Teks -- Rut 2:7 (TB)

2:7 Tadi ia berkata: Izinkanlah kiranya aku memungut dan mengumpulkan jelai dari antara berkas-berkas jelai ini di belakang penyabit-penyabit. Begitulah ia datang dan terus sibuk dari pagi sampai sekarang dan seketikapun ia tidak berhenti."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Rut 2:7 - dan sekarang ... di pondok

dan sekarang ... di pondok: Menurut naskah Ibrani tanpa istirahat sedikit pun.

Jerusalem: Rut 2:7 - seketikapun ia tidak berhenti

Begitulah menurut terjemahan Yunani. Naskah Ibrani rusak.

Endetn: Rut 2:7 - batang

Tertulis: ikatan². Dengan sedikit mengubah huruf² Hibrani mendjadi: batang². Hanjalah kemudian (Rut 2:15) Rut diidjinkan memungut diantara ikatan² itu.

Endetn: Rut 2:7

'dan sedjuruspun ia tak pernah beristirahat". Naskah² Hibrani sedikit katjau. Diperbaiki berdasarkan terdjemahan Junani.

Ref. Silang FULL: Rut 2:7 - antara berkas-berkas // tidak berhenti

· antara berkas-berkas: Kej 37:7; [Lihat FULL. Kej 37:7]; Im 19:9; [Lihat FULL. Im 19:9]

· tidak berhenti: 2Sam 4:5

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rut 2:7 - Dan dia berkata // Izinkanlah aku untuk memungut, dan mengumpulkan setelah para penuai di antara ikatan-ikatan // maka dia datang // dan telah terus bekerja dari pagi hingga sekarang // dia tinggal sebentar di rumah.

Dan dia berkata,.... Ini adalah kata-kata pelayan yang melanjutkan cerita tentang Rut, dan perilakunya, sejak ia berada di ladang:

Izinkanlah aku untuk memungut, dan mengumpulkan setelah para penuai di antara ikatan-ikatan: karena meskipun menurut hukum Israel ia berhak, sebagai janda miskin dan orang asing, untuk memungut, tetapi sebagai pemilik ladang, dan pelayan-pelayannya, berdasarkan penentuan dari dia, mungkin memiliki kekuasaan untuk menentukan waktu kapan seseorang dapat memungut, dan untuk menilai siapa yang merupakan orang yang tepat untuk diterima, Rut dalam kesederhanaannya yang besar dan kerendahan hati tidak memilih untuk memulai pekerjaan ini tanpa izin:

maka dia datang; ke ladang dan memungut, setelah mendapatkan izin:

dan telah terus bekerja dari pagi hingga sekarang; telah sangat rajin dan tekun dalam mengumpulkan biji-bijian yang jatuh di antara ikatan-ikatan, saat dia mengikuti para penuai yang sedang memotong dan mengikat biji jagung dalam ikatan; dia mulai cukup awal di pagi hari, dan telah setia melakukannya hingga saat itu, yang dapat dianggap sekitar tengah hari, atau cukup dekat, karena saat itu belum waktu makan, Rth 2:14. Oleh karena itu, versi Septuaginta sangat salah, yang membaca "dari pagi hingga sore," karena itu belum tiba, Rth 2:17, tetapi

dia tinggal sebentar di rumah; bukan berarti dia pulang ke kota, dan tinggal sebentar di rumah Naomi ibunya, dan kemudian kembali lagi, karena dia tidak pulang hingga malam, Rth 2:17, tetapi makna dari bagian ini adalah, bahwa dia telah konsisten dan rajin dalam memungut sepanjang pagi, hanya sedikit waktu dia berada di rumah, yang berada di ladang; baik rumah pertanian Boaz yang berdekatan dengan ladang; atau lebih tepatnya sebuah pondok atau gubuk, seperti yang ditafsirkan oleh Aben Ezra, yang berada di ladang, tempat para penuai berkumpul saat mereka makan; atau untuk berteduh di bawah naungannya, seperti yang dikatakan Abendana, dari panas matahari di tengah hari; dan di sini Rut duduk sejenak untuk beristirahat, dan menyegarkan diri; dan beberapa orang beranggapan dia berada di sini ketika Boaz datang, dan karena itu dia lebih memperhatikannya.