Teks -- 1 Raja-raja 1:2 (TB)

1:2 Lalu para pegawainya berkata kepadanya: "Hendaklah dicari bagi tuanku raja seorang perawan yang muda, untuk melayani dan merawat raja; biarlah ia berbaring di pangkuanmu, sehingga badan tuanku raja menjadi panas."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Raj 1:1--2:46

Bab 1-2 ini melanjutkan kisah yang tercantum dalam 2Sa 13-20.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Raj 1:2 - Oleh karena itu, hamba-hambanya berkata kepadanya // biarlah dicari untuk tuanku raja seorang perawan muda // dan biarlah dia berdiri di hadapan raja // dan biarlah dia mengasihinya // dan biarlah dia tidur di pelukannya // agar tuanku raja dapat merasa hangat

Karena itu, hamba-hambanya berkata kepadanya,.... Para dokter; jadi dokter-dokter Yusuf disebut hamba-hambanya, Kej 50:2;

biarlah dicari untuk tuanku raja seorang perawan muda; bukan hanya seorang wanita muda, tetapi seorang perawan, yang memiliki panas alami lebih banyak dibandingkan wanita yang telah melahirkan, yang berkurang karenanya:

dan biarlah dia berdiri di hadapan raja: melayani dia, memberi apa pun yang dia butuhkan untuk dimakan atau diminum; dan dengan berada di hadapannya, dan menerima sesuatu dari tangannya, dia bisa lebih disukai dalam hatinya:

dan biarlah dia mengasihinya; seperti suami yang mengasihi istri, begitu juga dia kepada suaminya, seperti tentunya yang dilakukan David; dan itu dengan memberinya minuman yang menenangkan untuk menghibur semangatnya, dan segala sesuatu yang cocok untuknya, dan khususnya dengan tidur bersamanya. Kimchi menginterpretasikan kata tersebut sebagai dia yang bermanfaat baginya, dalam arti kata tersebut digunakan, Ayub 22:2; yaitu, dengan menghangatkannya; Ben Gersom memahaminya sebagai dia yang dijadikan penguasa harta miliknya, sesuai dengan arti kata dalam Yes 22:15; bahwa dia bisa memiliki kendali atas dompetnya, dan menyediakan apa pun yang cocok untuknya, tanpa diperhatikan atau terhalang; tetapi Targum lebih baik,

"dan biarlah dia dekat dengannya,"

tidur dekat dengannya, bahkan di pelukannya, seperti dalam klausa berikut:

dan biarlah dia tidur di pelukannya; yang menunjukkan bahwa diusulkan agar dia menikahinya, setidaknya agar dia menjadi istri gundiknya, karena frase ini menggambarkan seorang istri, Mikha 7:5; tidak bisa dipikirkan bahwa dokternya akan memberi nasihat, atau dia setuju untuk mengizinkan seorang wanita muda diizinkan ke ranjangnya, tanpa pernikahan; dan jika itu bukan masalahnya, itu tidak akan memenuhi rencana Adonijah dalam meminta dia untuk menikah setelah kematian ayahnya, yang adalah untuk membuka jalan naik ke takhta saat kesempatan datang; dan permintaannya tidak akan begitu dirasakan oleh Salomo seperti yang terjadi, 1Raj 2:17;

agar tuanku raja dapat merasa hangat: dan hal ini agak mirip dengan ini, Galen, dokter besar itu, memberikan resep dalam kasus serupa ^d.