Teks -- Kejadian 11:31 (TB)

11:31 Lalu Terah membawa Abram, anaknya, serta cucunya, Lot, yaitu anak Haran, dan Sarai, menantunya, isteri Abram, anaknya; ia berangkat bersama-sama dengan mereka dari Ur-Kasdim untuk pergi ke tanah Kanaan, lalu sampailah mereka ke Haran, dan menetap di sana.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kej 11:31 - ABRAM, ANAKNYA.

Nas : Kej 11:31

Dengan ayat Kej 11:27 Alkitab memulai sejarah dari satu keluarga yang dipilih Allah untuk membawa penebusan kepada umat manusia. Kepala keluarga tersebut adalah Abram (kemudian diubah menjadi Abraham, lih. Kej 17:5), yang hidup sekitar tahun 2100 SM. Dalam Kis 7:2-3, Stefanus menyatakan bahwa Allah pertama kali menyatakan diri kepada Abram di tanah Kasdim sebelum tinggal di Haran (bd. Kej 15:7; Neh 9:7). Panggilan Allah kepada Abram mungkin merupakan faktor pendorong yang membuat ayahnya Terah pindah ke Haran

(lihat art. PANGGILAN ABRAHAM).

Abram, nenek moyang bangsa Yahudi, adalah keturunan Sem (Kej 11:10).

Jerusalem: Kej 11:27-32

Mulailah sekarang sejarah bangsa terpilih, yaitu bangsa Israel. Karena itu silsilah diperuncing sehingga memperkenalkan kedua moyang bangsa terpilih, yaitu Abram dan Sarai, yang namanya nanti dirubah menjadi Abraham dan Sara, Kej 17:5,15. Diperkenalkan juga Nahor, nenek Ribka, Kej 24:24, dan Lot, moyang bangsa Moab dan Amon, Kej 19:30-38. Kej 11:28-30 berasal dari tradisi Yahwista.

Jerusalem: Kej 11:31 - sampailah mereka di Haran

Ini tahap pertama dari perpindahan ke negeri yang dijanjikan. Kota Ur terletak di Mesopotamia Hilir, sedangkan kota Haran terletak di bagian barat laut Mesopotamia. Ada sementara ahli yang meragukan apakah perpindahan pertama sungguh-sungguh terjadi. Tetapi ada tradisi-tradisi tua sekali memberitahukannya, Kej 11:28 dan Kej 15:7. Waktu tradisi-tradisi dituliskan orang tidak tahu lagi kota Ur. Namun Ur adalah sebuah kota penting sekitar tahun 2000 seb. Mas. Ada hubungan antara kota Ur dan kota Haran, baik di bidang agama maupun di bidang perdagangan. Karena itu paling sedikit harus diterima bahwa perpindahan semacam itu mungkin terjadi. Hanya sebutan "Kasdim" kemudian ditambahkan, yaitu di zaman kerajaan Babel yang baru menjadi jaya.

Ende: Kej 11:31

Ur adalah kota termashur di Mesopotamia Selatan, letaknja didekat sungai Eufrat. Charan terletak di Mesopotamia Baratlaut, didaerah Aram antara kedua sungai.

Endetn: Kej 11:31 - mereka berangkat bersama-sama

Terdjemahan lain: Syr.: "Ia berangkat bersama mereka" (=wayyese 'hu ittam), atau "Ia membawa mereka keluar dari" menurut Sam., Junani, Vulg., V.L.

Ref. Silang FULL: Kej 11:31 - cucunya, Lot // Sarai, menantunya // dari Ur-Kasdim // tanah Kanaan // ke Haran

· cucunya, Lot: Kej 11:27; [Lihat FULL. Kej 11:27]

· Sarai, menantunya: Kej 38:11; Im 18:15; 20:12; Rut 1:6,22; 2:20; 4:15; 1Sam 4:19; 1Taw 2:4; Yeh 22:11; Mi 7:6

· dari Ur-Kasdim: Kej 11:28; [Lihat FULL. Kej 11:28]

· tanah Kanaan: Kej 10:19; [Lihat FULL. Kej 10:19]

· ke Haran: Kej 11:29; [Lihat FULL. Kej 11:29]; Kej 12:4; 27:43; 28:5,10; 29:4; 2Raj 19:12; Yeh 27:23

Defender (ID): Kej 11:31 - tanah Kanaan

Terlihat bahwa Terah, serta Abram, telah menerima panggilan Tuhan untuk pergi ke Kanaan, tetapi Terah pergi ke utara menuju Haran, mungkin dengan niat untuk melanjutkan ke Kanaan setelah menyelesaikan urusan anaknya yang telah meninggal di Haran. Abram juga telah menerima panggilan Tuhan sementara masih di Mesopotamia (Kisah 7:2, Kisah 7:3), sehingga dia dan istrinya berangkat bersama Terah. Namun, Terah tidak pernah meninggalkan Haran, bahkan akhirnya ikut dalam praktik penyembahan berhala di sana (Yosua 24:2, Yosua 24:14, Yosua 24:15).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 11:31 - Dan Terah mengambil Abram, anaknya, dan Lot, anak Haran, cucu dari anaknya, serta Sarai, menantunya, istri Abram // dan mereka pergi bersama mereka dari Ur orang Kaldani, untuk masuk ke tanah Kanaan // dan mereka tiba di Haran, dan tinggal di sana.

