Teks -- Mazmur 114:1-6 (TB)

Kejadian yang ajaib pada waktu Israel keluar dari Mesir

114:1 Pada waktu Israel keluar dari Mesir, kaum keturunan Yakub dari bangsa yang asing bahasanya, 114:2 maka Yehuda menjadi tempat kudus-Nya, Israel wilayah kekuasaan-Nya. 114:3 Laut melihatnya, lalu melarikan diri, sungai Yordan berbalik ke hulu. 114:4 Gunung-gunung melompat-lompat seperti domba jantan, dan bukit-bukit seperti anak domba. 114:5 Ada apa, hai laut, sehingga engkau melarikan diri, hai sungai Yordan, sehingga engkau berbalik ke hulu, 114:6 hai gunung-gunung, sehingga kamu melompat-lompat seperti domba jantan, hai bukit-bukit, sehingga kamu seperti anak domba?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Mzm 113:1--119:28 - MAZMUR-MAZMUR PASKAH.

Nas : Mazm 113:1-118:29

Mazmur-mazmur ini dipakai oleh orang Yahudi pada perayaan Paskah setiap tahun. Dua mazmur pertama dinyanyikan sebelum perjamuan Paskah, sisanya setelah perjamuan. Dengan demikian ini mungkin adalah nyanyian terakhir yang dinyanyikan Yesus Kristus sebelum kematian-Nya. Karena mazmur-mazmur ini dimulai dalam bahasa Ibrani dengan kata "_Halelu Yah_" (Mazm 113:1), maka orang Yahudi menyebutnya "_Hallel_ (Pujian)".

Jerusalem: Mzm 114:1-8 - Kejadian yang ajaib pada waktu Israel keluar dari Mesir

Kidung Paskah ini dengan singkat mengingatkan peristiwa-peristiwa terpenting yang dikenangkan oleh perayaan itu dan yang menjadikan Israel umat Allah, Maz 114:1-2, disinggung penyeberangan Laut Teberau dan sungai Yordan, kedua ujung perjalanan Israel di gurun, dan penampakan Allah di gunung Sinai, Maz 114:3-7, dan lagi disinggung mujizat air di gurun, Maz 114:8.

Jerusalem: Mzm 114:2 - Yehuda

Disebut kedua bagian umat Allah, yaitu Yehuda dan Israel (suku-suku di bagian utara negeri). Di waktu keluaran Allah sudah menentukan kekuasaanNya atas umat terpilih, menyelamatkan, Maz 114:1, dan menguduskannya.

Jerusalem: Mzm 114:3 - Laut

Laut Teberau dan sungai Yordan di pribadikan. Maz 114:7 menjawab pertanyaan yang diajukan dalam Maz 114:5-6.

Jerusalem: Mzm 114:4 - Gunung-gunung melompat-lompat

Disinggung penampakan Allah di gunung Sinai, yang disertai gempa bumi, bdk Maz 114:7.

Ende: Mzm 114:1-8

Dalam terdjemahan Latin dan Junani serta dalam beberapa naskah Hibrani mazmur ini disambung dengan jang berikut, walau kedua amat berbeda.

Dengan singkat lagu Paskah ini mengichtisarkan peristiwa² jang lebih penting dan jang dirajakan pada hari raya Paskah, jakni: pengungsian umat Israil dari Mesir dan pemulihannja mendjadi umat Jahwe (Maz 114:1-2), penjeberangan Laut Merah dan sungai Jarden serta penampakan Jahwe digunung Sinai (Maz 114:3-7) dan Achirnja mudjidjat air dipadang gurun (Maz 114:8).

Ende: Mzm 114:3-4

Bahasa penghebat.

Ende: Mzm 114:5-6

Pengarang berpaling kepada laut dan gunung² jang dibajangkan sebagai machluk² jang hidup.

Endetn: Mzm 114:3 - (melihat-)nja

ditambahkan.

Ref. Silang FULL: Mzm 114:1 - dari Mesir

· dari Mesir: Kel 13:3; [Lihat FULL. Kel 13:3]; Kel 29:46; [Lihat FULL. Kel 29:46]

Ref. Silang FULL: Mzm 114:2 - maka Yehuda // tempat kudus-Nya

· maka Yehuda: Mazm 76:2

· tempat kudus-Nya: Kel 15:17; [Lihat FULL. Kel 15:17]; Mazm 78:68-69

Ref. Silang FULL: Mzm 114:3 - melarikan diri // Yordan berbalik

· melarikan diri: Kel 14:21; Mazm 77:17

· Yordan berbalik: Kel 15:8; [Lihat FULL. Kel 15:8]; Yos 3:16; [Lihat FULL. Yos 3:16]

Ref. Silang FULL: Mzm 114:4 - Gunung-gunung melompat-lompat

· Gunung-gunung melompat-lompat: Hak 5:5; [Lihat FULL. Hak 5:5]

Ref. Silang FULL: Mzm 114:5 - melarikan diri

· melarikan diri: Kel 14:21; [Lihat FULL. Kel 14:21]

Defender (ID): Mzm 114:3 - melarikan diri

Penulis yang terinspirasi mengonfirmasi dalam ayat ini mukjizat di Laut Merah dan (empat puluh tahun kemudian) di Yordan."

Defender (ID): Mzm 114:4 - melompat seperti domba jantan

Tidak ada penyebutan spesifik tentang gempa bumi dalam Yosua atau Hakim-hakim, tetapi mungkin saja mereka terkait secara providensial dengan penyumbatan Sungai Yordan, robohnya tembok Yerikho, atau mukjizat besar lainnya yang dicatat dalam buku-buku ini.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Mzm 114:1

Kel 12:21

Ref. Silang BIS: Mzm 114:3

Kel 14:21, Yos 3:16

Ref. Silang TB: Mzm 114:1

Kel 12:51

Ref. Silang TB: Mzm 114:3

Kel 14:21, Yos 3:16

Gill (ID): Mzm 114:1 - Ketika Israel keluar dari Mesir // Rumah Yakub dari suatu bangsa yang berbahasa asing

Ketika Israel keluar dari Mesir,.... Bangsa Israel secara keseluruhan, secara terbuka dan tidak secara sembunyi-sembunyi; dengan bebas dan sukarela, tidak dipaksa atau diusir; meskipun didorong oleh orang Mesir untuk pergi, melalui tangan Tuhan yang bekerja atas mereka; dan demikianlah mereka keluar dengan tangan yang kuat dan lengan yang terulur dari Tuhan, dan dengan kekayaan yang besar, serta dalam keadaan sehat, tidak ada yang lemah atau sakit di antara mereka.

Rumah Yakub dari suatu bangsa yang berbahasa asing; atau barbar; karena setiap bahasa dianggap oleh orang Yahudi kecuali bahasa mereka sendiri; bahasa Mesir tidak mereka pahami; lihat Mazmur 81:5, tak diragukan lagi banyak dari mereka mempelajarinya selama tinggal lama di sana, tetapi secara umum mereka mempertahankan bahasa mereka sendiri. Ini adalah lambang dari umat Tuhan dalam panggilan yang efektif, keluar dari perbudakan menuju kebebasan, dari kegelapan menuju terang, dari takhayul, penyembahan berhala, dan kekufuran, untuk melayani Tuhan yang benar dalam kebenaran dan kekudusan sejati; dan dari suatu bangsa dengan bahasa asing kepada mereka yang berbicara bahasa Kanaan, sebuah bahasa yang murni, di mana mereka dapat saling memahami saat berbicara satu sama lain, baik tentang pengalaman maupun doktrin; dan cara mereka keluar mirip, melalui kekuatan tangan, dengan kuasa anugerah ilahi, namun dengan suka rela dan ceria, dengan kekayaan yang besar, kekayaan anugerah, dan hak atas kekayaan kemuliaan, serta dengan banyak kekuatan spiritual; karena, meskipun lemah dalam diri mereka sendiri, namun mereka kuat dalam Kristus.

Gill (ID): Mzm 114:2 - Yudas adalah tempat kudus-Nya // Dan Israel adalah kekuasaannya

