Teks -- Hosea 2:18-20 (TB)

2:18 (#2-#17) Aku akan mengikat perjanjian bagimu pada waktu itu dengan binatang-binatang di padang dan dengan burung-burung di udara, dan binatang-binatang melata di muka bumi; Aku akan meniadakan busur panah, pedang dan alat perang dari negeri, dan akan membuat engkau berbaring dengan tenteram. 2:19 (#2-#18) Aku akan menjadikan engkau isteri-Ku untuk selama-lamanya dan Aku akan menjadikan engkau isteri-Ku dalam keadilan dan kebenaran, dalam kasih setia dan kasih sayang. 2:20 (#2-#19) Aku akan menjadikan engkau isteri-Ku dalam kesetiaan, sehingga engkau akan mengenal TUHAN.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Hos 2:20 - AKU AKAN MENJADIKAN ENGKAU ISTERI-KU DALAM KESETIAAN

Nas : Hos 2:19

(versi Inggris NIV -- tunangan-Ku dalam kesetiaan). Pada zaman Alkitab, pertunangan menjadi ikatan perjanjian yang sama kuatnya dengan ikatan pernikahan itu sendiri. Di sini Allah berjanji untuk memulihkan Israel dalam hubungan perjanjian oleh kasih-Nya yang menebus dan menjadikan mereka mengenal Dia secara nyata dan pribadi. Sebagai balasan, Allah mengharapkan kebenaran, keadilan, kasih setia, kebaikan dan kesetiaan dari umat-Nya. Demikian pula, Allah menginginkan agar kita menunjukkan kesetiaan kepada Dia serta kasih dan belas kasihan yang sungguh-sungguh kepada sesama kita.

Jerusalem: Hos 2:2-23

Tuhan sendiri angkat bicara dan memakai bahasa kasih yang ditertawakan. Namun demikian Allah tidak mengganti kasihNya dengan kebencian. Dengan serangkaian tindakan penghukuman Tuhan berusaha mengembalikan umat Israel kepada kesetiaan. Dalam hal itu Ia berhasil, lalu menguji kesetiaan Israel sekali lagi dan akhirnya Tuhan kembali menjadikan Israel isteriNya dengan kasih seperti semula dan melimpahkan berkatNya.

Jerusalem: Hos 2:18 - dengan tenteram

Pemulihan di zaman Mesias mencakup keadilan dan kebenaran, Hos 2:18-19. Sebaliknya Allah tinggal di tengah-tengah umatNya dan melimpahkannya dengan berkatNya, Ima 26:3-13; Ula 28:1-14. Hujan akan turun pada waktunya dan tanah menghasilkan hasil bumi yang bertumpah ruah. Hos 2:21-22; 14:8-9; Ams 9:13; Yer 31:12,14; Yeh 34:26-27,29; 36:29-30; Yes 30:23-26; 49:10; Yoe 2:19,22-24; 3:18; Zak 8:12. Tidak lagi orang kuatir kalau-kalau orang lain datang merampasnya, Ams 9:15; Yes 65:21-23; bdk Ula 28:30-33, sebab umat Israel tidak lagi akan diserbu oleh musuh, Mik 5:4; Yes 32:17-18; Yoe 2:20; Yer 46:27; bdk Yer 4:5-6. (dijelaskan dalam Yer 25:4-5). Allah mengikat suatu perjanjian dengan binatang-binatang buas, Hos 2:17; Yeh 34:25,28. Damai sejahtera akan merangkum segala bangsa, Yes 2:4= Mik 4:3; bdk Yes 11:6-8+; Yes 65:25, di bawah pemerintahan Raja-Mesias, Yes 9:5-6; Zak 9:10. Sukacita mengganti penderitaan dan air mata, Yes 65:18-19; Yer 31:13; Bar 4:23,29; bdk Wah 21:4, dan kematian akan hilang lenyap, Yes 25:7-8.

