Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 1:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 1:15

kata-Nya: "Waktunya telah genap; u  Kerajaan Allah 1  sudah dekat. Bertobatlah dan percayalah v  kepada Injil! w "

AYT (2018)

Dia berkata, "Waktunya telah genap, dan Kerajaan Allah sudah dekat. Bertobatlah dan percayalah kepada Injil!"

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 1:15

serta berkata, "Waktunya sudah sampai, kerajaan Allah sudah dekat. Bertobatlah kamu dan percayalah akan Injil itu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 1:15

Kata-Nya, "Allah segera akan mulai memerintah. Bertobatlah dari dosa-dosamu, dan percayalah akan Kabar Baik yang dari Allah!"

MILT (2008)

dan berkata, "Waktunya sudah digenapi dan kerajaan Allah Elohim 2316 sudah mendekat. Bertobatlah dan percayalah kepada injil itu!"

Shellabear 2011 (2011)

Sabda-Nya, "Waktunya sudah genap dan Kerajaan Allah sudah dekat. Bertobatlah dan percayalah pada Injil!"

AVB (2015)

Yesus berkata, “Sudah genap masanya dan kerajaan Allah hampir tiba. Bertaubatlah dan percayalah akan Injil ini!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 1:15

kata-Nya
<3004>
: "Waktunya
<2540>
telah genap
<4137>
; Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
sudah dekat
<1448>
. Bertobatlah
<3340>
dan
<2532>
percayalah
<4100>
kepada Injil
<2098>
!"

[<2532> <3754> <2532> <1722>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 1:15

serta
<2532>
berkata
<3004>
, "Waktunya
<2540>
sudah
<3754>
sampai
<4137>
, kerajaan
<932>
Allah
<2316>
sudah dekat
<1448>
. Bertobatlah
<3340>
kamu dan
<2532>
percayalah
<4100>
akan Injil
<2098>
itu."
AYT ITL
Ia berkata
<3004>
, “Genaplah
<4137>
waktunya
<2540>
, Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
sudah dekat
<1448>
. Bertobatlah
<3340>
dan
<2532>
percayalah
<4100>
kepada
<1722>
Injil
<2098>
!”

[<2532> <2532>]

[<3754> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
[kai
<2532>
CONJ
legwn]
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
oti
<3754>
CONJ
peplhrwtai
<4137> (5769)
V-RPI-3S
o
<3588>
T-NSM
kairov
<2540>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
hggiken
<1448> (5758)
V-RAI-3S
h
<3588>
T-NSF
basileia
<932>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
metanoeite
<3340> (5720)
V-PAM-2P
kai
<2532>
CONJ
pisteuete
<4100> (5720)
V-PAM-2P
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
euaggeliw
<2098>
N-DSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 1:15

kata-Nya: "Waktunya telah genap; u  Kerajaan Allah 1  sudah dekat. Bertobatlah dan percayalah v  kepada Injil! w "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 1:15

kata-Nya: "Waktunya 1  telah genap; Kerajaan 2  Allah sudah dekat. Bertobatlah 3  dan percayalah 4  kepada Injil!"

Catatan Full Life

Mrk 1:15 1

Nas : Mr 1:15

Kristus datang untuk memberitakan dan menyempurnakan Kerajaan Allah. Inilah tema berita yang dibawa-Nya (Mat 4:17). Mengenai bentuk perwujudannya, ada beberapa hal yang perlu diperhatikan mengenai Kerajaan Allah ini:

  1. 1) Kerajaan itu di dalam Israel. Kerajaan pada zaman PL adalah tindakan penebusan Allah di dalam bangsa Israel agar mempersiapkan jalan bagi penyelamatan umat manusia

    (lihat art. PERJANJIAN ALLAH DENGAN ABRAHAM, ...).

    Karena bangsa Israel menolak Yesus, sang Mesias, maka kerajaan itu diambil dari mereka

    (lihat cat. --> Mat 21:43).

    [atau ref. Mat 21:43]

  2. 2) Kerajaan itu di dalam Kristus. Kerajaan dan kuasanya hadir di dalam diri dan karya Yesus sang Raja (Luk 11:20).
  3. 3) Kerajaan itu di dalam gereja. Aspek ini meliputi perwujudan kuasa dan pemerintahan Allah di dalam hati dan kehidupan semua orang yang bertobat dan percaya Injil dewasa ini (Yoh 3:3,5; Rom 14:17; Kol 1:13). Kehadirannya disertai kuasa rohani yang besar, menentang kekuasaaan Iblis, dosa, dan kejahatan. Kerajaan Allah bukanlah suatu kerajaan yang bersifat politis atau jasmani, melainkan suatu kehadiran dan tindakan Allah yang penuh kuasa dan tegas di antara umat-Nya (lih. Mr 1:27; 9:1; dan

    lihat art. KERAJAAN ALLAH

    untuk memperoleh uraian yang terinci mengenai Kerajaan Allah pada zaman gereja).
  4. 4) Kerajaan itu dalam perwujudannya. Inilah Kerajaan Mesias yang diberitakan oleh para nabi (Mazm 89:37-38; Yes 11:1-9; Dan 7:13-14). Kristus akan memerintah di bumi selama seribu tahun (Wahy 20:4-6) dan gereja akan memerintah bersama Dia atas bangsa-bangsa (1Kor 6:2-3; 2Tim 2:12; Wahy 2:26-27;

    lihat cat. --> Wahy 20:4).

    [atau ref. Wahy 20:4]

  5. 5) Kerajaan itu dalam kekekalan. Kerajaan Mesias akan berakhir setelah seribu tahun dan Kerajaan Allah yang abadi akan didirikan di langit baru dan bumi baru (Wahy 21:1-4). Pusat dari bumi yang baru ini ialah kota yang kudus, Yerusalem baru (Wahy 21:9-11). Para penghuninya adalah orang-orang tertebus dari zaman PL (Wahy 21:12) dan PB (Wahy 21:14). Berkat terbesar yang mereka nikmati adalah bahwa mereka "akan melihat wajah-Nya" (Wahy 22:4; dan

    lihat cat. --> Wahy 21:1).

    [atau ref. Wahy 21:1]

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA