Teks -- Keluaran 14:5 (TB)

14:5 Ketika diberitahukan kepada raja Mesir, bahwa bangsa itu telah lari, maka berubahlah hati Firaun dan pegawai-pegawainya terhadap bangsa itu, dan berkatalah mereka: "Apakah yang telah kita perbuat ini, bahwa kita membiarkan orang Israel pergi dari perbudakan kita?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Kel 14:5 - telah lari // berubahlah hati

· telah lari: Kej 31:21; [Lihat FULL. Kej 31:21]

· berubahlah hati: Mazm 105:25

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 14:5 - Dan diberitahukan kepada raja Mesir // bahwa orang-orang melarikan diri // dan hati Pharaoh serta pelayannya berbalik melawan orang-orang itu // dan mereka berkata, mengapa kita melakukan ini, sehingga kita membiarkan Israel pergi dari melayani kita.

Dan diberitahukan kepada raja Mesir,.... Oleh beberapa orang Mesir, atau campuran banyak orang yang keluar bersama Israel, tetapi kembali pada perkemahan mereka di Laut Merah, atau oleh beberapa mata-mata yang Pharaoh kirim bersama mereka untuk mengamati gerakan mereka: Targum Jonathan dan Jarchi menggunakan kata yang diterjemahkan Buxtorf sebagai petugas militer: dan yang terakhir mengatakan, mereka pergi bersama mereka sejauh perjalanan tiga hari, tetapi orang Israel tidak kembali ke Mesir (seperti yang diharapkan), mereka memberi tahu Pharaoh tentang hal itu pada hari keempat; dan pada hari kelima dan keenam ia mengejar mereka, dan pada malam hari ketujuh ia masuk ke laut setelah mereka, dan pada pagi harinya mereka (orang Israel) menyanyikan lagu, yang merupakan yang ketujuh dari Paskah: ini dilaporkan kepada Pharaoh:

bahwa orang-orang melarikan diri; bahwa dengan dalih pergi sejauh tiga hari ke padang gurun, untuk beribadah dan berkorban kepada Tuhan, mereka berniat untuk melarikan diri dari tanah tersebut:

dan hati Pharaoh serta pelayannya berbalik melawan orang-orang itu; yang sebelumnya sangat disukai di hadapan mereka, bukan hanya memberi mereka izin untuk pergi, dan mempercepat keberangkatan mereka, tetapi meminjam dan memberikan kepada mereka hal-hal yang bernilai tinggi; tetapi kini hati mereka dipenuhi dengan kebencian terhadap mereka, serta niat jahat dan balas dendam:

dan mereka berkata, mengapa kita melakukan ini, sehingga kita membiarkan Israel pergi dari melayani kita? bukan hanya Pharaoh, tetapi pelayannya juga mengatakan demikian, bahkan mereka yang telah memohon kepadanya untuk membiarkan mereka pergi, Kel 10:7 tetapi kini menyesali hal itu, dan tidak dapat mengingat alasan apa yang mereka miliki untuk melakukannya, ketika pada saat itu mereka melihat alasan, dan memberikan alasan yang sangat memadai, yaitu, kehancuran Mesir; tetapi kini, setelah hukuman dan tulah Tuhan tidak lagi menimpa mereka, mereka mengingat besar kecilnya pelayanan orang Israel kepada mereka dan manfaat serta keuntungan yang mereka peroleh dari itu, serta kerugian yang mereka alami akibat berpisah dengan mereka, dan oleh karena itu mereka merenungkan diri mereka sendiri atas tindakan semacam itu.