Teks -- Ulangan 31:21 (TB)

31:21 Maka apabila banyak kali mereka ditimpa malapetaka serta kesusahan, maka nyanyian ini akan menjadi kesaksian terhadap mereka, sebab nyanyian ini akan tetap melekat pada bibir keturunan mereka. Sebab Aku tahu niat yang dikandung mereka pada hari ini, sebelum Aku membawa mereka ke negeri yang Kujanjikan dengan sumpah kepada mereka."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ul 31:1--34:12

Bagian Ulangan ini berperan sebagai kata penutup seluruh Pentateukh. terkumpul di dalamnya sejumlah unsur yang beraneka ragam asal-usulnya. Baru waktu Ulangan digubah untuk kali terakhir unsur-unsur yang berbeda-beda itu ditambahkan.

Jerusalem: Ul 31:1-30

Bab 31 terdiri atas berbagai unsur. Ula 31:1-8 mempunyai gaya bahasa yang khas bagi Ulangan dan menyinggung Ula 3:23-29. Ula 31:9-13; 24-27 (yang berupa pengulangan) berasal dari terbitan Ulangan yang pertama. Menurut ayat-ayat ini hukum Taurat menjadi saksi melawan Israel, Ula 31:26, jika Israel durhaka. Bagian ini diteruskan dalam Ula 32:45-47. Ula 31:14-15,23 yang menceritakan tentang diangkatnya Yosua sebagai pengganti Musa.mempunyai asal usul lain, yaitu agaknya tradisi Elohista. Ula 31:16-22 berasal dari tradisi Ulangan dan isinya terulang dalam Ula 31:28-30; ia berperan sebagai pengantar bagi Nyanyian Musa, bab 32, dan menjadikan Nyanyian itu sebuah saksi melawan Israel, Ula 31:19,21. Tekanan pada "saksi-saksi perjanjian", yaitu hukum Taurat, Nyanyian Musa, langit dan bumi, Ula 31:28, mengingatkan saksi-saksi semacam yang lazimnya disebut dalam piagam-piagam perjanjian dari zaman itu.

Ref. Silang FULL: Ul 31:21 - kali mereka // tahu niat

· kali mereka: Ul 4:30; [Lihat FULL. Ul 4:30]

· tahu niat: 1Taw 28:9; Hos 5:3; Yoh 2:24-25

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ul 31:21 - Dan akan terjadi, ketika banyak kejahatan dan kesulitan menimpa mereka // bahwa lagu ini akan bersaksi melawan mereka sebagai saksi // karena itu tidak akan dilupakan dari mulut keturunan mereka // karena aku tahu imajinasi mereka yang mereka lakukan bahkan sekarang // sebelum aku membawa engkau ke tanah yang telah Kujanjikan.

Dan akan terjadi, ketika banyak kejahatan dan kesulitan menimpa mereka,.... Seperti yang terjadi pada zaman para hakim, dalam penawanan di Babel, dan yang sekarang terjadi dalam pengasingan mereka:

bahwa lagu ini akan bersaksi melawan mereka sebagai saksi; yang begitu jelas menunjukkan dosa-dosa mereka, dengan semua keadaan yang memberatkan, dan menggambarkan dengan sangat lengkap bencana, kesulitan, dan hukuman mereka:

karena itu tidak akan dilupakan dari mulut keturunan mereka; yang menunjukkan bahwa ini berkaitan dengan waktu yang akan datang, keturunan mereka yang kemudian, yang ingatan mereka tentang lagu ini akan diingatkan oleh kejahatan yang akan datang kepada mereka karena dosa-dosa mereka; dan juga tidak dilupakan oleh mereka sampai hari ini, yang mengakui ada beberapa hal dalamnya yang sekarang telah terpenuhi atau sedang dipenuhi di antara mereka:

karena aku tahu imajinasi mereka yang mereka lakukan bahkan sekarang: atau mereka sedang "membuat" ^c; membentuk dan merancang dalam diri mereka sendiri, ada kecenderungan rahasia dalam pikiran mereka menuju penyembahan berhala, yang sedang bekerja dan merencanakan skema untuk mewujudkannya dan mendirikannya; dan ini, Tuhan, yang mengetahui hati, sangat tahu, dan bahwa seiring berjalannya waktu imajinasi jahat ini akan terungkap dalam tindakan, dengan cara yang terbuka dan nyata:

sebelum aku membawa engkau ke tanah yang telah Kujanjikan; kepada nenek moyang mereka, untuk memberikannya kepada mereka sebagai warisan, sebagaimana yang disarankan dalam Ulangan 31:20.