Jerusalem: Hos 2:19 - menjadikan.. isteriKu

Terjemahan lain: bertunangan dengan engkau. Kata Ibrani yang dipakai di sini dalam Alkitab hanya dipakai berhubungan seorang gadis. Jadi jelaslah Allah menghapus seluruh masa lampau umat Israel yang seolah-olah menjadi ciptaan baru

Jerusalem: Hos 2:19 - dalam keadilan...

Keadilan dst itu merupakan mas kawin yang diberikan suami kepada isterinya (bdk 2Sa 3:14; harafiah: dalam seratus kulit khitan). Tetapi apa yang dalam pernikahan baru ini diberikan oleh Tuhan bukannya benda-benda berharga, kesejahteraan seperti yang dijanjikan dahulu, Hos 2:7+, tetapi sikap batiniah yang perlu agar supaya umat seterusnya tetap setia. Di sini sudah terdapat bibit ajaran yang sepenuh-penuhnya diperkembangkan oleh nabi Yeremia dan Yehezkiel yang berkata mengenai suatu perjanjian yang baru dan kekal (bdk Hos 2:18 untuk selama-lamanya), tentang hukum yang tertulis dalam hati, hati yang baru dan roh yang baru, Yer 31:31-34; Yeh 36:26-27; bdk Yeh 36:27+

Jerusalem: Hos 2:19 - kasih setia

Ini menterjemahkan kata Ibrani hesed. Kata ini pertama-tama mengandung gagasan: ikatan dan keterlibatan. Dalam rangka masyarakat manusia hesed berarti: persahabatan, kesetiakawanan dan khususnya kesetiaan, teristimewanya kalau sikap-sikap tsb berdasarkan suatu perjanjian. Kasih setia Allah berarti bahwa Tuhan setia pada perjanjian dan juga baik hati terhadap umat; kebaikan hati itu justru menyatakan kesetiaan Tuhan itu (bdk Kel 34:6; kasihNya). Kasih setia Allah itu sejak nabi Hosea juga dapat disebut: cinta kasih (mengingat hubungan suami-isteri yang dengannya dibandingkan hubungan Allah dengan umatNya). Maz 136:1-26; Yer 31:3, dll. Kasih setia itupun mencakup segala anugerah yang berasal dari cinta kasih Allah, Kel 20:6; Ula 5:10; 2Sa 22:51; Yer 32:18. Hesed dari pihak Tuhan itu menurut hesed dari pihak manusia pula. Hesed pada manusia berarti:: penyerahan diri, persahabatan yang penuh kepercayaan, pasrah, takwa, pendeknya kasih yang menjadi nyata dalam ketaatan gembira kepada Tuhan dan dalam cinta kasih kepada sesama manusia, Hos 4:1; 6:6. Gagasan hesed itu banyak dipakai dalam kitab Mazmur dan ia menjiwai "Kaum Mursid" (Ibraninya: hasidim). 1Ma 2:42+.

Jerusalem: Hos 2:20 - mengenal TUHAN

Menurut pandangan nabi Hosea hesed disertai pengenalan akan Tuhan Hos 2:18-19; 4:1; 6:6. Pengenalan itu bukanlah pengetahuan belaka. Sama seperti Allah memperkenalkan diri kepada manusia dalam mengikat perjanjian dengannya dan dalam menyatakan kasihNya (hesed) melalui anugerah-anugerahNya, demikianpun manusia mengenal Allah melalui sikap hati yang mencakup kesetiaan pada perjanjian Tuhan, rasa syukur oleh karena segala anugerah Tuhan. Bdk Ayu 21:14; Ams 2:5; Yes 11:2; 58:2. Dalam kitab-kitab Kebijaksanaan "mengenal" hampir searti dengan berhikmat.

Ende: Hos 1:2--3:3

Persoalan perkawinan Hosea telah dibahas dalam pendahuluan.

Ende: Hos 2:14-23

Bagian ini menggambarkan masa depan Israil, bila atas usaha dan desakan Jahwe ia sungguh² bertobat dan kembali mendjadi seperti dahulu, waktu ditebus oleh Jahwe dari Mesir. Hukuman (Hos 2:11-15) merupakan alat tjinta Jahwe untuk menarik kembali mempelaiNja jang tidak setia.

