Teks -- 2 Raja-raja 4:13 (TB)

4:13 Elisa telah berkata kepada Gehazi: "Cobalah katakan kepadanya: Sesungguhnya engkau telah sangat bersusah-susah seperti ini untuk kami. Apakah yang dapat kuperbuat bagimu? Adakah yang dapat kubicarakan tentang engkau kepada raja atau kepala tentara?" Jawab perempuan itu: "Aku ini tinggal di tengah-tengah kaumku!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Raj 4:13 - di tengah-tengah kaumku

Elisa sudah mengusulkan untuk berbicara baik guna perempuan itu pada raja dsb. Tetapi dengan bangga wanita itu menjawab bahwa cukup terlindung oleh marganya sendiri.

Ende: 2Raj 2:1--13:24

Bagian ini memuat beberapa tjeritera mengenai nabi Elisja', jang berasal dari kalangan tjanterik² nabi², dan semula bersendiri, kemudian dihimpun dan dimasukkan kedalam kitab Radja² oleh si Pengarang.

Tjorak tjeritera² ini populer. Meskipun kisah Elisja' agak serupa dengan kisah Elija, malah peristiwa² seringkali sedjadjar, namun tokoh ini sangat berbeda dengan Elija. Ia lebih adjaib dan sangat tjampur tangan dalam urusan negara dan ia sangat "patriotik". Tetapi Elisja'djauh dibelakang Elija sebagai tokoh agama. Elisja' mengepalai sematjam tarekat "nabi" atau "tjanterik nabi". Nabi² itu ialah orang jang membaktikan dirinja sama sekali kepada agamanja, ibadat dan kebaktian Jahwe, hidup ber-kelompok² dan rupa²nja menjendiri. Sebenarnja mereka kadang² bertindak sebagai pesuruh Allah, tetapi bukanlah oleh sebab mereka "tjanterik² nabi". Anugerah itu selalu suatu pilihan pribadi, jang tak dapat disampaikan kepada seorang selain oleh Jahwe sendiri.

Ende: 2Raj 4:13

Maknanja: Wanita itu mendapat perlindungan dan sokongan setjukupnja pada marganja sendiri, sehingga tidak memerlukan pertolongan raja atau panglima.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Raj 4:13 - Dan dia berkata kepadanya // katakan sekarang kepadanya, lihatlah, engkau telah bersikap baik kepada kami dengan segala perhatian ini // apa yang dapat dilakukan untukmu // apakah engkau ingin diadvokasi kepada raja, atau kepada kepala pasukan // dan dia menjawab, aku akan tinggal di antara bangsaku sendiri

Dan dia berkata kepadanya,...., kepada Gehazi, sebelum dia pergi memanggilnya:

katakan sekarang kepadanya, lihatlah, engkau telah bersikap baik kepada kami dengan segala perhatian ini; dalam membangun sebuah kamar, melengkapinya dengan barang-barang rumah tangga yang layak, dan menyediakan makanan bagi mereka dari waktu ke waktu:

apa yang dapat dilakukan untukmu? apakah ada sesuatu yang dapat kau pikirkan yang akan diterima, dan dalam kekuasaan tuanku untuk melakukannya untukmu, atau untuk suamimu?

apakah engkau ingin diadvokasi kepada raja, atau kepada kepala pasukan? agar suaminya dapat diangkat ke suatu jabatan di istana, atau di perkemahan; menunjukkan bahwa jika salah satu dari ini dapat diterima, Elia akan berbicara atas namanya, memiliki kepentingan di keduanya melalui jasanya di Edom:

dan dia menjawab, aku akan tinggal di antara bangsaku sendiri dia merasa puas dan senang dengan keadaan hidupnya saat ini, dan situasi yang dia hadapi, serta dengan teman-teman dan tetangga yang hidup di sekitarnya, dan tidak ingin berpindah, meskipun itu menuju taraf hidup yang lebih tinggi, dan kehormatan yang lebih besar; dan dia tidak memiliki tuntutan untuk diajukan kepada raja atau jenderal, tidak ada yang perlu dikeluhkan; dan dia memiliki cukup teman untuk berbicara atas namanya, jika dia memerlukan bantuan.