Teks -- Kejadian 50:4 (TB)

50:4 Setelah lewat hari-hari penangisan itu, berkatalah Yusuf kepada seisi istana Firaun: "Jika kiranya aku mendapat kasihmu, katakanlah kepada Firaun,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 50:1-26

Dalam bab ini beberapa tradisi dicampurkan. Kej 50:1-11,14 berasal dari tradisi Yahwista; Kej 50:15-26 berasal dari tradisi Elohista, Kej 50:12-13 berasal dari tradisi Para Imam.

Ref. Silang FULL: Kej 50:4 - hari-hari penangisan // seisi istana // mendapat kasihmu

· hari-hari penangisan: Kej 27:41; [Lihat FULL. Kej 27:41]

· seisi istana: Kej 50:7

· mendapat kasihmu: Kej 30:27; [Lihat FULL. Kej 30:27]; Kej 32:5; [Lihat FULL. Kej 32:5]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 50:4 - Dan ketika hari-hari perkabungannya telah berlalu // Yusuf berbicara kepada rumah Firaun // berkata, jika sekarang aku telah menemukan kasihan di mata kalian, bicaralah, mohon, di telinga Firaun; // berkata

Dan ketika hari-hari perkabungannya telah berlalu,.... Empat puluh hari yang disebutkan sebelumnya, di mana baik orang Mesir maupun keluarga Yakub berkabung untuknya. Seorang penulis Arab ^g mengatakan, orang Mesir berkabung untuk Yakub selama empat puluh hari, yang merupakan waktu pemulihan jasad; tetapi teksnya jelas menyebutkan tujuh puluh hari:

Yusuf berbicara kepada rumah Firaun; kepada mahkamah Firaun, orang-orang penting di sana; demikian juga Targum Yonatan dan versi Septuaginta, kepada orang-orang besar atau pangeran dari rumah Firaun: mungkin menjadi aneh bahwa Yusuf, yang berada di posisi terdekat dengan Firaun dalam pemerintahan, harus menggunakan orang lain untuk berbicara untuknya kepada Firaun dengan alasan berikut. Bisa jadi, Yusuf tidak berada dalam posisi yang begitu tinggi, dan tidak memiliki kekuatan dan wewenang seperti pada tujuh tahun kelimpahan dan tujuh tahun kelaparan; dan pasti cabang dari jabatannya yang berhubungan dengan jagung, harus sudah berhenti; atau ini mungkin merupakan kebijakan dari Yusuf untuk menjadikan orang-orang ini sebagai teman melalui perlakuan yang baik seperti ini, dan dengan cara ini mencegah mereka mengajukan keberatan kepada permohonannya, atau merencanakan sesuatu melawannya saat ia tidak ada; atau jika itu adalah kebiasaan di Mesir, seperti kemudian di Persia, bahwa tidak seorang pun boleh muncul di hadapan raja dalam pakaian berkabung, Est 4:2 ini bisa jadi alasan mengapa ia tidak membuat permohonan secara langsung: lebih lanjut, mungkin tidak dianggap sopan baginya untuk datang ke istana, dan meninggalkan jenazah, serta keluarganya, dalam keadaan seperti itu: selain itu, ia mungkin berbicara kepada mereka bukan secara langsung, tetapi melalui seorang utusan, karena sangat mungkin ia kini berada di Goshen, jauh dari istana Firaun; kecuali jika dapat diasumsikan bahwa ini adalah beberapa pejabat istana Firaun yang datang menemuinya di Goshen, untuk mengungkapkan rasa simpati atas kematian ayahnya:

mengatakan, jika sekarang aku telah menemukan kasihan di mata kalian, bicaralah, mohon, di telinga Firaun; namun, karena orang-orang ini memiliki perhatian Firaun, dan berpengaruh padanya, Yusuf memohon agar mereka membawanya kepada Firaun:

mengatakan, sebagai berikut, atas namanya.