Teks -- 1 Samuel 23:25 (TB)

23:25 Ketika Saul dengan orang-orangnya pergi mencari Daud, diberitahukanlah hal itu kepada Daud, lalu pergilah ia ke gunung batu dan tinggal di padang gurun Maon. Saul mendengar hal itu, lalu mengejar Daud di padang gurun Maon;

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Sam 23:25 - gunung batu

Kata Ibrani (sela) di sini kiranya berarti: jurang dengan tebing sebelah menyebelah. Dalam ayat berikutnya, 1Sa 23:26, kiranya dikatakan bahwa Daud dan Saul masing-masing berjalan pada tebing sebelah-menyebelah dengan jurang di tengah yang sukar diseberangi. Kedatangan serupa digambarkan dalam 1Sa 26:13,22; 2Sa 16:13.

Ende: 1Sam 23:19-28

Kisah ini mau menerangkan nama tempat tertentu "Batu pembagian".

Terdjemahan ini tidak pasti samasekali. Dawud dan Sjaul "ter-bagi²kan", berpisah satu sama lain.

Endetn: 1Sam 23:25

Ditinggalkan: "dan tinggal (digurun)".

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 23:25 - Dan Saul juga dan orang-orangnya pergi untuk mencari dia // dan mereka memberitahu David // oleh karena itu ia turun ke sebuah batu // dan tinggal di padang gurun Maon // dan ketika Saul mendengar itu, ia mengejar David di padang gurun Maon

Dan Saul juga dan orang-orangnya pergi untuk mencari dia,.... Apakah orang-orang Zif kembali kepadanya dengan informasi yang lebih baik, atau mengirimkan khabar tentang di mana David berada, tidak disebutkan, namun Saul dengan pasukannya keluar untuk mencarinya:

dan mereka memberitahu David; atau diberitahukan kepadanya, bahwa Saul datang untuk mencarinya:

oleh karena itu ia turun ke sebuah batu; baik ke dalam sebuah gua di dalamnya, atau ia turun dari bukit Hachilah ke sebuah dataran atau lembah, untuk naik ke sebuah batu, yang sama dengan gunung di 1Sam 23:26,

dan tinggal di padang gurun Maon; di mana terdapat batu atau gunung yang ia datang ke sana:

dan ketika Saul mendengar itu, ia mengejar David di padang gurun Maon; sebab setelah mendengar informasi dari orang-orang Zif, ia keluar untuk mencarinya di padang gurun Zif, tetapi setelah mendengar bahwa ia telah pindah ke padang gurun Maon, ia mengejarnya ke sana.