Yudas adalah tempat kudus-Nya,.... Artinya bukan hanya suku Yudas, meskipun suku itu memiliki keunggulan dalam banyak hal; kerajaan yang termasuk di dalamnya, pemimpin utamanya berasal dari suku itu, terutama Mesias; benderanya didirikan dan dipindahkan terlebih dahulu; ia yang pertama kali dihadapkan kepada pelayanan Tuhan; dan orang-orang Yahudi memiliki tradisi, yang disebutkan oleh Jarchi dan Kimchi, bahwa suku ini, dengan pangerannya di pimpinannya, yang pertama kali masuk ke Laut Merah; yang lainnya takut, tetapi kemudian mengikuti, didorong oleh contoh mereka: tetapi lebih tepatnya, semua suku yang dimaksud, seluruh tubuh umat; karena ini tidak dimaksudkan untuk dipahami tentang kemah atau bait di suku Yudas, yang kadang-kadang disebut tempat kudus; karena tidak ada dari keduanya yang ada saat Israel keluar dari Mesir; tetapi dapat diterjemahkan, "Yudas adalah kekudusan-Nya" ^u, atau adalah kekudusan bagi Tuhan, umat Tuhan yang kudus; lihat Yer 2:2, tidak semuanya kudus secara internal; karena ada banyak yang keluar dari Mesir yang tidak kudus, memberontak, dan tidak taat, dan mayat mereka jatuh di padang gurun; tetapi secara eksternal, ketika dibawa keluar dari Mesir, mereka dipisahkan dari semua bangsa lain, dan dalam pengertian ini dikuduskan, dan menjadi umat yang kudus dan istimewa, yang dipilih oleh Tuhan untuk demikian; kepada mereka, Dia membuat perjanjian, dan kepada mereka Dia memberikan hukum-hukum yang kudus dan ketentuan-ketentuan yang benar: dan dalam hal ini mereka menjadi gambaran bagi mereka yang dipanggil secara efektif oleh kasih karunia dengan panggilan yang kudus, dan menuju kekudusan; memiliki prinsip-prinsip kasih karunia dan kekudusan yang dikerjakan dalam diri mereka, dan memiliki kekudusan bagi Tuhan yang tertulis pada mereka; mereka memiliki pengudusan dari Roh, dan Kristus dijadikan pengudusan bagi mereka; dan mereka adalah tempat kudus Tuhan, tempat Dia tinggal.

Dan Israel adalah kekuasaannya: karena, meskipun seluruh dunia adalah kerajaannya dan pemerintahannya, namun umat Israel secara khusus dan luar biasa adalah kekuasaannya; sejak waktu keluarnya mereka dari Mesir hingga mereka memiliki seorang raja, pemerintahan mereka secara tepat adalah teokrasi; Allah adalah Raja mereka, dan oleh-Nya mereka diperintah dan diatur secara langsung, dan diberikan kepada mereka tubuh hukum dari-Nya, dan berada di bawah perhatian dan perlindungan-Nya yang langsung, Kel 19:5. Dalam hal ini mereka menjadi gambaran bagi orang-orang kudus yang dipanggil oleh kasih karunia, yang kemudian dipindahkan dari kuasa Iblis ke dalam kerajaan Kristus; yang mereka akui sebagai Tuhan dan Raja mereka, dan hukum, perintah, dan ketentuannya, yang mereka amati dengan sukarela; umat Tuhan sering digambarkan sebagai sebuah kerajaan, dan Kristus sebagai Raja orang-orang kudus; Targum adalah

"perhimpunan rumah Yudas bersatu dengan kekudusan-Nya, dan Israel dengan kekuasaan-Nya."

Gill (ID): Mzm 114:3 - Laut melihatnya, dan melarikan diri // Yordan didorong kembali

laut melihatnya, dan melarikan diri,.... Ketika Firman Tuhan muncul di hadapnya, seperti yang tertulis dalam Targum di Alkitab raja; laut Merah, yang dilalui oleh orang-orang Israel ketika mereka keluar dari Mesir; itu melihat bahwa Yehuda adalah umat Tuhan yang kudus dan khusus, dan bahwa Israel adalah subjek kerajaan-Nya; ia melihat kehadiran Tuhan di antara mereka; ia melihat-Nya dalam kemuliaan kesempurnaan-Nya, dan merasakan kuasa-Nya; lihat Maz 77:16, yang menyebabkan air-airnya melarikan diri dan terpisah, serta berdiri seperti dinding untuk memberikan jalan bagi Israel untuk melewati seperti di tanah kering, Kel 14:21. Ini adalah simbol dari bangsa-bangsa di dunia non-Yahudi, yang dibandingkan dengan laut, Dan 7:2, yang melihat pekerjaan Tuhan sedang berlangsung di antara mereka di bawah pelayanan Injil di masa-masa awalnya, di mana banyak orang beralih dari berhala untuk melayani Tuhan yang hidup; ini mereka lihat dan gemetar, dan mereka serta raja-raja mereka melarikan diri karena ketakutan; lihat Yes 41:5, dan juga dihentikannya lautan dosa dalam hati manusia, dan arus kejahatan yang muncul dari sana, oleh kasih karunia yang kuat dan efektif, yang jauh lebih melimpah di mana dosa telah melimpah.

