Teks -- Kejadian 50:5 (TB)

50:5 bahwa ayahku telah menyuruh aku bersumpah, katanya: Tidak lama lagi aku akan mati; dalam kuburku yang telah kugali di tanah Kanaan, di situlah kaukuburkan aku. Oleh sebab itu, izinkanlah aku pergi ke sana, supaya aku menguburkan ayahku; kemudian aku akan kembali."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 50:1-26

Dalam bab ini beberapa tradisi dicampurkan. Kej 50:1-11,14 berasal dari tradisi Yahwista; Kej 50:15-26 berasal dari tradisi Elohista, Kej 50:12-13 berasal dari tradisi Para Imam.

Ref. Silang FULL: Kej 50:5 - aku bersumpah // akan mati // telah kugali // tanah Kanaan // menguburkan ayahku

· aku bersumpah: Kej 24:37; [Lihat FULL. Kej 24:37]

· akan mati: Kej 50:24

· telah kugali: 2Sam 18:18; 2Taw 16:14; Yes 22:16; Mat 27:60

· tanah Kanaan: Kej 47:31

· menguburkan ayahku: Mat 8:21

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Kej 50:5

Kej 47:29-31

Ref. Silang TB: Kej 50:5

Kej 47:29-31

Gill (ID): Kej 50:5 - Ayahku memintaku bersumpah, katanya, lihatlah, aku akan mati // di dalam kubur yang telah aku gali untuk diriku di tanah Kanaan, di situlah engkau akan menguburku // sekarang oleh karena itu biarkan aku pergi, aku mohon kepadamu // dan kuburkan ayahku // dan aku akan kembali lagi.

Ayahku memintaku bersumpah, katanya, lihatlah, aku akan mati,.... Dengan alasan percaya bahwa ia tidak akan hidup lama, ia memanggil Yusuf, dan meminta sumpah darinya untuk melakukan hal-hal berikut; Yusuf ini akan dipenuhi untuk Firaun, untuk menunjukkan kebutuhan permohonannya kepada Firaun, dan kewajaran dari permohonannya. Kata-kata orang yang sekarat selalu harus diperhatikan; perintah terakhir mereka selalu diikuti oleh mereka yang memperhatikan kewajiban dan kehormatan; tetapi jauh lebih penting ketika sumpah dilampirkan padanya, yang di antara semua bangsa dianggap sakral:

di dalam kubur yang telah aku gali untuk diriku di tanah Kanaan, di situlah engkau akan menguburku; adalah hal biasa bagi orang-orang semasa hidup mereka untuk mempersiapkan kubur atau makam untuk diri mereka sendiri, seperti yang tampak dari contoh-contoh Shebna, Yusuf dari Arimathea, dan lainnya, dan begitu juga Yakub mempersiapkan satu untuk dirinya; dan ketika dikatakan bahwa ia "menggali" itu, bukanlah anggapan bahwa ia menggali sendiri, tetapi memerintahkan pelayannya untuk menggali, dan sangat mungkin ini dilakukan saat ia mengubur Lea. Onkelos menerjemahkannya, "yang telah aku beli", dimiliki atau diperoleh melalui pembelian; dan begitu pula kata ini digunakan dalam Hos 3:2 tetapi gua Makpelah, di mana kubur Yakub berada, tidak dibeli olehnya, tetapi oleh Abraham; karena mengatakan, seperti yang beberapa penulis Yahudi ^h sarankan, bahwa ia membeli bagian Esau di dalamnya dengan sepiring bubur tidaklah berdasar; lebih baik memahami kata-kata ini dalam arti yang pertama. Dan sekarang, karena itu adalah keinginan Yakub, ya, perintah terakhirnya, untuk dikuburkan di kubur yang telah ia persiapkan untuk dirinya sendiri, penyebutan ini kepada seorang raja Mesir tidak dapat gagal untuk memiliki efek yang diharapkan; karena orang Mesir, seperti yang dikatakan oleh sejarawan ⁱ, lebih memperhatikan kubur mereka daripada rumah mereka:

sekarang oleh karena itu biarkan aku pergi, aku mohon kepadamu; ke tanah Kanaan, yang terletak lebih tinggi dari Mesir:

dan kuburkan ayahku; di sana, di kubur yang telah disiapkan untuknya:

dan aku akan kembali lagi: ke tanah Mesir; ini mungkin ia katakan, agar tidak dianggap bahwa ia merencanakan ini hanya untuk mendapatkan kesempatan pergi ke Kanaan dengan semua kekayaan dan harta miliknya.