Teks -- Kejadian 24:8 (TB)

24:8 Tetapi jika perempuan itu tidak mau mengikuti engkau, maka lepaslah engkau dari sumpahmu kepadaku ini; hanya saja, janganlah anakku itu kaubawa kembali ke sana."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 24:1-67

Kisah mengenai pernikahan Ishak dengan Ribka berasal dari tradisi Yahwista. Dalam tradisi itu ceritera ini mengakhiri riwayat Abraham. Kej 24:1-9 mengandalkan bahwa Abraham sedang menghadapi ajalnya, bdk Kej 47:29-31. Kisah asli agaknya berkata juga tentang kematian Abraham. Tetapi dalam sadurannya yang terakhir berita tentang kematian Abraham dihilangkan, supaya Kej 25:1-6 dapat ditambahkan. Selain itu dalam ceritera ini terdapat juga bekas-bekas penyaduran yang lain: Ribka menurut Kej 24:48 adalah anak Nahor, saudara Abraham. Berita ini sesuai dengan Kej 29:5. Tetapi menurut tradisi lain Ribka adalah anak Betuel, Kej 25:20; 28:2,5, bin Nahor, Kej 22:22-23. Atas dasar tradisi itu Betuel disebut dalam Kej 24:15,24,47,50, meskipun sebenarnya Laban bertindak sebagai kepala keluarga. Laban sendiri adalah saudara Ribka, Kej 24:29, dan anak Nahor, Kej 29:5 (Ibrani).

Ref. Silang FULL: Kej 24:8 - dari sumpahmu // ke sana

· dari sumpahmu: Kej 24:41; Yos 2:12,17,20; 9:20

· ke sana: Kej 24:6; [Lihat FULL. Kej 24:6]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 24:8 - Dan jika wanita itu tidak mau mengikutimu // maka engkau akan bebas dari sumpahku ini // hanya jangan bawa putraku ke sana lagi.

Dan jika wanita itu tidak mau mengikutimu,.... Atau "tetapi" jika ^m, yang dikatakan oleh Abraham, bukan karena meragukan bahwa dia akan mau, yang mana dia sudah yakin, karena yakin bahwa Tuhan yang telah membuatnya mau meninggalkan negerinya sendiri, dan rumah ayahnya, akan membuatnya mau melakukan hal yang sama, dan datang serta menetap dengan putranya di tanah yang telah diberikan Tuhan kepadanya; tetapi ini, dan apa yang mengikuti, dia katakan untuk menenangkan hati pelayannya, yang memiliki beberapa keraguan tentang hal itu, atau bagaimanapun juga ingin tahu bagaimana dia harus bertindak jika hal itu terjadi; dan apa yang harus dia lakukan dengan bersumpah, dan seberapa jauh, dan seberapa jauh tidak, itu akan membebaskannya:

maka engkau akan bebas dari sumpahku ini; yang dia perintahkan kepada pelayannya untuk diambil; maksudnya adalah, ketika dia telah melakukan segala yang dia bisa untuk mendapatkan persetujuan dari gadis itu, dan teman-temannya, untuk pergi bersamanya dan menikahi putra tuannya; dan setelah semua itu, jika dia tidak dapat dibujuk untuk datang bersamanya, maka dia bebas dari sumpahnya, setelah melakukan semua yang menjadi kewajibannya, dan dia tidak berusaha untuk mengambil satu dari pihak lain:

hanya jangan bawa putraku ke sana lagi; baik tidak setuju dengan gadis itu dan orang tuanya, bahwa dia akan datang kepada mereka, maupun membujuknya untuk memenuhi syarat-syarat tersebut.