Ende: Hos 2:18

Ajat ini melukiskan masa perdamaian (dan kesedjahteraan) kelak.

Keadaan itu serupa dengan keadaan firdaus semula.

Ende: Hos 2:19

Hubungan Israil dengan Jahwe, jang akan dipulihkan kembali itu, dilukiskan dengan istilah perkawinan: hubungan tjinta jang paling mesra.

Ref. Silang FULL: Hos 2:18 - muka bumi // akan meniadakan // dengan tenteram

· muka bumi: Ayub 5:22; [Lihat FULL. Ayub 5:22]

· akan meniadakan: Mazm 46:10; [Lihat FULL. Mazm 46:10]; Yes 2:4; [Lihat FULL. Yes 2:4]; Za 9:10

· dengan tenteram: Ayub 5:23; [Lihat FULL. Ayub 5:23]; Yer 23:6; [Lihat FULL. Yer 23:6]; Yeh 34:25

Ref. Silang FULL: Hos 2:19 - akan menjadikan // dan kebenaran // kasih sayang

· akan menjadikan: Yes 62:4; [Lihat FULL. Yes 62:4]; 2Kor 11:2

· dan kebenaran: Yes 1:27; [Lihat FULL. Yes 1:27]

· kasih sayang: Yes 54:8; [Lihat FULL. Yes 54:8]

Ref. Silang FULL: Hos 2:20 - akan mengenal // Tuhan

· akan mengenal: Yer 31:34; Hos 4:1; 6:6; 13:4

· Tuhan: Yeh 16:8; [Lihat FULL. Yeh 16:8]

Defender (ID): Hos 2:18 - binatang-binatang di ladang

Ketika Israel dipulihkan, Tuhan juga akan memulihkan hubungan primitif antara hewan-hewan (bandingkan Yes 11:6-9; Yes 65:25).

Defender (ID): Hos 2:18 - berbaring dengan aman

Pada saat yang sama, perdamaian dunia akan ditegakkan oleh Sang Pangeran Perdamaian (Yesaya 2:2-4; Mikha 5:1-5; Yesaya 9:6, Yesaya 9:7).

Defender (ID): Hos 2:19 - mengikatmu untukku

Israel memang akan dipulihkan sebagai istri Yehova. Janji ini bersifat abadi, bukan bersyarat, meskipun pelaksanaannya harus menunggu pertobatan nasional dan penerimaan Mesias saat Dia kembali – setelah ketidakhadiran lama-Nya dan penderitaan panjang Israel (Hos 5:5; Mat 23:37-39).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hos 2:18 - Dan pada hari itu Aku akan membuat perjanjian untuk mereka dengan binatang-binatang di padang // Dan Aku akan mematahkan busur dan pedang serta peperangan dari bumi // dan akan membuat mereka berbaring dengan aman

