Teks -- Rut 2:8 (TB)

2:8 Sesudah itu berkatalah Boas kepada Rut: "Dengarlah dahulu, anakku! Tidak usah engkau pergi memungut jelai ke ladang lain dan tidak usah juga engkau pergi dari sini, tetapi tetaplah dekat pengerja-pengerja perempuan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rut 2:8 - Maka Boaz berkata kepada Rut: // Apakah engkau tidak mendengar, anakku? // Jangan pergi memungut di ladang lain, jangan pergi dari sini; // tetapi tetaplah di sini dekat para pelayanku.

Maka Boaz berkata kepada Rut,.... Setelah mendengar apa yang dikatakan oleh pelayan mengenai dirinya, ia menoleh kepada Rut dan menanggapinya dengan cara berikut:

apakah engkau tidak mendengar, anakku? maksudnya bukan apa yang dikatakan oleh pelayan, tetapi ini adalah untuk mengajaknya mendengarkan apa yang akan dia katakan selanjutnya. Noldius ^w mengambil partikel ini untuk berarti memohon dan meminta, dan menerjemahkan kata-katanya, "dengar, aku mohon padamu, anakku". Beberapa orang dari sini menyimpulkan bahwa Boaz adalah orang yang sudah tua, dan Rut jauh lebih muda darinya, dan karena itu ia memanggilnya anaknya:

jangan pergi memungut di ladang lain, jangan pergi dari sini; yang mungkin dia cenderung lakukan, agar tidak dianggap terlalu merepotkan selalu berada di ladang seorang pria; tetapi Boaz yang menyukainya, dan ingin memberinya sedikit kebaikan, memilih agar dia tidak pergi ke tempat lain:

tetapi tetaplah di sini dekat para pelayanku; bukan para pelayan yang juga memungut seperti yang dia lakukan, pelayan miskin yang diizinkannya untuk memungut; atau yang memungut untuk yang miskin, dan apalagi yang memungut untuknya; seorang yang begitu kaya dan dermawan seperti dia tidak akan pernah mempekerjakan orang tersebut untuk keuntungannya, dan merugikan yang miskin; maupun dianggap bertentangan dengan hukum seperti yang sepertinya, dan pasti itu adalah tradisi yang lebih kemudian dari para tetua; karena dikatakan ^x, "seorang pria tidak boleh mempekerjakan seorang pekerja dengan syarat, bahwa anaknya harus memungut setelahnya; dia yang tidak membiarkan orang miskin memungut, atau yang membiarkan satu dan tidak yang lain, atau yang membantu salah satu dari mereka, merampok yang miskin.'' Tetapi para pelayan ini adalah mereka yang mengumpulkan sia-sia, yang dipotong dan diletakkan oleh para pemanen, dan mengikatnya dalam ikatan, atau mereka juga memanen, seperti yang terlihat dari ayat berikut; dan sangat mungkin pada waktu itu adalah hal yang biasa bagi wanita untuk memanen, seperti sekarang ini pada kita.