Teks -- Kejadian 42:37-38 (TB)

42:37 Lalu berkatalah Ruben kepada ayahnya: "Kedua anakku laki-laki boleh engkau bunuh, jika ia tidak kubawa kepadamu; serahkanlah dia ke dalam tanganku, maka dia akan kubawa kembali kepadamu." 42:38 Tetapi jawabnya: "Anakku itu tidak akan pergi ke sana bersama-sama dengan kamu, sebab kakaknya telah mati dan hanya dialah yang tinggal; jika dia ditimpa kecelakaan di jalan yang akan kamu tempuh, maka tentulah kamu akan menyebabkan aku yang ubanan ini turun ke dunia orang mati karena dukacita."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kej 42:37 - KEDUA ANAKKU LAKI-LAKI BOLEH ENGKAU BUNUH.

Nas : Kej 42:37

Ayat Kej 42:29-38 menunjukkan bahwa saudara-saudara Yusuf telah berubah menjadi baik. Ruben, misalnya, bersedia mengorbankan dua putranya daripada menyedihkan ayahnya lagi.

Jerusalem: Kej 42:25-38

Bagian ini berasal dari tradisi Elohista, kecuali Kej 42:27-28,38 yang berasal dari tradisi Yahwista. Menurut tradisi Yahwista itu saudara-saudara Yusuf menemukan uang itu dalam karungnya di atas gandum pada perhentian pertama dalam perjalanan pulang, bdk Kej 43:21. Sebaliknya, menurut tradisi Elohista mereka menemukan uang itu dalam karungnya di bawah gandum setelah kembali pada ayah mereka. Kedua tradisi sama-sama menekankan bahwa penemuan uang itu menimbulkan takut keagamaan terhadap sebuah gereja ajaib yang disebabkan Allah.

Jerusalem: Kej 42:37 - berkatalah Ruben

Menurut tradisi Yahwista bukan Ruben tetapi Yehuda memberi jaminan bahwa Benyamin dibawa pulang, lih Kej 43:8-9. Begitu pula Ruben tradisi Elohista dan Yehuda menurut tradisi Yahwista dahulu berusaha menyelamatkan Yusuf, Kej 37:22,26

Jerusalem: Kej 42:38 - kakaknya

Yaitu Yusuf, anak Rahel bersama Benyamin.

Ende: Kej 42:37

Disini Rubenlah jang bertanggungdjawab atas Benjamin (E), tetapi di Kej 43:8-9 Juda (tradisi J)

Ende: Kej 42:38 - Pratala

= Sjeol (lihat tjatatan pada Kej 37:35).

Ref. Silang FULL: Kej 42:37 - dalam tanganku // kubawa kembali

· dalam tanganku: Kej 39:4; [Lihat FULL. Kej 39:4]

· kubawa kembali: Kej 43:9; 44:32

Ref. Silang FULL: Kej 42:38 - telah mati // ditimpa kecelakaan // orang mati // karena dukacita

· telah mati: Kej 37:33; [Lihat FULL. Kej 37:33]

· ditimpa kecelakaan: Kej 42:4

· orang mati: Kej 37:35; [Lihat FULL. Kej 37:35]

· karena dukacita: Kej 44:29,34; 48:7

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 42:37 - Dan Ruben berbicara kepada ayahnya // mengatakan, bunuhlah kedua putraku, jika aku tidak membawanya kembali padamu // serahkan dia ke tanganku, dan aku akan membawanya kembali kepadamu.

Dan Ruben berbicara kepada ayahnya,.... Sebagai anak sulung, adalah tanggung jawabnya untuk menjawab ayahnya atas nama saudara-saudaranya, dan untuk menawarkan kata-kata penghiburan kepadanya:

katanya, bunuhlah kedua putraku, jika aku tidak membawanya kembali padamu; maksudnya bukan Simeon, yang ada di Mesir, tetapi Benjamin, yang diusulkan untuk dibawa ke sana, dan yang sangat enggan dipisahkan oleh Yakub; untuk membujuknya, Ruben menawarkan kepadanya, dan memberinya izin untuk membunuh kedua putranya, atau lebih tepatnya dua dari anak-anaknya ^g, karena dia memiliki empat anak, Kej 46:9; jika dia tidak membawakan Benjamin kembali kepadanya: ini adalah sebuah usulan yang aneh, karena apa arti dua putranya bagi putranya sendiri, yang sangat dicintainya? Selain itu, kehilangan putranya sendiri, dan membiarkan dua cucunya dibunuh, justru akan menambah kesedihan dan kepedihannya, alih-alih menguranginya; tetapi maksud Ruben adalah, bukan agar anak-anaknya dibunuh, melainkan dia mengatakan ini untuk menunjukkan bahwa dia akan sangat berhati-hati dan peduli dengan kembalinya Benjamin seolah-olah nyawa dua putranya dipertaruhkan, dan dia begitu percaya akan hal itu sehingga dia bisa mempertaruhkan nyawa mereka, yang sama berharganya bagi dirinya seperti Benjamin bagi ayahnya:

serahkan dia ke tanganku, dan aku akan membawanya kembali kepadamu; dia bersedia bertanggung jawab atasnya.

Gill (ID): Kej 42:38 - Dan dia berkata, putraku tidak akan pergi bersamamu // karena saudaranya sudah mati // dan dia tersisa sendirian // jika terjadi bahaya baginya di jalan yang kamu tempuh // maka kamu akan membawa aku, yang berambut putih, dengan kesedihan ke dalam kubur.

Dan dia berkata, putraku tidak akan pergi bersamamu,.... Dia memberikan penolakan yang tegas; ini adalah keputusan dan tekadnya saat itu:

karena saudaranya sudah mati; maksudnya adalah Yusuf, saudara Benjamin dari pihak ayah dan ibu; dia menganggapnya sudah mati, dengan berbagai keadaan yang diceritakan dan dihadirkan, yang membuatnya sangat mungkin, dan dia tidak mendengar apa-apa tentangnya selama dua puluh dua tahun:

dan dia tersisa sendirian; Benjamin menjadi satu-satunya anak yang selamat dari Rachel tercintanya, seperti yang dia pikirkan:

jika terjadi bahaya baginya di jalan yang kamu tempuh; yaitu, ke Mesir, apakah karena pencuri dan perampok, atau karena kelelahan dalam perjalanan, atau dengan cara apapun, sehingga dia kehilangan nyawanya. Semua Targum menafsirkan bahaya ini sebagai kematian:

maka kamu akan membawa aku, yang berambut putih, dengan kesedihan ke dalam kubur; maksudnya adalah, jika ini terjadi, dia tidak akan pernah bisa mendongakkan kepalanya, atau mendapatkan kenyamanan lagi di dunia ini, tetapi akan menghabiskan waktunya dengan kesedihan terus-menerus sampai kepala berambut putihnya diletakkan di kubur, atau sampai dia mencapai keadaan orang mati.