Dan pada hari itu Aku akan membuat perjanjian untuk mereka dengan binatang-binatang di padang,.... Artinya, agar berdamai dengan mereka, seperti yang disebutkan dalam Targum; lihat Ayub 5:23, maksudnya adalah, Tuhan di sini menjanjikan hal ini kepada mereka, dan bahwa ini akan seaman dan sekuat perjanjian, dan dapat diandalkan seolah-olah sudah ditetapkan dan diselesaikan dengan perjanjian, dan harus dinikmati sebagai rahmat dan berkat perjanjian; dan ciptaan akan dengan ketat mengamatinya, dan menjawabnya, seolah-olah terikat oleh perjanjian: dan ini tidak hanya akan mencakup binatang-binatang di padang, binatang buas pemangsa, "tetapi juga burung-burung di langit"; seperti belalang dan lainnya, seperti yang dicatat oleh Kimchi, yang tidak seharusnya memakan buah-buahan dan hasil bumi: "dan makhluk melata di tanah": seperti ular dan kalajengking, seperti yang disarankan oleh penulis yang sama. Beberapa orang berpikir ini telah dipenuhi di awal zaman Injil, ketika para rasul mengambil ular, dan menginjak kalajengking, tanpa rasa sakit; tetapi pada saat itu tidak ada yang lebih umum daripada bagi orang Kristen dilemparkan ke dalam singa, dan dimakan oleh binatang-binatang pemangsa. Yang lain merujuknya pada hari-hari terakhir, zaman pemulihan segalanya, ketika mereka menganggap semua makhluk akan dipulihkan ke keadaan paradisiakal mereka, dan berada dalam pengabdian penuh kepada manusia. Lebih tepatnya, maksudnya adalah, bahwa sementara binatang-binatang yang menjengkelkan, dan hal-hal lain, merupakan salah satu hukuman berat Tuhan, dengan mana Dia mengancam umat-Nya, ketika mereka berbuat dosa kepada-Nya, kini mereka tidak akan lagi disakiti oleh mereka dalam cara hukuman; dan, memang, akan berhenti berada di antara mereka, sehingga mereka tidak akan lagi takut kepada mereka; lihat Imamat 26:22. Meskipun kata-kata ini dapat dipahami secara figuratif dan mistis, baik sebagai pembebasan dari semua musuh spiritual oleh Kristus, seperti dosa, Setan, dan dunia, dan semua yang lainnya; atau sebagai kebebasan dari semua orang jahat, yang kejam dan licik, serta penganiaya terbuka dan rahasia dari orang-orang kudus: penganiayaan akan berhenti pada saat pertobatan orang Yahudi; antikristus, dan semua negara antikristiani, akan dihancurkan; binatang dan nabi palsu akan ditangkap dan dilemparkan ke dalam api; ular tua, iblis, akan dibelenggu, selama Milenium; dan tidak akan ada yang menyakiti di gunung kudus Tuhan, baik dalam pemerintahan spiritual maupun pribadi Kristus.

Dan Aku akan mematahkan busur dan pedang serta peperangan dari bumi; semua instrumen perang tidak akan ada lagi, yang disebutkan ini melambangkan semuanya; dan tidak akan ada lagi pertempuran setelah itu di Armageddon; pedang akan dipukulkan menjadi sabit, dan tombak menjadi alat pemangkas; tidak akan ada lagi perang, maupun desas-desus perang, tetapi kedamaian eksternal yang sempurna dari semua musuh di segala sisi, serta kedamaian spiritual dan internal di hati orang-orang kudus; dan dari keduanya akan ada kelimpahan, dan tanpa akhir, Mazmur 72:7,

dan akan membuat mereka berbaring dengan aman; di bawah perlindungan Raja Mesias, Daud, Pangeran mereka, yang akan memerintah atas mereka, dan yang akan mereka akui, akui, dan layani, dan demikian tinggal dalam keselamatan dan keamanan yang maksimal, tidak takut pada musuh apapun; mereka dapat berbaring di tempat tidur mereka saat makan, atau di tempat tidur saat malam untuk beristirahat, atau seperti kawanan domba di kandang dan padang mereka, dan tidak ada yang menakuti mereka; lihat Yeremia 23:5.

Gill (ID): Hos 2:19 - Dan Aku akan mengikatmu kepada-Ku selamanya // Ya, Aku akan mengikatmu kepada-Ku dalam kebenaran // dan dalam keadilan // dan dalam kasih sayang, dan dalam rahmat.

