Teks -- 2 Raja-raja 22:20 (TB)

22:20 sebab itu, sesungguhnya Aku akan mengumpulkan engkau kepada nenek moyangmu, dan engkau akan dikebumikan ke dalam kuburmu dengan damai, dan matamu tidak akan melihat segala malapetaka yang akan Kudatangkan atas tempat ini." Lalu mereka menyampaikan jawab itu kepada raja.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Raj 22:20 - ke dalam kuburmu

Begitulah menurut terjemahan-terjemahan kuno. Dalam naskah Ibrani tertulis: ke dalam kubur kamu (jamak). Berita ini baru ditulis setelah raja Yosia mengalami nasib sialnya, 2Ra 23:29-30.

Ref. Silang FULL: 2Raj 22:20 - dengan damai // dan matamu

· dengan damai: Yes 47:11; 57:1; Yer 18:11

· dan matamu: 1Raj 21:29; [Lihat FULL. 1Raj 21:29]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Raj 22:20 - Lihatlah, oleh karena itu, aku akan mengumpulkanmu kepada para leluhurmu // dan engkau akan dikumpulkan dalam kuburmu dengan damai // dan matamu tidak akan melihat segala kejahatan yang akan kulakukan atas tempat ini // dan mereka membawa kabar kepada raja kembali.

Oleh karena itu, lihatlah, aku akan mengumpulkanmu kepada para leluhurmu,.... Kepada nenek moyangmu yang saleh, untuk berbagi dengan mereka dalam kehidupan dan kebahagiaan yang abadi; jika tidak, itu bukanlah suatu kehormatan khusus untuk mati dengan cara biasa, seperti yang dilakukan para leluhurmu, dan dimakamkan dalam kuburan mereka:

dan engkau akan dikumpulkan dalam kuburmu dengan damai; pada masa kedamaian dan ketentraman publik; meskipun dia terbunuh dalam pertempuran dengan raja Mesir, itu adalah sesuatu yang dia terlibat langsung, dan itu bukanlah perang publik antara dua kerajaan, dan jasadnya dibawa oleh pelayannya, dan dimakamkan dengan damai di kuburan nenek moyangnya, 2Ki 23:29, sama seperti dia mati dalam damai spiritual, dan memasuki damai abadi, yang merupakan akhir dari orang yang sempurna dan lurus, seperti dirinya, Psa 37:37 tetapi ini terutama berkaitan dengan ketidak hidupannya untuk menderita akibat bencana bangsanya dan rakyatnya, sebagai berikut:

dan matamu tidak akan melihat segala kejahatan yang akan kulakukan atas tempat ini: dia yang dipindahkan terlebih dahulu, meskipun itu datang pada masa pemerintahan putra-putranya:

dan mereka membawa kabar kepada raja kembali; tentang apa yang telah dikatakan oleh Hulda, si nabi wanita kepada mereka.