Teks -- Lukas 9:12 (TB)

9:12 Pada waktu hari mulai malam datanglah kedua belas murid-Nya kepada-Nya dan berkata: "Suruhlah orang banyak itu pergi, supaya mereka pergi ke desa-desa dan kampung-kampung sekitar ini untuk mencari tempat penginapan dan makanan, karena di sini kita berada di tempat yang sunyi."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Luk 9:12-17 - MEMBERI MAKAN LIMA RIBU ORANG.

Nas : Luk 9:12-17

Lihat cat. --> Mat 14:19.

[atau ref. Mat 14:19]

Jerusalem: Luk 9:10-17

Lukas hanya sekali menceritakan bahwa Yesus memperbanyak roti, pada hal Markus dan Matius memuat dua cerita. Barangkali Lukas tidak mengenal Mar 6:45-8:26, di mana terdapat cerita kedua tentang perbanyakan roti. Tetapi lebih mungkin bahwa Lukas ingin menghindarkan dua cerita serupa seperti terdapat dalam Markus dan Matius. Nampaknya kedua cerita tentang perbanyakan roti hanya dua tradisi mengenai peristiwa yang sama, yang berasal dari kalangan orang Kristen yang berbeda-beda, Mat 14:13+.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 9:12 - Ketika hari mulai memudar // maka datanglah kedua belas; // berkata kepada-Nya, suruhlah orang banyak pergi, supaya mereka dapat pergi ke kota-kota dan daerah sekitarnya // dan menginap, dan mendapatkan makanan // karena kami berada di sini di tempat yang tandus.

Ketika hari mulai memudar,.... Atau "menurun", sebagaimana versi Latin Vulgata dan versi Arab; atau "mencondong", sebagaimana versi Siria; yaitu, seperti yang diungkapkan oleh versi Etiopia, "ketika matahari mulai menurun" menuju "cakrawala" dan hampir terbenam; atau "ketika waktu sore telah tiba", sebagaimana versi Persi:

maka datanglah kedua belas; yaitu, "para murid", sebagaimana versi Persi; atau "murid-muridnya", sebagaimana versi Siria: dan

mengatakan kepada-Nya, suruhlah orang banyak pergi, supaya mereka dapat pergi ke kota-kota dan daerah sekitarnya; tempat di mana mereka berada, di sekitar kota Bethsaida, beberapa rumah yang berdekatan di ladang, desa, kota, dan pemukiman:

dan menginap, dan mendapatkan makanan; di mana mereka mungkin mendapatkan tempat menginap untuk malam itu, karena terlalu jauh bagi mereka untuk mencapai tempat tinggal mereka pada malam itu; dan juga agar mereka bisa menyediakan makanan yang tepat dan cukup, yang tidak dapat ditemukan di tempat mereka berada:

karena kami berada di sini di tempat yang tandus; yang tidak menyediakan kemudahan untuk menginap, maupun persediaan makanan.