Teks -- Yeremia 11:8 (TB)

11:8 Tetapi mereka tidak mau mendengarkan ataupun memperhatikannya, melainkan mereka masing-masing mengikuti kedegilan hatinya yang jahat; maka Aku telah mendatangkan ke atas mereka segala perkataan perjanjian ini, yang telah Kuperintahkan dipegang, tetapi mereka tidak memegangnya."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 11:1-14

Pada th 622 raja Yosia melancarkannya suatu pembaharuan agama, 2Ra 22:3-23:27. Dalam usahanya itu raja mendapat dukungan dari pihak kalangan para imam dan para nabi. Rupanya nabi Yeremiapun giat mendukung usaha raja. Dalam bagian kitab Yeremia ini terpelihara kenangan akan kegiatan nabi Yeremia itu. Nas ini memang memakai banyak ungkapan yang menjadi milik khas kitab Ulangan. Kitab ini - setidak-tidaknya bagian inti -- menjadi landasan pembaharuan agama tsb setelah kitab itu ditemukan, 2Ra 22:8. Bagian inti nas ini, yaitu Yer 11:6,8,9-12, agaknya langsung berasal dari nabi Yeremia sendiri. Bagian-bagian lain di kemudian hari barulah ditambahkan.

Ende: Yer 11:8 - segala perkataan

ialah hukuman jang diantjamkan Jahwe, bila orang tidak menepati kewadjiban² perdjandjian Sinai.

Ref. Silang FULL: Yer 11:8 - ataupun memperhatikannya // kedegilan hatinya // segala perkataan // tidak memegangnya

· ataupun memperhatikannya: Yer 7:26; [Lihat FULL. Yer 7:26]

· kedegilan hatinya: Pengkh 9:3; [Lihat FULL. Pengkh 9:3]; Yer 3:17; [Lihat FULL. Yer 3:17]

· segala perkataan: Im 26:14-43; Ul 28:15-68; Yos 23:15; [Lihat FULL. Yos 23:15]

· tidak memegangnya: 2Taw 7:19; [Lihat FULL. 2Taw 7:19]; Mazm 78:10; Yer 26:4; 32:23; 44:10

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 11:8 - Namun mereka tidak taat, maupun mencondongkan telinga mereka // tetapi masing-masing berjalan dalam imajinasi hati jahat mereka // oleh karena itu aku akan membawa atas mereka semua kata-kata perjanjian ini.

Namun mereka tidak taat, maupun mencondongkan telinga mereka,.... Meskipun mereka memiliki permohonan yang kuat dan peringatan yang jelas, dan semuanya diulang-ulang; semua ini merupakan perburukan dari ketidaktaatan dan keras kepala mereka:

namun masing-masing berjalan dalam imajinasi hati jahat mereka; yang sangat jahat, dan itu terus-menerus, bahkan setiap imaji darinya; oleh karena itu, berjalan di sini pasti sangat berbeda dan luas dari berjalan dalam hukum Tuhan, dan menaati itu; lihat Yer 3:17,

oleh karena itu aku akan membawa atas mereka semua kata-kata perjanjian ini; yaitu, semua kutukan dan ancaman yang dinyatakan di dalamnya terhadap yang tidak taat; dan demikian pula Targum,

"dan Aku membawa atas mereka pembalasan (atau hukuman) karena mereka tidak menerima kata-kata perjanjian ini:''

yang Aku perintahkan kepada mereka untuk lakukan, tetapi mereka tidak melakukannya; karena mereka tidak melakukan perintah hukum, maka kutukan itu menimpa mereka; sebab kata-kata klausa sebelumnya dapat diterjemahkan, "dan Aku membawa atas mereka" ^h, dst.; dan disarankan bahwa hukuman yang serupa akan diberlakukan pada generasi sekarang, mereka meniru dan mengejar kejahatan nenek moyang mereka; seperti berikut: