Teks -- Yeremia 41:16 (TB)

41:16 Lalu Yohanan bin Kareah serta semua perwira tentara yang bersama-sama dengan dia mengumpulkan seluruh sisa-sisa rakyat yang diangkut sebagai tawanan oleh Ismael bin Netanya dari Mizpa, setelah ia memukul mati Gedalya bin Ahikam: yaitu laki-laki, prajurit-prajurit, perempuan, anak-anak dan pegawai-pegawai istana yang dibawa kembali dari Gibeon,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 40:1--46:24 - DIANGKUT KE DALAM PEMBUANGAN.

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.

Jerusalem: Yer 41:16 - yang diangkut... oleh Ismael

Dalam naskah Ibrani tertulis: yang telah dikembalikan Yohanan dari pada Ismael...

Endetn: Yer 41:16 - dilarikan oleh

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "jang dikembalikannja bersama dengan".

Endetn: Yer 41:16

Ditinggalkan: "peradjurit".

Ref. Silang FULL: Yer 41:16 - semua perwira // seluruh sisa-sisa

· semua perwira: Yer 42:1; 43:2

· seluruh sisa-sisa: Yes 1:9; Yer 43:4; Yeh 7:16; 14:22; Zef 2:9

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 41:16 - Kemudian Johanan anak Kareah, dan semua panglima pasukan yang ada bersamanya // seluruh sisa rakyat yang telah ia selamatkan dari Ishmael anak Nethaniah dari Mizpah, setelah ia membunuh Gedaliah anak Ahikam // bahkan orang-orang kuat perang, dan wanita, dan anak-anak, dan kasim, yang telah ia bawa kembali dari Gibeon.

Maka Johanan anak Kareah, dan semua panglima pasukan yang ada bersamanya,.... Setelah Ishmael melarikan diri, yang tidak mereka anggap perlu untuk dikejar, dan orang-orang telah menyerahkan diri kepada perawatan dan perlindungan mereka; dan setelah membawa mereka kembali ke Mizpah, mereka mengambil mereka dari tempat itu, seperti berikut:

seluruh sisa rakyat yang telah ia selamatkan dari Ishmael anak Nethaniah dari Mizpah, setelah itu ia membunuh Gedaliah anak Ahikam: mereka yang telah ia selamatkan dari Ishmael, dan telah kembali ke Mizpah, diyakinkan untuk pergi bersamanya dari tempat itu; yang lebih khusus dijelaskan, sebagai berikut:

bahkan orang-orang kuat perang, dan wanita, dan anak-anak, dan kasim, yang telah ia bawa kembali dari Gibeon; atau "pria, bahkan pria perang" ^q; orang-orang yang bersenjata, tentara; yang menunjukkan bahwa Ishmael pasti memiliki lebih dari sepuluh orang bersamanya ketika ia datang ke Mizpah, baik untuk melakukan apa yang ia lakukan di sana, maupun untuk membawa pergi sejumlah tawanan, di antara mereka terdapat orang-orang kuat, pria perang, beberapa di antaranya telah ia bunuh, selain wanita dan anak-anak, yang ditambahkan kasim, yang belum disebutkan sebelumnya, seperti yang dimiliki raja Yehuda di istananya; lihat Yer 38:7; tetapi mereka tidak diperhitungkan oleh orang-orang Kaldea; dan karena itu mereka meninggalkan mereka bersama orang-orang miskin di tanah; mungkin Ebedmelech ada di antara mereka, yang keselamatan dan perlindungannya dijanjikan, karena kebaikannya kepada Yeremia, Yer 39:15. Targum menyebut mereka pangeran: mereka ini dibawa kembali oleh Johanan dari Gibeon, di mana ia menemui Ishmael, ke Mizpah; dari mana mereka telah diangkut, dan yang ia ambil dari situ lagi.