Teks -- 2 Raja-raja 5:5 (TB)

5:5 Maka jawab raja Aram: "Baik, pergilah dan aku akan mengirim surat kepada raja Israel." Lalu pergilah Naaman dan membawa sebagai persembahan sepuluh talenta perak dan enam ribu syikal emas dan sepuluh potong pakaian.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: 2Raj 2:1--13:24

Bagian ini memuat beberapa tjeritera mengenai nabi Elisja', jang berasal dari kalangan tjanterik² nabi², dan semula bersendiri, kemudian dihimpun dan dimasukkan kedalam kitab Radja² oleh si Pengarang.

Tjorak tjeritera² ini populer. Meskipun kisah Elisja' agak serupa dengan kisah Elija, malah peristiwa² seringkali sedjadjar, namun tokoh ini sangat berbeda dengan Elija. Ia lebih adjaib dan sangat tjampur tangan dalam urusan negara dan ia sangat "patriotik". Tetapi Elisja'djauh dibelakang Elija sebagai tokoh agama. Elisja' mengepalai sematjam tarekat "nabi" atau "tjanterik nabi". Nabi² itu ialah orang jang membaktikan dirinja sama sekali kepada agamanja, ibadat dan kebaktian Jahwe, hidup ber-kelompok² dan rupa²nja menjendiri. Sebenarnja mereka kadang² bertindak sebagai pesuruh Allah, tetapi bukanlah oleh sebab mereka "tjanterik² nabi". Anugerah itu selalu suatu pilihan pribadi, jang tak dapat disampaikan kepada seorang selain oleh Jahwe sendiri.

Ende: 2Raj 5:5

Satu kentar ialah l.k. 45 kg dan memuat l.k. 3000-3600 misjkal. Hadiah raksasa betul, jang dibawa Na'aman.

Ref. Silang FULL: 2Raj 5:5 - potong pakaian

· potong pakaian: 2Raj 5:22; Kej 24:53; [Lihat FULL. Kej 24:53]; Hak 14:12; 1Sam 9:7; [Lihat FULL. 1Sam 9:7]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: 2Raj 5:5

Luk 4:27

Gill (ID): 2Raj 5:5 - Dan raja Suriah berkata, pergilah, pergilah // dan aku akan mengirimkan surat kepada raja Israel // dan ia berangkat // dan membawa bersamanya sepuluh talenta perak, dan enam ribu keping emas // dan sepuluh perubahan pakaian.

Dan raja Suriah berkata, pergilah, pergilah,.... Mengenai apa yang diceritakan Naaman kepadanya dari apa yang dikatakan pelayan itu, ia mendorongnya untuk pergi langsung ke Samaria:

dan aku akan mengirimkan surat kepada raja Israel; merekomendasikannya untuk menggunakan pengaruhnya demi dirinya; ini adalah Yehooram, putra Ahab:

dan ia berangkat; memulai perjalanannya segera setelah ia bisa melakukannya dengan nyaman:

dan membawa bersamanya sepuluh talenta perak, dan enam ribu keping emas; sebagian untuk biaya perjalanannya, dan sebagian lagi untuk memberikan hadiah kepada pelayan raja Israel, terutama kepada nabi; satu talenta perak, menurut Brerewood ^d, bernilai tiga ratus tujuh puluh lima pound uang kita; tetapi, menurut perhitungan tepat Uskup Cumberland ^e, adalah tiga ratus lima puluh tiga pound sebelas shilling dan sepuluh setengah pence; kepingan emas, menurut Targum, disebut penny emas, dan satu penny emas, menurut salah satu penulis di atas ^f, bernilai lima belas shilling uang kita; sehingga totalnya menjadi 4500 pound sterling:

dan sepuluh perubahan pakaian; baik untuk keperluannya sendiri, maupun hadiah.