouk <3364> ADV hn <1510> V-IAI-3S o <3588> T-NSM arcidesmofulax {N-NSM} tou <3588> T-GSN desmwthriou <1201> N-GSN ginwskwn <1097> V-PAPNS di <1223> PREP auton <846> D-ASM ouyen <3762> A-ASN panta <3956> A-APN gar <1063> PRT hn <1510> V-IAI-3S dia <1223> PREP ceirov <5495> N-GSF iwshf <2501> N-PRI dia <1223> PREP to <3588> T-ASN ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM met <3326> PREP autou <846> D-GSM einai <1510> V-PAN kai <2532> CONJ osa <3745> A-APN autov <846> D-NSM epoiei <4160> V-IAI-3S kuriov <2962> N-NSM euwdou <2137> V-IAI-3S en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF cersin <5495> N-DPF autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	The warden <05470> <01004> <08269> did not <0369> concern himself with <07200> anything <03972> <03605> that was in Joseph’s care <03027> because <0834> the Lord <03068> was with <0854> him and whatever <0834> he was <01931> doing <06213> the Lord <03068> was making successful <06743> .
HEBREW	o xylum <06743> hwhy <03068> hve <06213> awh <01931> rsaw <0834> wta <0854> hwhy <03068> rsab <0834> wdyb <03027> hmwam <03972> lk <03605> ta <0853> har <07200> rhoh <05470> tyb <01004> rv <08269> Nya (39:23) <0369>

NETBible

The warden did not concern himself¹ with anything that was in Joseph’s² care because the Lord was with him and whatever he was doing the Lord was making successful.

NET Notes

¹tn Heb “was not looking at anything.”

²tn Heb “his”; the referent (Joseph) has been specified in the translation for clarity.

Genesis 39:23

Alkitab SABDA