Teks -- Hakim-hakim 8:1-3 (TB)

8:1 Lalu berkatalah orang-orang Efraim kepada Gideon: "Apa macam perbuatanmu ini terhadap kami! Mengapa engkau tidak memanggil kami, ketika engkau pergi berperang melawan orang Midian?" Lalu mereka menyesali dia dengan sangat. 8:2 Jawabnya kepada mereka: "Apa perbuatanku dalam hal ini, jika dibandingkan dengan kamu? Bukankah pemetikan susulan oleh suku Efraim lebih baik hasilnya dari panen buah anggur kaum Abiezer? 8:3 Allah telah menyerahkan kedua raja Midian itu, yakni Oreb dan Zeeb, ke dalam tanganmu; apa yang telah dapat kucapai, jika dibandingkan dengan kamu?" Setelah ia berkata demikian, maka redalah marah mereka terhadap dia.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hak 6:1--9:57

Kisah panjang mengenai Gideon ini mengumpulkan berbagai tradisi yang berasal dari suku Manasye. Penyusun kitab Hakim menemukan tradisi-tradisi itu sudah dipersatukan, lalu menyadurnya sedikit. Ada beberapa tradisi mengenai tindakan-tindakan kemiliteran yang dilakukan Gideon melawan orang Midian, baik di wilayah bangsa Israel maupun di luar daerah seberang sungai Yordan. Pada tradisi-tradisi tsb ditambah tradisi-tradisi lain yang bersangkutan dengan ibadat, yaitu tentang sebuah mezbah di Ofra yang disahkan, tentang sebuah mezbah guna dewa baal dan tentang tanda guntingan bulu domba. Ceritera-ceritera itu cukup penting oleh karena memperlihatkan kemerosotan agama di Israel yang disebabkan kenyataan bahwa orang Israel mulai menetap di negeri Kanaan dan berkenalan dengan ibadat setempat kepada dewa Baal; ceritera-ceritera itupun memperlihatkan kekacauan di bidang politik yang menyatakan diri dalam ditawarkannya jabatan raja kepada Gideon dan dalam pengalaman yang menyedihkan dengan raja Abimelekh.

Jerusalem: Hak 8:1-3

Suku Manasye di sini nampaknya lebih penting dari pada suku Efraim, bdk Hak 7:24,25. Tetapi Efraim kurang senang dengan kedudukannya itu. Akhirnya Efraim berhasil menjadi lebih penting dari pada Manasye. Keutamaan Efraim itu terungkap dalam Kej 48:17 di mana Yakub mengutamakan Efraim dari Manasye.

Ref. Silang FULL: Hak 8:1 - kepada Gideon // orang Midian // orang Midian // dengan sangat

· kepada Gideon: Hak 6:11; [Lihat FULL. Hak 6:11]

· orang Midian: Kej 25:2; [Lihat FULL. Kej 25:2]

· orang Midian: Hak 12:1

· dengan sangat: 2Sam 19:41

Ref. Silang FULL: Hak 8:2 - kaum Abiezer

· kaum Abiezer: Bil 26:30; [Lihat FULL. Bil 26:30]

Ref. Silang FULL: Hak 8:3 - dan Zeeb

· dan Zeeb: Hak 7:25; [Lihat FULL. Hak 7:25]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Hak 8:3

Mzm 83:11

Gill (ID): Hak 8:1 - Dan orang-orang Efraim berkata kepadanya // mengapa engkau memperlakukan kami demikian // bahwa engkau tidak memanggil kami ketika engkau pergi berperang melawan orang Midian // dan mereka menegurnya dengan tajam.

