Teks -- 2 Tawarikh 34:9 (TB)

34:9 Maka datanglah mereka kepada imam besar Hilkia dan menyerahkan kepadanya uang yang telah dibawa ke rumah Allah dan yang telah dikumpulkan oleh orang-orang Lewi, yakni oleh para penjaga pintu, dari orang-orang Manasye dan Efraim, dan dari semua orang yang masih tinggal dari Israel, pula dari seluruh orang Yehuda dan Benyamin, dan dari penduduk Yerusalem.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Taw 34:9 - uang yang telah dibawa....

Menurut catatan ini semua orang Israel memberi sumbangan berupa uang guna perbaikan bait Allah. Memang si Muwarikh selalu menekankan kesatuan umat Tuhan, bdk Yeh 37:15 dst.

Endetn: 2Taw 34:9 - penduduk

diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani dan terdjemahan² kuno.

Ref. Silang FULL: 2Taw 34:9 - besar Hilkia

· besar Hilkia: 1Taw 6:13; [Lihat FULL. 1Taw 6:13]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Taw 34:9 - Dan ketika mereka datang kepada Hilkiah imam besar // mereka menyerahkan uang yang dibawa ke rumah Tuhan // yang dijaga oleh para Levite yang menjaga pintu // dan juga telah mengumpulkan dari tangan Manasye dan Efraim, serta seluruh sisa Israel, dan seluruh Yuda, dan Benyamin // dan mereka kembali ke Yerusalem.

Dan ketika mereka datang kepada Hilkiah, imam besar,.... Kepada siapa mereka dikirim untuk berkonsultasi mengenai perbaikan bait suci:

mereka menyerahkan uang yang dibawa ke rumah Tuhan; yaitu, imam besar, dan para Levite yang menjadi penjaga pintu, memberikannya kepada para menteri raja; uang ini mungkin dibawa ke bait suci secara sukarela, sebagai persembahan bebas dari rakyat, untuk perbaikan; atau lebih tepatnya, apa yang dikumpulkan oleh para Levite, yang dikirim ke seluruh negeri untuk maksud tersebut, atau mungkin juga keduanya:

yang dijaga oleh para Levite yang menjaga pintu; bait suci; dan menerima uang saat rakyat membawanya:

dan juga telah mengumpulkan dari tangan Manasye dan Efraim, serta seluruh sisa Israel, dan seluruh Yuda, dan Benyamin; mereka pergi ke seluruh negeri Israel dan Yuda, dan mengumpulkan uang untuk maksud di atas:

dan mereka kembali ke Yerusalem; dengan itu, yang mana imam besar menghitung jumlahnya, lihat 2Raj 22:4 dari mana para menteri raja sekarang menerimanya.