Teks -- 1 Samuel 18:6 (TB)

Saul benci kepada Daud

18:6 Tetapi pada waktu mereka pulang, ketika Daud kembali sesudah mengalahkan orang Filistin itu, keluarlah orang-orang perempuan dari segala kota Israel menyongsong raja Saul sambil menyanyi dan menari-nari dengan memukul rebana, dengan bersukaria dan dengan membunyikan gerincing;

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Sam 18:6-30

Dalam bagian ini terdapat pelbagai tampahan, yaitu: sebagian dari 1Sa 18:6; usaha pertama untuk membunuh Daud, 1Sa 18:10-11; usaha yang gagal untuk kawin dengan puteri Saul Merab, 1Sa 18:17-19; keberhasilan Daud, 1Sa 18:30 yang hanya mengulang 1Sa 18:14-16. Terjemahan Yunani tidak memuat bagian-bagian itu. Bdk 1Sa 16:14+.

Ende: 1Sam 18:6

Ajat ini sukar untuk dimengerti dan diterdjemahkan. Ia kembali ke 1Sa 17:57.

Endetn: 1Sam 18:6 - sambil menari

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "dan tarian²".

Ref. Silang FULL: 1Sam 18:6 - dan menari-nari // memukul rebana

· dan menari-nari: Kel 15:20; [Lihat FULL. Kel 15:20]; 2Sam 1:20

· memukul rebana: Mazm 68:26

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 18:6 - Dan terjadilah, ketika mereka datang // ketika David kembali dari pembunuhan orang Filistin // bahwa para wanita keluar dari semua kota Israel // menyanyi dan menari // untuk menyambut Raja Saul // dengan tabret, dengan sukacita, dan dengan alat musik.

Dan terjadilah, ketika mereka datang,.... Tentara Israel, dengan para komandan di depan mereka:

ketika David kembali dari pembunuhan orang Filistin; baik dari pembunuhan Goliat, dengan kepalanya di tangan, menuju Yerusalem, dan Saul mengikutinya; atau lebih tepatnya dari pembunuhan orang Filistin di waktu lain, karena bentuk tunggal digunakan untuk jamak; karena, menurut urutan sejarah, ini tampaknya terjadi setelah David dibawa ke istana, diangkat menjadi kapten, dan dikirim untuk melakukan ekspedisi militer, dan berhasil di dalamnya, dan dari salah satu yang sekarang ia kembali:

bahwa para wanita keluar dari semua kota Israel; yang mereka lewati:

menyanyi dan menari; seperti yang biasa dilakukan setelah mendapatkan kemenangan besar, dan pelepasan yang dilakukan, jenis kelamin perempuan umumnya sangat terpengaruh dengan hal-hal seperti itu; karena ketika segala sesuatunya berjalan buruk, mereka sangat menderita, dan ketakutan mereka meningkat tinggi pada waktu pertempuran; dan ketika kemenangan berada di pihak mereka, itu memberikan kebahagiaan besar, yang biasanya mereka ungkapkan dengan cara ini:

untuk menyambut Raja Saul; sebagai panglima utama, dengan petinggi lainnya, dan David di antara mereka:

dengan tabret, dengan sukacita, dan dengan alat musik; dengan serunai atau flute, yang mereka tiup dengan mulut mereka, dan mainkan dengan tangan mereka, dan alat musik lainnya yang memicu sukacita; kata terakhir ini, menurut Targum, diterjemahkan, "dengan simbal;" demikian juga versi Septuaginta; itu merupakan alat musik dengan tiga senar, menurut Kimchi; dan yang lain, seperti Ben Gersom, memahaminya sebagai lagu-lagu unggulan, di mana hal-hal yang luar biasa, hebat, dan terhormat, dinyatakan: lihat Keluaran 15:20. Wanita-wanita semacam itu di antara orang Romawi disebut Cymballatriae dan Tympanistriae ^t, yang menggoyangkan simbal, dan memukul tabret dan drum pada saat-saat kegembiraan.