Teks -- Ester 6:13 (TB)

6:13 Dan Haman menceritakan kepada Zeresh, isterinya, dan kepada semua sahabatnya apa yang dialaminya. Maka kata para orang arif bijaksana dan Zeresh, isterinya, kepadanya: "Jikalau Mordekhai, yang di depannya engkau sudah mulai jatuh, adalah keturunan Yahudi, maka engkau tidak akan sanggup melawan dia, malahan engkau akan jatuh benar-benar di depannya."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Est 6:13

Dalam mulut isteri Haman ditaruh anggapan si pengarang sendiri.

Orang² Jahudi tahu membela kepentingan²nja sendiri dengan ketabahan hati jang terkenal.

Ref. Silang FULL: Est 6:13 - Zeresh // mulai jatuh // akan jatuh

· Zeresh: Est 5:10

· mulai jatuh: Mazm 57:7; Ams 26:27; 28:18

· akan jatuh: Est 7:7

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Est 6:13 - Dan Haman memberitahukan Zeresh, istrinya, dan semua temannya, segala sesuatu yang telah menimpanya // kemudian para bijakannya berkata // dan Zeresh, istrinya, kepadanya // jika Mordekai adalah keturunan orang Yahudi // di hadapan siapa kamu telah mulai jatuh // kamu tidak akan dapat mengalahkannya // tetapi pasti akan jatuh di hadapannya.

Dan Haman memberitahukan Zeresh, istrinya, dan semua temannya, segala sesuatu yang telah menimpanya,.... Bagaimana ia dihalangi untuk berbicara kepada raja tentang urusan ini; sebagai gantinya, ia merasa malu karena harus menghormati Mordekai yang ia pikir tidak akan pernah dihormati oleh orang lain kecuali dirinya sendiri, dan menceritakan seluruh kejadian seperti di atas:

kemudian para bijakannya berkata; sebelumnya disebut teman-temannya; mungkin mereka adalah para penyihir dan peramal yang ia simpan di rumahnya, untuk dimintai nasihat tentang cara dan waktu yang tepat untuk memajukan dirinya, dan menghancurkan musuh-musuhnya:

dan Zeresh, istrinya, kepadanya; yang bergabung dengan para bijak dalam memberikan pendapatnya, dan yang ingin dianggap sebagai wanita yang berpengetahuan, dan yang dihormati Haman:

jika Mordekai adalah keturunan orang Yahudi; seperti yang dikatakan; dan oleh karena itu Haman telah bersumpah dan merencanakan balas dendam terhadap bangsa Yahudi demi dirinya:

di hadapan siapa kamu telah mulai jatuh; seperti yang ia lakukan, dengan terpaksa melaksanakan kehendak raja dalam memberikan penghormatan sebesar itu kepadanya:

kamu tidak akan dapat mengalahkannya; untuk menggantungnya, atau menghancurkan rakyatnya, meskipun ia telah menyiapkan sebuah tiang gantungan untuk yang satu, dan mendapatkan sebuah dekrit untuk yang lainnya:

tetapi pasti akan jatuh di hadapannya: yang mungkin disimpulkan dari posisinya yang lebih tinggi, yang tidak akan gagal menggunakan kekuasaan dan kepentingannya untuk menghancurkan dia, yang telah menunjukan dirinya sebagai musuh yang sangat keras terhadapnya; atau mereka mungkin memiliki pengetahuan tentang sejarah bangsa Yahudi, dan tentang hal-hal luar biasa yang sering dilakukan Tuhan untuk mereka, dalam menggagalkan rencana musuh-musuh mereka, dan dalam mengangkat mereka dari keadaan rendah ke keadaan tinggi.