Teks -- Markus 14:36 (TB)

14:36 Kata-Nya: "Ya Abba, ya Bapa, tidak ada yang mustahil bagi-Mu, ambillah cawan ini dari pada-Ku, tetapi janganlah apa yang Aku kehendaki, melainkan apa yang Engkau kehendaki."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Mrk 14:36 - Ya Abba

Abba adalah sebuah kata bahasa Aram. Dengannya Yesus mengungkapkan hubungan mesra antara Anak dan Bapa, bdk Mat 11:25-26 dsj; Yoh 3:35; Yoh 5:19-20; Yoh 8:28-29, dll. Kemudian orang Kristen juga memakai kata itu untuk menyapa Allah, Rom 8:15; Gal 4:6. Memanglah Roh Kudus menjadikan orang Kristen anak Allah, Mat 6:9; Mat 17:25+ (Yunani): anak-anaknya; terjemahan: rakyatnya); Luk 11:2, dll.

Ref. Silang FULL: Mrk 14:36 - ya Bapa // ambillah cawan // Engkau kehendaki

· ya Bapa: Rom 8:15; Gal 4:6

· ambillah cawan: Mat 20:22; [Lihat FULL. Mat 20:22]

· Engkau kehendaki: Mat 26:39; [Lihat FULL. Mat 26:39]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mrk 14:36 - Dan dia berkata, Abba, Bapa // semua hal adalah mungkin bagimu // ambil cawan ini dariku; namun, bukan yang aku kehendaki, tetapi yang engkau kehendaki.

Dan dia berkata, Abba, Bapa,.... Dalam teks aslinya, yang pertama adalah kata dalam bahasa Suriah, dan yang kedua adalah kata dalam bahasa Yunani, yang menjelaskan yang pertama, seperti dalam Rom 8:15 dan Gal 4:6 atau pengulangan ini dibuat, untuk mengekspresikan besarnya kasihnya, dan keyakinannya yang kuat kepada Tuhan, sebagai Bapanya, di tengah-tengah kesengsaraannya, seperti yang diungkapkan dalam versi Suriah, אבא אבי, "Abba, Bapaku": atau "Bapaku, Bapaku"; dan begitu juga versi Etiopia:

semua hal adalah mungkin bagimu; demikian Philo si Yahudi ^b, memperhatikan pertanyaan Ishak tentang persembahan bakaran, dan jawaban Abraham atasnya, menggambarkan yang terakhir sebagai menambahkan, untuk menguatkannya,

"semua hal mungkin bagi Tuhan, dan yang mana kedua-duanya sulit dan tidak mungkin dilakukan oleh manusia;''

menyarankan bahwa Tuhan bisa dengan mudah menyediakan domba untuk korban; dan Kristus di sini mengisyaratkan, bahwa segala sesuatu yang sesuai dengan kesempurnaan, nasihat, dan perjanjian-Nya, adalah mungkin untuk dilakukan olehnya; dan sejauh apa yang dia doakan, adalah sesuai dengan ini, dia menyerahkannya kepada-Nya, dan kepada kehendak-Nya yang mahakuasa:

ambil cawan ini dariku; namun, bukan yang aku kehendaki, tetapi yang engkau kehendaki: Lihat Gill pada Mat 26:39.