Teks -- Yeremia 42:1-3 (TB)

Yeremia memperingati supaya jangan mengungsi ke Mesir

42:1 Kemudian datanglah semua perwira tentara, di antaranya Yohanan bin Kareah dan Azarya bin Hosaya, beserta seluruh rakyat, dari yang kecil sampai kepada yang besar, 42:2 dan mereka berkata kepada nabi Yeremia: "Biarlah kiranya permohonan kami sampai di hadapanmu! Berdoalah untuk kami kepada TUHAN, Allahmu, untuk seluruh sisa ini; sebab dari banyak orang hanya sedikit saja kami yang tinggal, seperti yang kaulihat dengan matamu sendiri. 42:3 Semoga TUHAN, Allahmu, memberitahukan kepada kami jalan yang harus kami tempuh dan apa yang harus kami lakukan."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 40:1--46:24 - DIANGKUT KE DALAM PEMBUANGAN.

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.

Full Life: Yer 42:1-22 - DATANGLAH ... SELURUH RAKYAT.

Nas : Yer 42:1-22

Setelah Gedalya dibunuh, penduduk takut pembalasan dari Babel, karena itu mereka mencari kehendak Allah melalui Yeremia; akan tetapi, karena mereka sudah memutuskan untuk lari ke Mesir, mereka sebenarnya hanya ingin mendengar firman Allah, apakah itu mendukung keputusan mereka. Jawabab Allah ialah "tinggal tetap di negeri ini" (ayat Yer 42:10). Para pemimpin menolak firman Allah dan tetap melarikan diri ke Mesir, sambil membawa Yeremia yang tidak bersedia ikut (Yer 43:1-7).

Jerusalem: Yer 42:1 - Azarya

Ini menurut terjemahan Yunani dan Yer 43:2. Dalam naskah Ibrani tertulis Yezanya, yang mungkin sama dengan Yezanya yang disebut dalam Yer 40:8.

Jerusalem: Yer 42:2 - Berdoalah untuk kami

Yeremia kembali bdk Yer 15:11, mulai berperan sebagai perantara, mirip dengan Musa dahulu, Kel 32:11+; bdk 2Ma 15:14+.

Endetn: Yer 42:1 - Azarja

diperbaiki menurut terdjemahan Junani (lih. Yer 43:2;40:8).Tertulis: "Jezanja".

Ref. Silang FULL: Yer 42:1 - antaranya Yohanan // bin Hosaya // yang besar

· antaranya Yohanan: Yer 40:13; [Lihat FULL. Yer 40:13]

· bin Hosaya: Yer 41:16; [Lihat FULL. Yer 41:16]

· yang besar: Yer 6:13; 44:12

Ref. Silang FULL: Yer 42:2 - Berdoalah // seluruh sisa // hanya sedikit

· Berdoalah: Kej 20:7; [Lihat FULL. Kej 20:7]; Yer 36:7; [Lihat FULL. Yer 36:7]; Kis 8:24; Yak 5:16

· seluruh sisa: Yes 1:9; [Lihat FULL. Yes 1:9]

· hanya sedikit: Im 26:22; [Lihat FULL. Im 26:22]; Rat 1:1

Ref. Silang FULL: Yer 42:3 - kami lakukan

· kami lakukan: Yer 42:20; Mazm 86:11; Ams 3:6; [Lihat FULL. Ams 3:6]; Yer 15:11; [Lihat FULL. Yer 15:11]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 42:1 - Maka semua kepala pasukan // dan Johanan, putra Kareah // dan Jezaniah, putra Hoshaiah // dan semua orang dari yang terkecil hingga yang terbesar // mendekat

Then all the captains of the forces,.... Setelah mengambil tempat tinggal di kediaman Chimham, dalam perjalanan mereka ke Mesir, di mana mereka ingin pergi, dan takut kepada orang-orang Chaldea, seperti yang mereka katakan:

and Johanan the son of Kareah; atau, "bahkan Johanan" ^s; khususnya dan terutama dia, kapten utama dan juru bicara utama dalam urusan ini:

and Jezaniah the son of Hoshaiah; dikatakan sebagai putra seorang Maachathite, Yer 40:8;

and all the people from the least even unto the greatest: sebuah frasa yang menggambarkan universalitas mereka dengan istilah yang paling kuat:

