Teks -- Yesaya 7:2 (TB)

7:2 Lalu diberitahukanlah kepada keluarga Daud: "Aram telah berkemah di wilayah Efraim," maka hati Ahas dan hati rakyatnya gemetar ketakutan seperti pohon-pohon hutan bergoyang ditiup angin.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 7:1-25 - DALAM ZAMAN AHAS ... RAJA YEHUDA.

Nas : Yes 7:1-25

Sekitar tahun 735/734 SM raja Israel dan raja Aram menyerang Yehuda. Raja Ahas diberi tahu oleh Yesaya agar percaya Allah untuk kelepasan. Namun Ahas menolak untuk menerima tawaran Allah akan sebuah tanda ajaib, ia malah meminta bantuan Asyur (lih. 2Raj 16:5-18; 2Taw 28:16-21). Sekalipun demikian Allah tetap memberi tanda kepada seluruh rumah Daud ini -- lahirnya Imanuel (ayat Yes 7:13-17). Walaupun serbuan Aram-Israel akan gagal, Allah kelak akan mengirim orang Asyur dan Babel untuk menghancurkan negeri itu.

Ref. Silang FULL: Yes 7:2 - keluarga Daud // wilayah Efraim // rakyatnya gemetar

· keluarga Daud: Yes 7:13; 2Sam 7:11; [Lihat FULL. 2Sam 7:11]; Yes 16:5; 22:22; Yer 21:12; Am 9:11

· wilayah Efraim: Yes 9:8; Hos 5:3

· rakyatnya gemetar: Yes 6:4; Dan 5:6

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 7:2 - Dan itu diberitahukan kepada rumah David // katanya, Siria bersekutu dengan Efraim // dan hatinya bergerak, dan hati rakyatnya, seperti pepohonan di hutan bergerak dengan angin.

Dan itu diberitahukan kepada rumah David,.... Ahaz, dan keluarganya, para pangeran dari darah, istananya dan penasihat-penasihatnya; yang telah mengetahui rencana dan persiapan orang-orang Siria dan Israel melawan mereka:

katanya, Siria bersekutu dengan Efraim; sepuluh suku; atau kerajaan dan raja Israel. Beberapa menerjemahkannya, "Siria memimpin"; artinya, pasukannya "ke Efraim" ^y; menuju ke tanah Israel, dan di sana bergabung dengan pasukan raja Israel; yang lain, seperti versi Vulgata Latin, "Siria bergantung pada Efraim" ^z; bergantung kepada, percaya pada, mendapatkan semangat dan dorongan dari Efraim, atau sepuluh suku, yang menjadi sekutunya. Versi Septuaginta adalah, "Siria telah sepakat dengan Efraim"; memasuki persekutuan dan aliansi satu sama lain; itulah makna dari versi kita; dan ini dikonfirmasi oleh Targum, yang berbunyi,

"raja Siria bergabung dengan raja Israel:''

dan hatinya bergerak, dan hati rakyatnya, seperti pepohonan di hutan bergerak dengan angin; metafora ini menunjukkan kekuatan dan daya dari pasukan yang bersekutu, yang dapat dibandingkan dengan angin yang kuat, berangin kencang; lihat Yes 32:2 dan kelemahan raja dan rakyat Yehuda, yang seperti pepohonan yang digoncang angin; dan juga ketakutan yang mereka rasakan, sebagian karena kesadaran akan dosa, dan sebagian karena ketidakpercayaan pada kuasa dan Provindensi ilahi; dan juga disebabkan oleh apa yang telah mereka derita dari musuh-musuh kuat ini, ketika mereka menyerang mereka secara terpisah; dan oleh karena itu mereka mungkin lebih takut kepada mereka, karena mereka bersatu melawan mereka; lihat 2Tawarikh 28:5.