Teks -- Pengkhotbah 6:12 (TB)

6:12 Karena siapakah yang mengetahui apa yang baik bagi manusia sepanjang waktu yang pendek dari hidupnya yang sia-sia, yang ditempuhnya seperti bayangan? Siapakah yang dapat mengatakan kepada manusia apa yang akan terjadi di bawah matahari sesudah dia?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Pkh 5:10--6:12

Bagian ini mengecam bukannya orang kaya (yang dicela para nabi), tetapi kekayaan sendiri, entah diperoleh dan dipergunakan secara tidak adil atau secara lain. Kekayaan sekali-kali tidak menjamin hidup dan kebahagiaan. Kecaman itu berdekatan dengan pendirian Injil, bdk Mat 6:19-21,24,25-34. Pikiran-pikiran bagian ini adalah l.k. sbb: uang (kekayaan) terbagi-bagi dengan kurang baik, Pengk 5:9, kerap kali diboroskan saja, Pengk 5:10, sukar diperoleh, Pengk 5:11, dan berat rasanya kalau hilang, Pengk 5:12-16. Maka sebaik-baiknya orang menghabiskan uang saja. Lalu disajikan tiga contoh: Kekayaan yang beralih tangan dengan tidak dimanfaatkan, Pengk 6:1-2; orang yang menjadi kaya tetapi tidak menikmatinya dan bahkan tidak dikubur semestinya, Pengk 6:3-6; orang miskin yang berlagak orang kaya, Pengk 6:7-11; kesimpulannya, Pengk 6:12.

Ende: Pkh 6:11-12

Ber-soal² itu tiada gunanja.

Ref. Silang FULL: Pkh 6:12 - dari hidupnya // seperti bayangan

· dari hidupnya: Ayub 10:20; [Lihat FULL. Ayub 10:20]; Ayub 20:8; [Lihat FULL. Ayub 20:8]

· seperti bayangan: 1Taw 29:15; [Lihat FULL. 1Taw 29:15]; Ayub 14:2; [Lihat FULL. Ayub 14:2]; Mazm 39:7; [Lihat FULL. Mazm 39:7]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Pkh 6:12 - Untuk siapa yang tahu apa yang baik bagi manusia dalam hidup ini // semua hari hidupnya yang sia-sia, yang dihabiskannya seperti bayangan // karena siapa yang bisa memberitahu seorang pria apa yang akan terjadi setelahnya di bawah matahari.

Siapa yang tahu apa yang baik bagi manusia dalam hidup ini?.... Untuk berada di posisi kehidupan yang lebih tinggi atau lebih rendah, untuk hidup dalam kemewahan atau keterpurukan, untuk menjadi kaya atau miskin, terpelajar atau tidak terpelajar; karena apa yang tampak paling sesuai dengan sifat manusia diakhiri dengan begitu banyak kesia-siaan, menjadi penyebab begitu banyak dosa, dan seringkali berujung pada kehancuran dan kesengsaraan, sehingga tidak ada orang yang tahu apa yang terbaik baginya; dan oleh karena itu, cara yang paling bijaksana adalah bersyukur dengan apa yang dimiliki seseorang, menikmatinya dengan cara yang paling nyaman, dan menggunakannya untuk tujuan dan kepentingan terbaik yang bisa dilakukannya. Targumnya adalah,

"siapa yang tahu apa yang baik bagi seorang pria di dunia ini, kecuali untuk belajar dalam hukum, yang merupakan kehidupan dunia?''

demikian pula Midrash,

segala hari hidupnya yang sia-sia, yang dihabiskannya seperti bayangan? atau "jumlah hari dari hidup yang sia-sia, yang ia buat seperti bayangan" ^d; yaitu, yang dibuat Tuhan sebagai "bayangan", seperti yang diamati Cocceius; membuatnya berlalu dengan cepat: ini adalah deskripsi dari kesia-siaan, singkatnya, dan ketidakpastian kehidupan manusia; terdiri dari hari-hari, bukan dari bulan dan tahun; dan itu adalah hal yang mudah dihitung, dan yang berlalu tiba-tiba dan cepat, seperti bayangan yang tidak memiliki substansi dan kenyataan di dalamnya, dan tidak meninggalkan apa-apa di belakangnya; atau seperti burung yang terbang pergi, seperti yang dijelaskan Jarchi, dan tidak terlihat lagi; seperti itulah kehidupan manusia, kehidupan yang sangat sia-sia, kesia-siaan itu sendiri; sehingga dapat diterjemahkan, "jumlah hari dari kehidupan kesia-siaannya" ^e; oleh karena itu, karena ia memiliki waktu yang begitu singkat untuk menikmati sesuatu, sulit untuk mengatakan apa yang terbaik baginya untuk dimiliki, apalagi karena ia benar-benar tidak tahu apa yang akan datang;

siapa yang bisa memberitahu seorang pria apa yang akan terjadi setelahnya di bawah matahari? ia tidak tahu dirinya sendiri, dan tidak ada orang yang bisa memberitahunya, apa yang akan terjadi dengan kekayaan dan harta bendanya setelah kematiannya, yang telah ia kumpulkan; siapa yang akan menikmatinya, dan berapa lama dan untuk tujuan apa akan digunakan, baik untuk kebaikan dirinya, atau kebaikan orang lain.