came near; maksudnya, kepada Yeremia; yang entah bagaimana berada di Mizpah ketika Gedaliah dibunuh, tetapi diselamatkan oleh Tuhan; dan meskipun diboyong oleh Ismail bersama yang lainnya, diselamatkan oleh Johanan; dan sekarang bersamanya: atau lebih tepatnya setelah dia bersama Gedaliah di Mizpah, dan tinggal sebentar di sana, dia pergi ke Anatot, dan tinggal di sana sampai sekarang; dan ketika Johanan mengambil sisa-sisa yang ada di Mizpah, dia mengumpulkan semua sisa orang Yahudi di berbagai tempat kepadanya, untuk pergi ke Mesir, termasuk Nabi Yeremia; karena hampir tidak mungkin dipikirkan, jika dia berada di Mizpah saat Ismail ada di sana, dia akan selamat tanpa sebuah mukjizat.

Gill (ID): Yer 42:2 - Dan berkata kepada Yeremia nabi // biarlah, kami mohon, permohonan kami diterima di hadapan-Mu // dan berdoalah untuk kami kepada Tuhan, Allahmu // bahkan untuk semua sisa ini // karena kami tersisa hanya sedikit dari banyak, seperti yang Engkau lihat.

Dan berkata kepada Yeremia nabi,.... Artinya, salah satu dari mereka, sebagai wakil dari seluruh tubuh, kemungkinan besar adalah Johanan:

biarlah, kami mohon, permohonan kami diterima di hadapan-Mu; mereka memperlakukan nabi dengan sangat hormat, dan sangat rendah hati serta patuh, seolah-olah mereka sangat tulus dan ikhlas dalam permohonan mereka:

dan berdoalah untuk kami kepada Tuhan, Allahmu; seolah-olah mereka sadar akan ketidakmampuan mereka untuk berdoa untuk diri mereka sendiri, dan akan ketidaklayakan mereka untuk menyebut Allah sebagai Allah mereka; dan seolah-olah mereka memiliki pandangan yang tinggi terhadap nabi, sebagai orang yang memiliki perhatian dari Allah, dan kekuatan besar di hadapan-Nya dalam doa, yang tidak bisa ditolak oleh-Nya:

bahkan untuk semua sisa ini; sisa yang miskin ini, sekumpulan orang, yang tersisa dari pedang, kelaparan, dan wabah, yang tersisa di tanah oleh orang-orang Kaldia, dan yang telah selamat dari kekejaman Ismail; dan untuk mereka diharapkan Tuhan masih akan memperhatikan, karena Dia telah begitu murah hati dan luar biasa melestarikan mereka:

karena kami tersisa hanya sedikit dari banyak, seperti yang Engkau lihat; jumlah orang itu sangat besar, tetapi melalui hukuman pedang, kelaparan, dan wabah, serta penawanan, mereka sangat berkurang; di sini adalah seluruh jumlah mereka di hadapan nabi; matanya melihat mereka, dan kondisi yang mereka alami: ini mereka katakan untuk menggerakkan belas kasihan-Nya, dan sangat mungkin untuk menyarankan kepadanya betapa tidak mungkinnya mereka dapat melanjutkan di tanah mereka sendiri; tetapi adalah lebih baik untuk menempatkan diri mereka di bawah perlindungan bangsa tetangga, Mesir, ke mana mereka cenderung pergi; dan berharap untuk mendengar firman dari Tuhan melalui nabi, untuk mengarahkan mereka ke sana.

Gill (ID): Yer 42:3 - Agar Tuhan, Allahmu, menunjukkan kepada kita jalan di mana kita dapat berjalan // dan hal yang harus kita lakukan.

Agar Tuhan, Allahmu, menunjukkan kepada kita jalan di mana kita dapat berjalan,.... Bukan jalan tugas mereka terkait ibadah religi, atau percakapan moral mereka, yang merupakan jalan perintah Allah, dan sudah ditunjukkan kepada mereka, dan mereka mengetahuinya; tetapi jalan mana yang harus mereka tempuh untuk keselamatan mereka; mereka telah meninggalkan Mizpah atas kemauan mereka sendiri, dan telah menetap di Geruthchimham, dalam perjalanan menuju Mesir; ke arah yang telah mereka tuju, dan di mana hati mereka berada, hanya saja mereka ingin persetujuan Tuhan untuk itu, berpura-pura bahwa mereka akan diarahkan oleh-Nya:

dan hal yang harus kita lakukan; langkah-langkah yang harus mereka ambil untuk melanjutkan; dan apa yang harus mereka lakukan sebelum meninggalkan negara mereka sendiri, dan pergi ke negara lain.