Dan Aku akan mengikatmu kepada-Ku selamanya,.... Yang berarti memasukkan mereka ke dalam hubungan pernikahan dengan Dia sendiri; dan ini harus dipahami bukan dari seluruh tubuh orang-orang terpilih Allah, yang sudah terikat secara rahasia dalam perjanjian kekal dari kekekalan; karena ini berkaitan dengan apa yang akan datang; tetapi dari umat Yahudi, ketika mereka bertobat di akhir zaman, ketika itu akan terjadi pernikahan Anak Domba dengan mereka, dan dengan kepenuhan dari bangsa-bangsa yang pada saat itu dibawa masuk; mengenai hal ini lihat Wahyu 19:7, yang kemudian akan kembali kepada suami pertama mereka; dan meskipun orang Yahudi telah diceraikan, mereka akan diterima kembali, dan dipersatukan kembali; sebuah perjanjian atau kontrak baru akan dibuat dengan mereka, dan ini akan berlangsung selamanya, Yeremia 31:31 dan ini juga dapat diterapkan pada setiap jiwa tertentu saat pertobatan, yang merupakan hari pengikatan mereka yang terbuka kepada Kristus; dan mereka secara nyata dibawa ke dalam hubungan pernikahan dengan-Nya, yang mana tidak ada yang lebih dekat; mereka menjadi daging dari daging-Nya, tulang dari tulang-Nya, ya, satu roh dengan-Nya, dan diberi kesempatan untuk berkomuni erat dengan-Nya; dan dari sinilah timbul simpatinya terhadap mereka dalam semua penderitaan, pencobaan, dan ujian mereka, dan menganggap apa yang dilakukan kepada mereka, baik baik maupun buruk, sebagai dilakukan kepada-Nya; sehingga semua utang atau dosa mereka menjadi milik-Nya, dan Dia memuaskannya, dan kebenaran-Nya menjadi milik mereka: ini adalah hubungan yang sangat mengikat; ada kesenangan dan kenyamanan timbal balik yang mereka rasakan satu sama lain; dan hubungan ini sangat kuat; oleh karena itu mereka disebut dengan nama-Nya, Kristen, dan turut serta dalam kehormatan-Nya; Dia adalah Raja, dan mereka adalah ratu; dan ini adalah hubungan yang sangat menguntungkan, karena semua yang dimiliki dan dimiliki Kristus adalah milik mereka; dan sangat menakjubkan dan luar biasa bahwa Dia mengikat mereka kepada diri-Nya sendiri, ketika Dia adalah Putra Allah yang hidup, Dia sendiri adalah Allah yang benar, Allah yang terberkati selama-lamanya, Pencipta dan Penguasa dunia, dan ahli waris segala sesuatu; dan meskipun mereka dalam pengikatan rahasia mereka dianggap sebagai makhluk yang tanpa dosa, namun dalam pengikatan terbuka mereka saat pertobatan menjadi orang-orang yang berdosa, dalam keadaan yang sangat rendah; di bawah hukuman dan maut; kehilangan citra Allah; terpuruk, tercemar, dan makhluk yang bersalah; dalam utang yang dalam dan kemiskinan yang ekstrem; adalah seperti jika seorang pangeran, pewaris tahta, mengambil seorang terpidana atau penjahat yang dihukum dari selnya, atau seorang pelacur umum dari rumah bordil, atau seorang bangkrut dan pengemis dari tumpukan sampah, dan menikahinya: dan hubungan ini akan berlanjut "selamanya": perjanjian atau kontrak pernikahan adalah abadi; ikatan persatuan, yang merupakan cinta yang kekal dan tak tergantikan, adalah tidak terpisahkan; kematian tidak dapat terjadi pada salah satu pihak; keduanya akan hidup selamanya; dan ini adalah bukti kuat dari ketekunan akhir orang-orang kudus.

Ya, Aku akan mengikatmu kepada-Ku dalam kebenaran; baik dalam kebenaran, dalam ketulusan, dengan sepenuh hati, dan tanpa kepura-puraan atau penyamaran; atau konsisten dengan kebenaran, dengan cinta-Nya akan kebenaran dan kekudusan, dan kebencian terhadap dosa: atau lebih tepatnya dalam kebenaran pembenaran-Nya sendiri; bukan dalam kebenaran mereka sendiri, yang dianggap sebagai kain kotor; karena meskipun Dia menemukan mereka dalam kain-kain kotor tersebut, Dia melepasnya dari mereka, dan mengenakan gaun pengantin, jubah kebenaran-Nya sendiri, dan pakaian keselamatan; ketika mereka menjadi seperti seorang pengantin, dihiasi dengan perhiasan, sehingga siap untuk pernikahan, dan di sinilah Dia mengikat mereka; lihat Yesaya 61:10,

