Teks -- 1 Samuel 5:4 (TB)

5:4 Tetapi ketika keesokan harinya mereka bangun pagi-pagi, tampaklah Dagon terjatuh dengan mukanya ke tanah di hadapan tabut TUHAN, tetapi kepala Dagon dan kedua belah tangannya terpenggal dan terpelanting ke ambang pintu, hanya badan Dagon itu yang masih tinggal.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Sam 5:1-12

Orang Filistin serta dewa mereka, yaitu Dagon, bdk Hak 16:23+, mengalami akibat dahsyat dari kekudusan tabut, tempat kehadiran Allah, 1Sa 6:7+.

Jerusalem: 1Sam 5:4 - badan Dagon

Begitulah menurut terjemahan-terjemahan kuno. Kata "badan" tidak ada dalam naskah Ibrani.

Ende: 1Sam 4:1--7:1

Disini mulailah suatu kisah lain mengenai Peti Perdjandjian dan peperangan dengan orang² Felesjet, jang mengalahkan serta hampir membinasakan bangsa Israil. Untuk mentjegah bahaja jang mahabesar, maka muntjullah keradjaan di Israil. Hubungan² tjerita ini dengan kisah mengenai Sjemuel sangat tipis sekali. Tokoh Sjemuel disini samasekali tidak nampak.

Ende: 1Sam 5:4

Bagian terachir ajat ini sedikit sukar. Seluruh patung Dagon toh djatuh tersungkur ditanah?

Endetn: 1Sam 5:4 - (terpelanting)

ditambahkan.

Endetn: 1Sam 5:4 - (badan)

ditambahkan menurut terdjemahan² kuno.

Ref. Silang FULL: 1Sam 5:4 - tangannya terpenggal

· tangannya terpenggal: Yeh 6:6; Mi 1:7

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 5:4 - Dan ketika mereka bangun pagi-pagi keesokan harinya // lihatlah, Dagon telah jatuh di wajahnya ke tanah di depan arka Tuhan // dan kepala Dagon, dan kedua telapak tangannya, terputus di ambang pintu // hanya tunggul Dagon yang tertinggal baginya.

Dan ketika mereka bangun pagi-pagi keesokan harinya,.... Untuk tujuan yang sama seperti sebelumnya; kecuali jika mereka memiliki rasa ingin tahu untuk melihat apakah arka dan Dagon lebih cocok bersama, jika mereka memiliki kecurigaan bahwa kemalangan sebelumnya disebabkan oleh beberapa perbedaan dan ketidaksepakatan di antara mereka:

lihatlah, Dagon telah jatuh di wajahnya ke tanah di depan arka Tuhan: lagi, dan dalam kondisi yang lebih buruk daripada sebelumnya:

dan kepala Dagon, dan kedua telapak tangannya, terputus di ambang pintu; kuil, di mana ia jatuh dengan kekuatan sedemikian rupa, sehingga ambang pintu memutuskan kepalanya, dan kedua tangannya; yang menandakan bahwa ia tidak memiliki kebijaksanaan untuk merancang keselamatannya sendiri, atau kekuatan dan kuasa untuk membela dirinya; dan oleh karena itu, apa keuntungan yang bisa dia berikan kepada para pengikutnya? Ini bisa menjadi lambang kejatuhan penyembahan berhala di dunia Gentile, sebelum penginjilan Kristus dan Injil-Nya di dalamnya; atau dari berhala kebenaran manusia, yang didirikan, meskipun tidak dapat bertahan, melawan kebenaran Kristus, dan dari penolakan manusia akan hal itu, ketika diyakinkan tentang kelemahan dan ketidakcukupan darinya, dan menyerahkan diri kepada kebenaran Kristus:

hanya tunggul Dagon yang tertinggal baginya: tubuhnya, seperti Targum, kepalanya dan tangannya telah terputus; atau, seperti yang ada dalam teks Ibrani, hanya Dagon yang tertinggal; yaitu, bagian ikan dari berhala ini; karena "Dag" berarti ikan; dan, seperti yang diungkapkan oleh Kimchi, berhala ini, dari pusar ke atas, memiliki bentuk seorang laki-laki, dan dari sana ke bawah memiliki bentuk ikan; dan bagian bawahlah yang tersisa; Lihat Gill pada Hakim 16:23.