Teks -- Keluaran 16:3 (TB)

16:3 dan berkata kepada mereka: "Ah, kalau kami mati tadinya di tanah Mesir oleh tangan TUHAN ketika kami duduk menghadapi kuali berisi daging dan makan roti sampai kenyang! Sebab kamu membawa kami keluar ke padang gurun ini untuk membunuh seluruh jemaah ini dengan kelaparan."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kel 16:1-36

Dalam ceritera mengenai manna dan burung puyuh ini terpelihara beberapa unsur dari tradisi Yahwista, walaupun ceritera ini secara menyeluruh berasal dari tradisi Para Imam ini terasa dalam peraturan ketat mengenai pemungutan manna yang harus sesuai dengan hukum hari Sabat). Kenyataan bahwa manna dan burung puyuh dalam ceritera ini dibicarakan bersama-sama menimbulkan persoalan. Sebab manna dihasilkan oleh sejenis serangga yang hidup atas sejenis semak tamaris dan yang hanya terdapat di daerah tengah Semenanjung Sinai. Manna itu dikumpulkan selama bulan-bulan Mei-Juni. Sebaliknya di sekitar bulan September burung puyuh yang terbawa oleh angin dari sebelah barat dan kecapaian karena perjalanannya kembali dari Eropa melalui Laut Tengah dalam jumlah besar mendarat di daerah pantai, jadi di sebelah utara Semenanjung Sinai, bdk Bil 11:31. Kisah bab 16 ini barangkali menggabungkan tradisi-tradisi yang masing-masing berasal dari dua kelompok orang Israel yang meninggalkan negeri Mesir pada waktu yang berbeda dan yang menempuh jalan yang berbeda pula, bdk Kel 7:14+; Kel 11:1+. Kedua peristiwa alamiah (manna, burung puyuh) yang menarik perhatian itu oleh tradisi dimanfaatkan untuk memperhatikannya perlindungan istimewa dari pihak Tuhan bagi umatNya. Makanan manna yang ajaib itu diluhurkan oleh Kitab Suci, Maz 78:18-19; 105:40; 106:13-15 dan kitab Kebijaksanaan Salomo, Wis 16:20-29, dan dalam tradisi Kristen, bdk Yoh 6:26-38, manna itu menjadi lambang Ekaristi, santapan rohani bagi Gereja, ialah Israel sejati yang sedang menempuh keluarannya di bumi ini.

Ref. Silang FULL: Kel 16:3 - tanah Mesir // makan roti // untuk membunuh

· tanah Mesir: Kel 17:3; Bil 14:2; 20:3

· makan roti: Bil 11:4,34; Ul 12:20; Mazm 78:18; 106:14; Yer 44:17

· untuk membunuh: Kej 47:15; [Lihat FULL. Kej 47:15]; Ul 8:3

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 16:3 - Dan anak-anak Israel berkata kepada mereka // kiranya Tuhan membiarkan kita mati di tangan Tuhan di tanah Mesir // karena engkau telah membawa kami keluar ke padang gurun ini, untuk membunuh seluruh jemaat ini dengan kelaparan

Dan anak-anak Israel berkata kepada mereka,.... Mereka tidak hanya mendengus dalam hati, dan mengeluh secara pribadi di antara mereka sendiri, tetapi mereka juga mengungkapkan keluhan mereka, dan itu dengan cara yang sangat berlebihan:

kiranya Tuhan membiarkan kita mati di tangan Tuhan di tanah Mesir; oleh salah satu dari tulah, atau tulah yang serupa yang menimpa orang Mesir, yang membunuh banyak dari mereka, dan terutama badai es dan tulah pada anak-anak sulung; mengisyaratkan bahwa kematian, bahkan di tangan Tuhan, baik dengan cara biasa atau luar biasa, lebih diinginkan daripada keadaan mereka saat ini: ketika kami duduk di sisi panci daging, dan ketika kami makan roti sampai kenyang; yang merupakan pembesar-besaran dari keadaan mereka sebelumnya, dan kebahagiaan mereka, untuk memperparah penderitaan keadaan mereka yang sekarang; karena hampir tidak mungkin dianggap benar secara ketat, bahwa sementara mereka berada dalam perbudakan yang berat di Mesir, mereka sering memiliki daging dalam panci mereka, dan memiliki waktu luang untuk duduk dan mengurusnya, baik saat merebusnya dalam panci, atau saat memakannya ketika disajikan dalam piring di meja; yang seolah-olah mereka banggakan, seolah-olah mereka memiliki beberapa hidangan daging di meja, dan duduk dalam kemewahan besar, dan menghabiskan banyak waktu untuk memanjakan diri, dan ketika mereka memanjakan diri hingga kenyang, memiliki kelimpahan roti dan semua bahan makanan:

karena engkau telah membawa kami keluar ke padang gurun ini, untuk membunuh seluruh jemaat ini dengan kelaparan: tetapi saat ini tidak ada bahaya seperti itu, karena mereka memiliki begitu banyak kawanan dan ternak bersama mereka; meskipun memang begitu banyak jumlah itu segera akan memakan semuanya, dan yang tidak bisa dengan nyaman diberi makan tanpa roti; dan, selain itu, mereka tidak memilih untuk membunuhnya, kecuali dalam keadaan mendesak, yang mereka simpan untuk pengorbanan, dan untuk peningkatan.