Dan Terah mengambil Abram, anaknya, dan Lot, anak Haran, cucu dari anaknya, serta Sarai, menantunya, istri Abram,.... Banyak kata digunakan untuk menggambarkan Lot dan Sarai, namun kita masih cukup banyak tidak tahu siapa Sarai; karena, seperti yang diamati Aben Ezra, jika dia adalah saudara perempuan Abram dan putri Terah, Kitab Suci seharusnya berkata, Terah mengambil Abram, anaknya, dan Sarai, putrinya, serta istri Abram; dan jika dia adalah saudara perempuan Lot, seharusnya dikatakan, dan Sarai, putri dari anaknya, seperti yang dilakukan terhadap Lot:

dan mereka pergi bersama mereka dari Ur orang Kaldani, untuk masuk ke tanah Kanaan; yaitu, seperti yang ditafsirkan Jarchi, Terah dan Abram pergi bersama Lot dan Sarai, atau "bersama mereka" dapat berarti bersama Nahor dan Milcah: karena Josephus ^h berkata, bahwa semua pergi ke Charan di Mesopotamia, seluruh keluarga Terah; dan sejarawan Arab ⁱ menyatakan dengan jelas, "Terah pergi dari Chorasan, dan bersamanya Abram, Nahor, Lot, anak-anaknya, dan istri mereka, dan ia pergi ke Charan, di mana ia tinggal:'' dan adalah pasti, jika Nahor dan istrinya tidak berangkat bersama mereka, mereka mengikuti mereka kemudian, karena Haran adalah kota Nahor, tempat keluarganya tinggal di kemudian hari, lihat Kej 14:10 apa yang mendorong Terah untuk berangkat dari Ur orang Kaldani tampaknya adalah panggilan Tuhan kepada Abram, yang, meskipun diceritakan kemudian, sudah ada sebelumnya; dan ia memberitahu ayahnya Terah tentang hal itu, dan ia mendengarkannya, kini diyakinkan akan penyembahan berhalanya dan berbalik darinya, dan dengan sukarela taat kepada kehendak ilahi; dan sebagai ayah Abram, ia digambarkan sebagai kepala keluarga, seperti yang ia lakukan, dan pemimpin mereka dalam transaksi ini; yang mendorong mereka untuk pergi dari negeri penyembahan berhala di mana mereka berada, dan berangkat bersama mereka untuk mencari negeri lain, di mana mereka dapat lebih bebas dan aman menyembah Tuhan yang sebenarnya. Meskipun Josephus ^j menggambarkannya dalam cahaya ini, bahwa Terah membenci negeri Kaldania, karena kesedihan Haran, ia dan semuanya pergi dari sana:

dan mereka tiba di Haran, dan tinggal di sana; yang disebutkan Josephus ^k sebagai Charan di Mesopotamia, dan lagi Stephen berbicara tentang Abraham yang berada di Mesopotamia sebelum ia tinggal di Charan; tetapi Mesopotamia di sini harus dipahami baik dalam arti yang lebih umum maupun yang lebih terbatas; secara umum, itu mencakupi Mesopotamia dan Kaldania, dan di bagian timur terdapat Ur orang Kaldani, dan ketika Abram datang dari sana ke Haran, ia masuk ke Mesopotamia, secara ketat disebut. Stephen menyebutnya Charran; itu oleh Herodian ^l disebut καρραι, oleh Ptolemaios ^m Carrae, oleh Plinius ⁿ Carra, sebuah kota terkenal dalam Lucan ^o karena pembantaian Crassus, oleh siapa itu disebut kota Asiria. Benjamin dari Tudela ^p berbicara tentangnya seolah-olah berada di masanya, dan sebagai perjalanan dua hari dari pintu masuk ke negeri Shinar atau Mesopotamia; dan berkata, bahwa di tempat di mana terdapat rumah Abraham, tidak ada bangunan di atasnya, tetapi orang Ismail (Kaum Mahometan) menghormati tempat itu, dan datang ke sana untuk berdoa. Rauwolff, yang berada di kota ini pada tahun 1575 M, menyebutnya Orpha; laporannya tentangnya adalah ^q, bahwa itu adalah kota yang mahal, dengan sebuah kastil yang terletak di bukit yang sangat menyenangkan; bahwa kota ini sangat menyenangkan, cukup besar, dengan benteng yang dilengkapi dengan baik; dan bahwa beberapa orang mengatakan itu dahulu disebut Haran dan Charras: seorang pengembara belakangan ^r juga menyebutnya Orpha, "udara kota ini sangat sehat, dan negaranya subur; bahwa kota itu dibangun empat persegi, bagian barat berdiri di sisi gunung berbatu, dan bagian timur menjulur ke lembah yang luas, dipenuhi dengan kebun anggur, kebun buah, dan taman: dindingnya sangat kuat, dilengkapi dengan banyak persenjataan, dan melingkupi tiga mil Inggris, dan, karena keindahan pemandangannya, itu pernah dianggap sebagai tempat metropolitan Mesopotamia.'' Apa yang menahan Terah dan keluarganya di sini, ketika mereka bermaksud untuk pergi lebih jauh, tidak disebutkan. Aben Ezra menyarankan, bahwa kesenangan tempat itu bagi Terah membuatnya tinggal di sana; namun sangat mungkin ia terkena penyakit yang memaksa mereka untuk tinggal di sini, dan yang menyebabkan kematiannya.