Yordan didorong kembali; ini terjadi bukan pada saat perginya orang-orang Israel dari Mesir, tetapi tepat sebelum mereka memasuki tanah Kanaan, dan untuk itu; dan karena merupakan kejadian yang mirip dengan yang sebelumnya, maka disebutkan di sini, dan dilakukan oleh kuasa dan kehadiran Tuhan; karena segera setelah kaki para imam yang memikul tabut Tuhan, simbol Kehadiran Ilahi, dicelupkan di tepi air, air di bawah terputus dari yang di atas, dan berdiri di tumpukan, dan semua orang Israel melewati tanah kering, Yos 3:13, ini adalah simbol kematian, melalui mana para orang kudus melewati ke dalam kemuliaan, yang dihapus oleh Kristus, racun dan kutukannya diangkat; ketika para orang kudus sampai di situ, mereka menemukannya seperti Yordan yang didorong kembali, dan memiliki jalan yang mudah dan berlimpah melewatinya; dan ketika di tepiannya, bahkan di tengah-tengahnya, mereka menyanyi, "Hai maut, di manakah sengatanmu? Hai kubur, di manakah kemenanganmu?" 1Kor 15:55.

Gill (ID): Mzm 114:4 - Gunung-gunung melompat seperti domba jantan // Dan bukit-bukit kecil seperti anak domba.

Gunung-gunung melompat seperti domba jantan,.... Gunung Sinai dan Horeb bergetar dan bergerak di hadapan Tuhan, ketika Dia turun ke sana untuk memberikan hukum; mereka melihat kemuliaan-Nya dan tremble, Kel 19:18.

Dan bukit-bukit kecil seperti anak domba; sangat indah adalah gunung-gunung besar Sinai dan Horeb dibandingkan dengan domba jantan, dan gerakan mereka dalam melompat; dan bukit-bukit kecil di dekatnya seperti anak domba: ini dapat mewakili para penguasa yang lebih besar dan lebih kecil di kekaisaran Romawi pada saat ketika konversi besar terjadi di dalamnya seperti yang telah diamati sebelumnya; dan yang melompat, bergetar, melarikan diri, dan dipindahkan dari tempatnya pada runtuhnya Paganisme dan kemajuan Kekristenan, Wahyu 6:14 dan juga mungkin menjadi lambang dari kesulitan yang terletak seperti gunung dan bukit di jalan konversi seorang pendosa dan panggilan yang efektif, yang namun memberikan jalan dan dapat dilewati oleh anugerah efektif Tuhan; semua gunung menjadi datar di hadapan-Nya, dan ketika Dia bekerja tidak ada yang dapat menghalangi.

Gill (ID): Mzm 114:5 - Apa yang mengganggumu, oh laut, sehingga kamu melarikan diri // Wahai Yordan, mengapa kamu dipaksa mundur

Apa yang mengganggu kamu, oh laut, sehingga kamu melarikan diri?.... Apa yang salah denganmu? Apa yang muncul di hadapanmu? Apa yang kamu lihat? Apa yang kamu rasakan, yang menyebabkan kamu melarikan diri dengan begitu cepat?

Wahai Yordan, mengapa kamu dipaksa mundur? Apa artinya bahwa kamu tidak melanjutkan aliranmu seperti biasa? Apa yang menghentikan arusmu? Apa yang memotong airmu? Apa yang mendorongnya kembali secepat atau lebih cepat daripada datangnya?

Gill (ID): Mzm 114:6 - Hai gunung-gunung, yang kalian melompat seperti domba jantan // Dan hai bukit-bukit kecil, seperti anak domba

Hai gunung-gunung, yang kalian melompat seperti domba jantan,.... Bukan karena kegembiraan, tetapi karena ketakutan; apa yang menyebabkan gerakan gemetar ini, kegelisahan yang hebat ini, dan guncangan, serta pergerakan bolak-balik seperti melompatnya domba jantan?

Dan hai bukit-bukit kecil, seperti anak domba? apa yang mengganggu kalian, dan membuat kalian panik, sehingga kalian melompat seperti anak domba yang ketakutan? Pertanyaan-pertanyaan ini diajukan, dengan sebuah figura yang indah dan puitis, kepada makhluk tak bernyawa; Laut Merah, sungai Yordan, gunung Sinai dan Horeb, serta bukit-bukit di sekitarnya; yang akan dijawab pada ayat berikutnya.