Teks -- Yeremia 43:12 (TB)

43:12 Ia akan menyalakan api di kuil-kuil para allah Mesir dan akan membakar atau mengangkutnya sebagai tawanan. Dan ia akan membersihkan tanah Mesir dari kutu-kutu seperti seorang gembala membersihkan pakaiannya dari kutu-kutu, kemudian ia akan pergi dari sana tanpa gangguan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 40:1--46:24 - DIANGKUT KE DALAM PEMBUANGAN.

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.

BIS: Yer 43:12 - Aku

Menurut beberapa terjemahan kuno: Aku; menurut naskah Ibrani: Ia.

Jerusalem: Yer 43:12 - Ia akan menyalakan

Ini menurut terjemahan-terjemahan kuno. Dalam naskah Ibrani terbaca: Aku akan menyalakan.

Endetn: Yer 43:11-12 - Ia

diperbaiki sedikit. Naskah Hibrani Salah tulis (Yer 43:11) dan "Aku".

Ref. Silang FULL: Yer 43:12 - menyalakan api // di kuil-kuil // para allah // sebagai tawanan // membersihkan pakaiannya

· menyalakan api: Yos 7:15; [Lihat FULL. Yos 7:15]

· di kuil-kuil: 1Raj 16:32; [Lihat FULL. 1Raj 16:32]

· para allah: Yer 43:13; Kel 12:12; [Lihat FULL. Kel 12:12]; Yes 2:18; [Lihat FULL. Yes 2:18]; Yer 46:25; Yeh 30:13; Za 13:2

· sebagai tawanan: Dan 11:8

· membersihkan pakaiannya: Mazm 104:2; [Lihat FULL. Mazm 104:2]; Mazm 109:18-19

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 43:12 - Dan aku akan menyalakan api di rumah-rumah dewa-dewa Mesir // dan dia akan membakar mereka, dan membawa mereka pergi sebagai tawanan // dan dia akan menutupi dirinya dengan tanah Mesir, seperti gembala mengenakan pakaiannya // dan dia akan pergi dari sana dalam damai.

Dan aku akan menyalakan api di rumah-rumah dewa-dewa Mesir,.... Tidak hanya manusia yang tidak boleh dibiarkan, tetapi dewa-dewa mereka juga, dan kuil-kuil mereka harus dibakar, seperti yang biasanya dilakukan ketika kota-kota diambil dan dihancurkan: ini dikaitkan dengan Tuhan, dengan kemarahan dan dendam-Nya; penyembahan berhala adalah dosa yang sangat tidak menyenangkan bagi-Nya; meskipun orang-orang Kaldea adalah alatnya, namun karena ini dilakukan atas perintah, petunjuk, dan providensia Tuhan, maka hal ini dengan tepat dikaitkan kepada-Nya:

dan dia akan membakar mereka, dan membawa mereka pergi sebagai tawanan; artinya, Nebukadnezar akan melakukan ini; dia akan membakar kuil-kuil mereka, dan membawa pergi berhala-berhala mereka dari emas dan perak; demikian kata Kimchi, yang menambahkan, atau artinya adalah, dia akan membawa tawanan para penyembah mereka; tetapi lebih tepatnya artinya, dia akan membakar berhala-berhala mereka, yang terbuat dari kayu, atau bahan buruk lainnya, yang tidak layak disimpan; dan dia akan membawa pergi bersama dia berhala-berhala mereka, yang terbuat dari emas dan perak, atau bahan berharga lainnya:

dan dia akan menutupi dirinya dengan tanah Mesir, seperti gembala mengenakan pakaiannya. Targum menjelaskan,

"dia akan merampas tanah Mesir.''

Artinya adalah, bahwa dia akan membebani dan menutupi dirinya serta tentaranya dengan rampasan dari tanah Mesir, seperti seorang gembala menutupi dirinya dengan pakaiannya; dan dia akan melakukannya dengan mudah seperti gembala mengenakan jubahnya; dan sekomplet yang ada, dia akan menggulung semua rampasan, kekayaan, dan harta dari tanah itu, dan membawanya pergi, bahkan seperti gembala menggulung penutup tenda; dan, seperti yang diamati oleh ayah Kimchi, sama seperti mengenakan pakaiannya, dan tidak meninggalkan apa pun di belakangnya, ketika dia berpindah dari tempat ke tempat; dan sebagaimana dia tidak memikirkan pakaiannya, atau apa yang dia kenakan di tengah teriknya hari; tetapi di malam hari, ketika dia pulang dari menggembalakan domba-dombanya, dia mengenakan pakaian terbaik yang dimilikinya; demikianlah raja Babel dan tentaranya harus kembali dengan kaya akan rampasan Mesir, ketika dia meninggalkannya. Atau makna lainnya adalah, dia akan menutupi tanah Mesir dengan pasukannya, seperti seorang gembala yang terlindungi dan terbungkus dalam pakaiannya dari cuaca yang buruk; atau, seperti yang disarankan oleh Bochart ^k, penghancuran Mesir dapat dibandingkan dengan pakaian tua yang sudah usang, atau pakaian yang buruk dan kotor seperti yang dikenakan oleh gembala:

dan dia akan pergi dari sana dalam damai: tidak akan ada yang mengganggu dan mengganggunya, untuk menghentikannya dan mengambil rampasannya darinya, atau menghalangi kembalinya ke negerinya sendiri; kemana dia akan pergi dengan aman, dan dengan harta yang besar.