Teks -- 1 Samuel 27:5 (TB)

27:5 Berkatalah Daud kepada Akhis: "Jika kiranya aku mendapat belas kasihanmu, biarlah diberikan kepadaku tempat di salah satu kota di tanah datar, supaya aku tinggal di sana. Mengapa hambamu ini tinggal padamu di kota kerajaan ini?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: 1Sam 27:5

Karena membelot kepada orang Felesjet, musuh Israil, Dawud memang dianggap sebagai pengchianat oleh bangsanja sendiri. Ia meminta tempat jang djauh dari ibu kota, supaja djangan diawasi oleh radja Felesjet.

Dari sana ia dapat menjerang dan merugikan musuh² Juda, dengan tidak diketahui radja Felesjet. Demikian ia memperoleh sahabat² dan penganut² di Juda, jang kemudian menolong dia dan mengangkatnja mendjadi radja Juda. Kelakuan jang tjerdik.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 27:5 - Dan Daud berkata kepada Akis // jika aku sekarang telah menemukan kasih karunia di hadapanmu // biarkan mereka memberiku tempat di suatu kota di pedesaan, agar aku bisa tinggal di sana // karena mengapa hamba-Mu harus tinggal di kota kerajaan bersamamu.

Dan Daud berkata kepada Akis,.... Setelah ia berada beberapa waktu bersamanya:

jika aku sekarang telah menemukan kasih karunia di hadapanmu; atau berada dalam favor, seperti yang dipikirkannya, berdasarkan berbagai contoh penghormatan yang ditunjukkan kepadanya:

biarkan mereka memberiku tempat di suatu kota di pedesaan, agar aku bisa tinggal disana: ia tidak meminta sebuah kota atau desa, tetapi sebuah tempat di salah satunya, meskipun satu sudah diberikan kepadanya; namun siapa yang dimintanya, tidaklah mudah untuk dikatakan; meskipun pasti bahwa Akis memberikannya, 1Sa 27:6. Mungkin ia menginginkan agar itu diberikan kepadanya oleh Akis, dengan persetujuan para pangeran dan bangsawannya, atau setidaknya dari dewan rahasia mereka; agar hal itu bisa memuaskan semua pihak, dan pemberiannya lebih otentik; meskipun bisa juga dibaca secara impersonal, seperti dalam versi Latin Vulgate, "biarkan ada yang diberikan kepadaku", dan seterusnya. Pandangan Daud dalam hal ini mungkin sebagian untuk mencegah iri hati para pejabat Akis, yang mungkin berpikir bahwa Daud terlalu dekat dengan raja, dan mungkin memiliki kepentingan yang terlalu besar padanya, serta menerima terlalu banyak kebaikannya, dan menjadi orang kepercayaannya yang utama dan menteri utamanya; dan sebagian untuk melindungi dirinya dan rakyatnya dari segala godaan penyembahan berhala, dan korupsi dalam agama; serta agar ia memiliki kesempatan, tanpa sepengetahuan Akis, untuk menyerang musuh-musuh Israel; meskipun alasan yang ia buat adalah sebagai berikut:

untuk mengapa hamba-Mu tinggal di kota kerajaan bersamamu? karena demikianlah Gath adanya; dan enam ratus orang dan keluarga mereka mungkin tampak meramaikan kota; dan alasan ini bisa menunjukkan, bahwa ia dan orang-orangnya adalah suatu beban baginya; dan dapat tampak seolah-olah ia adalah pesaingnya dalam status dan martabat, padahal ia hanyalah seorang hamba baginya.