Teks -- 1 Raja-raja 12:10 (TB)

12:10 Lalu orang-orang muda yang sebaya dengan dia itu berkata: "Beginilah harus kaukatakan kepada rakyat yang telah berkata kepadamu: Ayahmu telah memberatkan tanggungan kami, tetapi engkau ini, berilah keringanan kepada kami -- beginilah harus kaukatakan kepada mereka: Kelingkingku lebih besar dari pada pinggang ayahku!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: 1Raj 12:10 - Selemah-lemahnya ... ayahku!

Selemah-lemahnya ... ayahku!: Secara harfiah dalam naskah tertulis Kelingkingku lebih besar daripada pinggang ayahku.

Ende: 1Raj 12:10

Pepatah ini berarti: apa jang diperbuat ajahnja dengan tenaga seluruh badannja, akan diperbuat Rehabe'am dengan tenaga kelingkingnja, kata lain ia akan lebih menekan rakjat itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Raj 12:10 - Dan para pemuda yang tumbuh bersama dia, berkata kepadanya, mengatakan // demikianlah engkau akan berbicara kepada rakyat ini yang berkata kepadamu, mengatakan // demikianlah engkau akan mengatakan kepada mereka, jari kelingkingku akan lebih tebal daripada pinggang ayahku.

Dan para pemuda yang tumbuh bersama dia, berkata kepadanya, mengatakan,.... Memberinya nasihat berikut:

karena demikianlah engkau akan berbicara kepada rakyat ini yang berkata kepadamu, mengatakan; seperti yang dikatakan, 1Ki 12:4.

demikianlah engkau akan mengatakan kepada mereka, jari kelingkingku akan lebih tebal daripada pinggang ayahku; atau, "lebih tebal" ^g yang menunjukkan bahwa dia memiliki lebih banyak kekuatan dan kekuasaan daripada ayahnya, dan bahwa dia akan membuat mereka mengetahuinya, dan mereka harus merasakan beban tersebut, dan alih-alih mengurangi, dia akan meningkatkan pajak mereka; karena juga dengan ini diisyaratkan, bahwa kemuliaan, kebesaran, dan keanggunannya, lebih besar daripada ayahnya, terutama ketika dia pertama kali datang ke kerajaan, dan karena itu memerlukan pajak yang sama, atau lebih, untuk mendukungnya; dan mungkin juga dapat dimaknai perbedaan usia mereka, Salomo adalah seorang anak, atau sangat muda, ketika dia naik tahta; sementara Rehabeam berusia lebih dari empat puluh tahun, dan mampu menilai apa yang pantas dilakukan, dan tidak diperlakukan serta dibicarakan dengan cara seperti ini, maupun menerima kerajaan dengan syarat menurut kehendak rakyat.