Teks -- 1 Samuel 17:20 (TB)

17:20 Lalu Daud bangun pagi-pagi, ditinggalkannyalah kambing dombanya pada seorang penjaga, lalu mengangkat muatan dan pergi, seperti yang diperintahkan Isai kepadanya. Sampailah ia ke perkemahan, ketika tentara keluar untuk mengatur barisannya dan mengangkat sorak perang.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: 1Sam 17:1--18:2

Dalam bagian ini dua tradisi muntjul mengenai tjara Dawud datang dalam istana Sjaul. Menurut 1Sa 17:1-11, jang meneruskan 1Sa 16:14-23, Dawud dipanggil sebagai biduan, jang lalu menjertakan Sjaul dalam pertempuran dan mengalahkan Goljat (1Sa 17:32-53). Menurut 1Sa 17:12-30 Dawud adalah seorang gembala muda, jang membawa bekal kepada kakak²nja dimedan perang. lalu muntjul raksasa Felesjet dan tradisi ini menjusul tradisi jang pertama (1Sa 17:32-53). Lalu baru ia dipanggil kedalam istana (1Sa 17:55-18:2).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 17:20 - Dan Daud bangkit pagi-pagi // dan meninggalkan domba-domba dengan seorang penjaga // dan mengambil // dan pergi, seperti yang diperintahkan oleh Isai // dan dia datang ke parit // saat tentara akan berangkat untuk bertempur // dan berteriak untuk berperang

Dan Daud bangkit pagi-pagi,.... Sangat siap dan bersemangat untuk memenuhi perintah ayahnya, dan mengunjungi saudara-saudaranya:

dan meninggalkan domba-domba dengan seorang penjaga; yang menunjukkan perhatiannya dan kesetiaannya dalam menjalankan tanggung jawabnya; dia tidak melupakan domba-domba ayahnya, sama seperti dia tidak melupakan perintahnya:

dan mengambil; efa jagung yang dipanggang, sepuluh roti, dan sepuluh keju:

dan pergi, seperti yang diperintahkan oleh Isai; pergi dan membawanya ke perkemahan, sesuai dengan perintahnya:

dan dia datang ke parit; parit atau selokan, yang dibangun di sekeliling tentara, sebagian untuk mencegah musuh menyerang mereka dari depan, dan sebagian untuk mencegah pembelot dari belakang; atau kata yang menunjukkan kereta atau angkutan, yang di sini digunakan, ini mungkin merupakan pagar di sekitar perkemahan yang terbuat dari gerbong yang diikat satu sama lain; meskipun bisa juga hanya menunjukkan, perkemahan itu sendiri, yang terletak dalam bentuk melingkar, dengan penjaga yang tepat di sekelilingnya untuk mengawasi musuh. Sekarang Daud mendekatinya tepat

saat tentara akan berangkat untuk bertempur; mempersiapkan dan mempersiapkan segala sesuatu untuk pertempuran, dan dalam gerakan, serta dalam perjalanan untuk menemui musuh:

dan berteriak untuk berperang; yang biasanya dilakukan ketika akan melakukan serangan, untuk memotivasi para prajurit, dan menimbulkan ketakutan yang lebih besar pada musuh; dan suara ini kadang-kadang dilakukan dengan suara yang mengerikan dan melolong, dan disebut "barritus" ^a oleh orang Romawi; bagi orang Troya, itu seperti suara keranjang di udara ^b; itu juga disertai dengan benturan perisai dan tombak ^c; bagi orang Persia, itu adalah suara yang kasar, gaduh, dan bingung ^d.