Dan orang-orang Efraim berkata kepadanya,.... kepada Gideon, ketika mereka membawakan kepalanya Oreb dan Zeeb; menganggap ini sebagai kesempatan yang tepat untuk mengkritik dan menegurnya, setelah mereka melakukan banyak pelayanan:

mengapa engkau memperlakukan kami demikian; mengabaikan mereka, mengesampingkan mereka, yang mereka anggap sebagai penghinaan kepada mereka, seolah-olah dia menyimpan kebencian terhadap mereka:

bahwa engkau tidak memanggil kami ketika engkau pergi berperang melawan orang Midian? bahwa dia tidak memanggil mereka terlebih dahulu, ketika dia memanggil suku-suku lain, seperti Asyer, Zebulun, dan Naftali, padahal mereka adalah yang sedekat atau lebih dekat, dan lebih bersekutu, menjadi keturunan Yusuf; dan merupakan suku yang lebih diprioritaskan oleh Yakub; dan karena mereka memiliki semangat yang angkuh, mereka iri kepada kemuliaan yang didapat Gideon, yang berasal dari suku Manasye, dan oleh karena itu mereka cemburu dia akan meningkatkan suku itu di atas suku mereka:

dengan tajam mereka menegur dia; menggunakan kata-kata kasar dan bahasa yang buruk, serta mengeluarkan banyak ungkapan yang tajam dan menyakitkan, yang menunjukkan kemarahan dan amarah yang besar, iri dan kebencian.

Gill (ID): Hak 8:2 - Dan dia berkata kepada mereka // apa yang telah aku lakukan dibandingkan dengan kalian // bukankah memungut anggur dari Efraim lebih baik daripada panen dari Abiezer

Dan dia berkata kepada mereka,.... Dengan cara yang sangat lembut dan lembut, memberikan kata-kata lembut, yang menghindarkan kemarahan:

apa yang telah aku lakukan dibandingkan dengan kalian? Dia dan orang-orangnya, dia menandakan, hanya membunyikan terompet, memecahkan kendi, dan memegang obor; adalah Tuhan yang melakukan semuanya, dan mengatur orang Midian satu sama lain untuk membunuh satu sama lain; dan dalam pengejaran sejauh ini dia hanya mengambil dan membunuh beberapa tentara biasa, mereka telah menangkap dua pangeran Midian, Oreb dan Zeeb, dan telah membawa kepala mereka sebagai kemenangan kepadanya:

bukankah memungut anggur dari Efraim lebih baik daripada panen dari Abiezer? Keluarga Abiezer, di mana Gideon berasal; maksudnya adalah, bahwa sementara dia memulai pertempuran, yang bisa disebut sebagai panen, dan mereka menyelesaikannya, yang mirip dengan memungut; namun apa yang mereka lakukan terakhir jauh lebih baik dibandingkan dengan apa yang telah dilakukannya di awal; atau pangeran-pangeran Midian yang mereka ambil dalam pengejaran, dan mirip dengan memungut setelah panen, setara, ya, lebih unggul dari seluruh perkemahan Midian, atau bagian yang jatuh ke tangannya. Targum adalah, "bukankah yang lemah dari rumah Efraim lebih baik daripada yang kuat dari rumah Abiezer?"

Gill (ID): Hak 8:3 - Tuhan telah menyerahkan ke tanganmu pangeran-pangeran Midian, Oreb dan Zeeb // dan apa yang bisa aku lakukan dibandingkan dengan kalian // maka kemarahan mereka reda terhadapnya ketika ia mengatakan itu.

Tuhan telah menyerahkan ke tanganmu pangeran-pangeran Midian, Oreb dan Zeeb,.... Sebuah kehormatan tinggi yang diberikan kepadamu, dan yang mana kamu seharusnya merasa puas:

dan apa yang bisa aku lakukan dibandingkan dengan kalian? apa yang telah dilakukannya dalam mengalahkan dan mengejar tentara Midian, dalam membunuh dan menangkap mereka sebagai tahanan, adalah tidak ada dibandingkan dengan apa yang telah mereka lakukan; bahkan, ia menunjukkan bahwa ia tidak mampu melakukan apapun yang patut disebutkan tanpa mereka; kemuliaan untuk menyelesaikan penaklukan ini adalah untuk mereka:

maka kemarahan mereka reda terhadapnya ketika ia mengatakan itu; karena itu memuaskan kebanggaan mereka dan menyenangkan bagi mereka; dan perilaku Gideon menunjukkan bahwa ia adalah orang yang bijak dan rendah hati.