Teks -- Keluaran 10:13 (TB)

10:13 Lalu Musa mengulurkan tongkatnya ke atas tanah Mesir, dan TUHAN mendatangkan angin timur melintasi negeri itu, sehari-harian dan semalam-malaman, dan setelah hari pagi, angin timur membawa belalang.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Kel 10:13

Disini pengarang dengan terang menundjukkan adanja sebab-musabab kodrati jang berperanan dalam peristiwa ini. Namun angin adalah djuga alat Tuhan, nafas Jahwe.

Ref. Silang FULL: Kel 10:13 - mengulurkan tongkatnya // membawa belalang

· mengulurkan tongkatnya: Kel 10:21-22; Kel 4:17; 8:5,17; 9:23; 14:15-16,26-27; 17:5; Bil 20:8

· membawa belalang: Kel 10:4; 1Raj 8:37; Mazm 78:46; 105:34; Am 4:9; Nah 3:16

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 10:13 - Dan Musa mengulurkan tongkatnya ke atas tanah Mesir // dan Tuhan membawa angin timur ke atas tanah // dan ketika pagi tiba // angin timur membawa belalang.

Dan Musa mengulurkan tongkatnya ke atas tanah Mesir,.... Tangan-Nya, dengan tongkatnya di dalamnya:

dan Tuhan membawa angin timur ke atas tanah, sepanjang hari itu dan sepanjang malam; sepanjang hari setelah dia diusir dari Firaun, dan setelah dia mengulurkan tangan-Nya dengan tongkat di dalamnya ke atas Mesir, yang merupakan hari ketujuh bulan Abib, dan sepanjang malam berikutnya. Inilah yang dilakukan oleh Yehova, yang memegang angin di tangan-Nya, dan mengeluarkannya dari harta-Nya, yang diperintah oleh kehendak-Nya, dan yang kata-Nya mereka lakukan:

dan ketika pagi tiba; hari berikutnya telah datang, Keluaran 10:4 hari kedelapan bulan Abib:

angin timur membawa belalang; adalah biasa bagi makhluk-makhluk ini untuk terangkat dan dibawa oleh angin, dan dibawa ke negara-negara, seperti yang dibenarkan oleh Pliny ^g dan penulis lainnya. Pada tahun 1527, angin kencang membawa kumpulan besar belalang dari Turki ke Polandia, yang menyebabkan banyak kerusakan; dan pada tahun 1536, angin dari Laut Hitam membawa begitu banyak dari mereka ke Podolia, sehingga dalam radius dua puluh mil mereka memakan segalanya ^h. Kata yang digunakan di sini umumnya menunjukkan angin timur, dan demikian pula penulis Yahudi mengartikannya secara bulat; dan jika belalang-belalang itu dibawa dari Laut Merah, ke mana mereka dibawa, pasti dengan angin timur, karena Laut Merah terletak di sebelah timur Mesir; tetapi versi Septuaginta menerjemahkannya sebagai "angin selatan", yang disetujui oleh De Dieu di tempat tersebut, dan oleh Bochart ⁱ; dan yang terakhir mengasumsikan belalang-belalang ini dibawa oleh angin selatan dari Etiopia, yang terletak di selatan Mesir, dan di mana di musim semi, seperti saat ini, biasanya ada banyak belalang, dan di mana ada orang-orang yang mengandalkan mereka, seperti yang dinyatakan oleh Diodorus Siculus ^k dan Strabo ^l; keduanya mengatakan bahwa pada ekuinoks musim semi, atau di musim semi, angin barat dan barat daya yang bertiup kencang membawa belalang ke daerah tersebut; dan angin selatan yang hangat mungkin berkontribusi pada pertumbuhan, pemeliharaan, dan peningkatan makhluk-makhluk ini, yang kadang-kadang dibawa oleh angin selatan. Dr. Shaw mengatakan ^m, belalang yang dia lihat di Barbary, tahun 1724 dan 1725, jauh lebih besar daripada belalang biasa kita, dan memiliki sayap yang berbintik cokelat, dengan kaki dan tubuh berwarna kuning cerah; penampilan pertama mereka terjadi menjelang akhir Maret, setelah angin bertiup dari arah selatan selama beberapa waktu.