Teks -- Lukas 2:15 (TB)

2:15 Setelah malaikat-malaikat itu meninggalkan mereka dan kembali ke sorga, gembala-gembala itu berkata seorang kepada yang lain: "Marilah kita pergi ke Betlehem untuk melihat apa yang terjadi di sana, seperti yang diberitahukan Tuhan kepada kita."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Luk 1:5--2:52

Mulai Luk 1:5 ini sampai bab 3 Lukas (yang barang kali menggunakan di sini sumber-sumber khusus) meniru bahasa Yunani dari Septuaginta yang berbau bahasa Semit (Ibrani). Banyak ayat dalam bagian ini mengingatkan Perjanjian Lama yang kerap disinggung. Keseluruhannya memberi kesan ketuaan. Lukas menghidupkan kembali suasana kalangan "orang miskin", bdk Mat 5:3+, di mana tokoh-tokoh yang berperan dalam kisahnya ini hidup. Dari kalangan itupun Lukas mendapat informasinya.

Jerusalem: Luk 1:26--2:40

Cerita-cerita tentang kelahiran dan masa muda Yesus dan Yohanes oleh Lukas disusun begitu rupa sehingga menjadi sejalan (parallel). Kelahiran dan masa muda Yesus disoroti dari segi Maria, sedangkan oleh Matius disoroti dari segi Yusuf.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 2:15 - Dan terjadilah, ketika para malaikat // pergi dari mereka // para gembala berkata satu sama lain, mari kita sekarang pergi ke Betlehem // dan melihat hal ini yang telah terjadi, yang telah diketahui oleh Tuhan kepada kita.

Dan terjadilah, ketika para malaikat,.... Versi Persis membaca dalam angka tunggal, "malaikat: telah pergi dari mereka ke surga", dari mana mereka datang, dan yang merupakan tempat kediaman dan tempat tinggal mereka; dan oleh karena itu mereka disebut malaikat surga, di mana mereka selalu memandang wajah Allah, mendengarkan suara perintah-Nya, dan pergi serta datang atas perintah-Nya; dan setelah menyelesaikan tugas mereka, menyampaikan pesan mereka kepada para gembala, dan melakukan semua pekerjaan yang telah mereka lakukan,

pergi dari mereka: dan, seperti yang ditambahkan versi Etiopia, "dan naik ke surga"; dan begitu mereka pergi, segera,

para gembala berkata satu sama lain, mari kita sekarang pergi bahkan ke Betlehem, tempat di mana malaikat berkata Juruselamat telah lahir,

dan melihat hal ini yang telah terjadi, yang telah diketahui oleh Tuhan kepada kita: dari mana terlihat bahwa itu bukan karena rasa ragu mengenai hal tersebut, seperti mempertanyakan kebenaran apa yang dikatakan malaikat, bahwa mereka saling mendorong untuk pergi ke Betlehem; sebab mereka yakin bahwa hal yang telah diberitahukan malaikat kepada mereka benar-benar telah terjadi, dan bahwa apa yang dikatakan-Nya adalah dari Tuhan; mereka juga tidak berbuat salah, atau mengikuti rasa ingin tahu yang sia-sia, dengan pergi ke Betlehem untuk melihat apa yang telah terjadi; karena tampaknya merupakan kehendak Allah agar mereka pergi, dan untuk itu mereka mendapatkan petunjuk dari malaikat, serta tanda yang diberikan kepada mereka agar mereka dapat mengenali Juruselamat yang baru lahir dari bayi lainnya, Luk 2:12 dan hal ini juga akan menjadi penguat lebih lanjut dari iman mereka, dan dengan demikian mereka akan memenuhi syarat tidak hanya sebagai pendengar, tetapi sebagai saksi mata dari kebenaran fakta ini, untuk melaporkannya dengan kepastian yang lebih besar.