Teks -- 1 Samuel 14:27 (TB)

14:27 Tetapi Yonatan tidak mendengar, bahwa ayahnya telah menyuruh rakyat bersumpah. Ia mengulurkan tongkat yang ada di tangannya dan mencelupkan ujungnya ke dalam sarang madu; kemudian ia mencedoknya ke mulutnya dengan tangan, lalu matanya menjadi terang lagi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Sam 13:1--14:52

Bab 13-14 Seolah-olah akan menyajikan sejarah raja Saul. ada kata pendahuluan, 1Sa 13:1, dan ada kata penutup, 1Sa 14:47-52. Tetapi pada kenyataannya kedua bab ini hanya mengisahkan pembunuhan atas pasukan pendudukan (atau gubernur?) orang Filistin, balasan dari pihak orang Filistin dan pertempuran di Mikhmas yang hanya berlangsung satu hari saja. Bab 15-31 masih juga berbicara tentang masa pemerintahan raja Saul. Adapun bab 13 ini adalah majemuk juga. 1Sa 13:16-18 dan 1Sa 23 termasuk ke dalam ceritera kuno yang diteruskan dalam bab 14. 1Sa 13:7-15 berasal dari zaman kemudian. Selanjutnya penolakan Saul itu tidak tersinggung lagi. Rupanya ia mendahulukan isi bab 15.

Jerusalem: 1Sam 14:23-46

Dalam bagian ini ada dua tradisi yang bercampur: 1. Saul mengumumkan puasa hingga petang hari, 1Sa 14:24; rakyat berpuasa, lalu menyerbukan diri pada jarahan dengan tidak memperhatikan peraturan-peraturan agama, 1Sa 14:31-35. 2. Saul mengumumkan puasa, 1Sa 14:24; dengan tidak tahu akan perintah itu Yonatan melanggarnya, 1Sa 14:25-30, dan dengan dibuang undi ia ditunjuk sebagai orang yang bersalah, 1Sa 14:36-46.

Ende: 1Sam 14:24-30

Bagian ini menjediakan 1Sa 14:36-45. Tetapi seluruh tjeritera ini rupa²nja berasal dari lingkungan lain dan dimasukkan disini sadja. 1Sa 14:23 diteruskan 1Sa 14:31-35.

Ende: 1Sam 14:27 - matanja mulai ber-sinar²

sebagai tanda kekuatan dan semangat dipulihkan oleh makanan itu.

Ref. Silang FULL: 1Sam 14:27 - sarang madu

· sarang madu: 1Sam 14:43; Mazm 19:11; Ams 16:24; 24:13

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 14:27 - Namun Jonathan tidak mendengar ketika ayahnya memberi perintah kepada rakyat dengan sumpah // oleh sebab itu dia mengeluarkan ujung tongkat yang ada di tangannya // dan mencelupkannya ke dalam sarang madu // dan dia meletakkan tangannya ke mulutnya // dan matanya menjadi terang.

Namun Jonathan tidak mendengar ketika ayahnya memberi perintah kepada rakyat dengan sumpah,.... Perintah itu diberikan, entah sebelum dia datang dari Gibeah, sebelum dia datang kepada Jonathan, atau saat mengejar, ketika Jonathan bersama pihak lain baik berperang atau mengejar:

oleh sebab itu dia mengeluarkan ujung tongkat yang ada di tangannya: tongkat yang digunakannya untuk berjalan, atau lebih tepatnya tombak yang dibawanya di tangan, dan berperang melawan musuhnya:

dan mencelupkannya ke dalam sarang madu; atau tebu, menurut Jarchi; atau madu kayu, seperti yang tertera di samping Alkitab kita; tetapi yang terbaik, di dalam sarang madu, seperti kata yang diterjemahkan, Son 5:1 dan demikian juga Targum, ke dalam sarang madu ^x:

dan dia meletakkan tangannya ke mulutnya; pertama dia mengambil madu dari atas tongkatnya, dan kemudian memasukkannya ke mulut dan memakannya:

dan matanya menjadi terang: yang sebelumnya redup dan kusam karena kurang makanan, yang merupakan kasus umum; tetapi menjadi cerah dan hidup setelah memakan madu, nutrisi segera disalurkan, dan dia merasa segar dengan itu, dan semangatnya pulih; dan yang dengan cepat terlihat pada kecerahan dan kilauan matanya: madu yang bersifat halus, memberikan penyegaran dan kekuatan segera; maka pernyataan ini sering digunakan oleh para penulis Yahudi ^y untuk penyegaran, setelah rasa lapar, kelelahan, dan keletihan; dan sifat ini diatributkan oleh mereka kepada roti yang baik, anggur, minyak, dan secara khusus kepada madu.