Teks -- Kejadian 42:28 (TB)

42:28 Katanya kepada saudara-saudaranya: "Uangku dikembalikan; lihat, ada dalam karungku!" Lalu hati mereka menjadi tawar dan mereka berpandang-pandangan dengan gemetar serta berkata: "Apakah juga yang diperbuat Allah terhadap kita!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 42:25-38

Bagian ini berasal dari tradisi Elohista, kecuali Kej 42:27-28,38 yang berasal dari tradisi Yahwista. Menurut tradisi Yahwista itu saudara-saudara Yusuf menemukan uang itu dalam karungnya di atas gandum pada perhentian pertama dalam perjalanan pulang, bdk Kej 43:21. Sebaliknya, menurut tradisi Elohista mereka menemukan uang itu dalam karungnya di bawah gandum setelah kembali pada ayah mereka. Kedua tradisi sama-sama menekankan bahwa penemuan uang itu menimbulkan takut keagamaan terhadap sebuah gereja ajaib yang disebabkan Allah.

Ref. Silang FULL: Kej 42:28 - menjadi tawar // dengan gemetar // terhadap kita

· menjadi tawar: Yos 2:11; 5:1; 7:5

· dengan gemetar: Mr 5:33

· terhadap kita: Kej 43:23

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 42:28 - Dan dia berkata kepada saudara-saudaranya, uangku telah dikembalikan // dan, lihatlah, itu bahkan ada di kantongku // dan hati mereka menjadi lemah mereka // dan mereka merasa takut // berkata satu kepada yang lain, apa ini yang Tuhan telah lakukan kepada kami

Dan dia berkata kepada saudara-saudaranya, uangku telah dikembalikan,.... Uang yang dibayar untuk jagung telah dikembalikan:

dan, lihatlah, itu bahkan ada di kantongku; ini membuat mereka semua membuka kantong mereka, di mana setiap orang menemukan uangnya, meskipun tidak dinyatakan, lihat Kej 43:21,

dan hati mereka menjadi lemah mereka; karena terkejut dan ketakutan; atau "keluar" ^c dari mereka, seolah-olah, mereka siap pingsan dan pingsan:

dan mereka merasa takut; hati nurani mereka terbangunkan, dan dibebani dengan dosa-dosa mereka yang lalu, mereka takut bahwa lebih banyak kejahatan akan datang atas mereka; dan bahwa ini adalah rencana untuk menjebak mereka, dan bahwa mereka akan dikejar dan ditangkap, dan dibawa kembali, dan dituduh dengan penipuan dan akal, karena pergi dengan jagung mereka tanpa membayar untuk itu:

berkata satu kepada yang lain, apa ini yang Tuhan telah lakukan kepada kami? karena siapa pun yang menjadi alat, mereka menyimpulkan bahwa tangan pengaturan Ilahi ada di dalamnya, untuk menghukum dan memperbaiki mereka atas kejahatan mereka: alih-alih merasa ketakutan dan tertekan, sangat mungkin itu tidak memberi mereka kecurigaan terhadap Yusuf, bahwa dia adalah orang yang telah mereka ajak bicara, dan bahwa dia melakukan ini dengan baik kepada mereka; tetapi pikiran mereka begitu tertekan oleh rasa bersalah atas dosa mereka, sehingga mereka dikuasai oleh ketakutan dan perasaan ngeri akan hal-hal, dan menginterpretasikan semuanya dengan cara yang paling buruk yang bisa mereka lakukan, seperti yang sering dilakukan orang dalam keadaan seperti itu, bahkan mencemaskan di mana tidak ada ketakutan, atau tidak ada alasan untuk itu.