dan dalam keadilan: dalam pengudusan, menurut sebagian, pekerjaan ini kini dimulai oleh Roh Allah, sebagai roh penghakiman; atau dengan cara yang bijaksana, tidak tergesa-gesa dan terburu-buru, tetapi dengan pertimbangan yang matang, dan pilihan yang muncul dari penilaian; atau lebih tepatnya membebaskan mereka dari hukuman dan kematian melalui kebenaran-Nya, dan melindungi serta membela mereka dari musuh-musuh mereka, untuk tujuan itu, dan hal-hal lainnya, Dia membawa mereka ke dalam hubungan ini;

dan dalam kasih sayang, dan dalam rahmat: menunjukkan baik cinta, yang merupakan sumber dan asal hubungan ini, dan bukan karena jasa mereka; dan cara yang baik dan lembut di mana Dia mengikat mereka; serta berbagai nikmat yang Dia limpahkan kepada mereka; seperti pengampunan dosa; pembenaran hidup; damai sejahtera rohani; persediaan segala kasih karunia, dan hidup yang kekal; semua efek dari kasih karunia yang gratis, cinta yang tidak pantas, dan kasih sayang yang berdaulat.

Gill (ID): Hos 2:20 - Aku bahkan akan mempersembahkan dirimu kepadaku dalam kesetiaan // Dan engkau akan mengenal Tuhan.

Aku bahkan akan mempersembahkan dirimu kepadaku dalam kesetiaan,.... Yang terletak pada menjaga kontrak pernikahan tetap tak tergoyahkan; Kristus tidak akan pernah membiarkan kesetiaannya gagal, atau melanggar perjanjiannya; sebagaimana ia setia kepada Bapanya yang mengutusnya, begitu pula ia setia, dan akan setia, kepada gerejanya dan umat-Nya, serta kepada setiap orang percaya yang dipersatukan dengan-Nya; dan adalah Dia yang menjadikan mereka setia kepada-Nya, serta memberi mereka iman untuk percaya kepada-Nya, menerima, merangkul, memiliki, dan mengakui-Nya sebagai suami mereka: dan dalam pengertian ini beberapa orang memahaminya, menerjemahkannya, "dalam iman" ^z; demikianlah Targum dan lainnya. Ini adalah kali ketiga kata "mempersembahkan" digunakan, atau janji ini dibuat; yang, menurut Jerome, merujuk kepada pernikahan orang Yahudi dengan Abraham, di Gunung Sinai, dan pada zaman Kristus; dan, menurut Kimchi, kepada tiga penawanan orang Yahudi, di Mesir, di Babel, dan yang sekarang mereka alami: dan beberapa penulis Kristen berpikir bahwa misteri Trinitas disebutkan di sini; dan maknanya adalah, bahwa ketiga Pribadi Ilahi, Bapa, Anak, dan Roh, akan mempersatukan mereka: tetapi lebih tepatnya ini diulang untuk menegaskan dan menyatakan kepastian dari hal itu, yang mungkin, dalam banyak hal, tampak sebagai sesuatu yang tidak dapat dipercaya.

Dan engkau akan mengenal Tuhan; bahwa Mesias adalah Jehovah, dan bahwa Dia adalah suami mereka; mereka semua akan mengenalnya, dari yang terkecil hingga yang terbesar; mereka akan memiliki pengetahuan yang menyelamatkan tentang-Nya, yang akan menghasilkan kehidupan kekal; mereka akan mengakui-Nya, dan melayani serta menaati-Nya, sebagai Tuhan, Kepala, dan Suami mereka, serta mencintai-Nya, dan percaya kepada-Nya. Targum-nya adalah,

"dan kamu akan tahu untuk takut kepada Tuhan;"

lihat Yer 31:34. Perlu dicatat, di sini tidak ada syarat sepanjang teks ini, hanya "Aku akan", dan "engkau akan".