Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 2:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 2:21

Sebab untuk itulah m  kamu dipanggil, n  karena Kristuspun telah menderita untuk kamu o  dan telah meninggalkan teladan p  bagimu, supaya kamu mengikuti jejak-Nya 1 .

AYT (2018)

Sebab, untuk itulah kamu dipanggil, karena Kristus juga telah menderita bagi kamu dan meninggalkan teladan bagimu supaya kamu mengikuti jejak-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Ptr 2:21

Karena bagi maksud inilah kamu sudah dipanggil; sebab Kristus sudah menanggung sengsara juga karena kamu, ditinggalkan-Nya suatu teladan bagimu, supaya kamu mengikut kesan-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Ptr 2:21

Untuk itulah Allah memanggilmu. Sebab Kristus sendiri sudah menderita untukmu, dan dengan itu Ia memberikan kepadamu suatu teladan, supaya kalian mengikuti jejak-Nya.

MILT (2008)

Sebab, untuk inilah kamu telah dipanggil, karena Kristus pun telah menderita ganti kita dengan meninggalkan teladan bagi kita, sehingga kamu dapat mengikuti jejak-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Memang untuk hal yang demikian itulah Allah memanggil kamu, sebab Al-Masih pun telah menderita untuk kamu dan meninggalkan teladan bagimu supaya kamu mengikuti jejak-Nya.

AVB (2015)

Justeru inilah kamu telah dipanggil, kerana Kristus juga menderita untuk kita, memberi kita teladan, supaya kita menurut jejak langkah-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Ptr 2:21

Sebab
<1063>
untuk
<1519>
itulah
<5124>
kamu dipanggil
<2564>
, karena
<3754>
Kristuspun
<5547>
telah menderita
<3958>
untuk
<5228>
kamu
<5216>
dan telah meninggalkan
<5277>
teladan
<5261>
bagimu
<5213>
, supaya
<2443>
kamu mengikuti
<1872>
jejak-Nya
<2487> <846>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Ptr 2:21

Karena
<1063>
bagi maksud inilah
<5124>
kamu sudah dipanggil
<2564>
; sebab
<3754>
Kristus
<5547>
sudah menanggung sengsara
<3958>
juga karena
<5228>
kamu
<5216>
, ditinggalkan-Nya
<5277>
suatu teladan
<5261>
bagimu, supaya
<2443>
kamu mengikut
<1872>
kesan-Nya
<2487>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, untuk
<1519>
itulah
<5124>
kamu dipanggil
<2564>
, karena
<3754>
Kristus
<5547>
juga
<2532>
telah menderita
<3958>
bagi
<5228>
kamu
<5216>
dan
<0>
meninggalkan
<5277>
teladan
<5261>
bagimu
<5213>
supaya
<2443>
kamu mengikuti
<1872>
jejak-Nya
<2487> <846>
.

[<3588>]
GREEK
eiv
<1519>
PREP
touto
<5124>
D-ASN
gar
<1063>
CONJ
eklhyhte
<2564> (5681)
V-API-2P
oti
<3754>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
cristov
<5547>
N-NSM
epayen
<3958> (5627)
V-2AAI-3S
uper
<5228>
PREP
umwn
<5216>
P-2GP
umin
<5213>
P-2DP
upolimpanwn
<5277> (5723)
V-PAP-NSM
upogrammon
<5261>
N-ASM
ina
<2443>
CONJ
epakolouyhshte
<1872> (5661)
V-AAS-2P
toiv
<3588>
T-DPN
icnesin
<2487>
N-DPN
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 2:21

Sebab untuk itulah m  kamu dipanggil, n  karena Kristuspun telah menderita untuk kamu o  dan telah meninggalkan teladan p  bagimu, supaya kamu mengikuti jejak-Nya 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 2:21

3 Sebab untuk 1  itulah kamu dipanggil, karena 2  Kristuspun telah menderita untuk kamu dan telah meninggalkan 4  teladan bagimu, supaya kamu mengikuti jejak-Nya.

Catatan Full Life

1Ptr 2:21 1

Nas : 1Pet 2:21

Kemuliaan dan kehormatan tertinggi yang dapat dialami seorang percaya ialah menderita bagi Kristus dan Injil

(lihat cat. --> Mat 5:10).

[atau ref. Mat 5:10]

Dalam penderitaan, orang percaya mengikuti teladan Kristus dan para rasul (Yes 53:1-12; Mat 16:21; 20:28; Ibr 5:8;

lihat cat. --> Kis 9:16).

[atau ref. Kis 9:16]

  1. 1) Orang Kristen harus bersedia untuk menderita (1Pet 4:1; 2Kor 11:23-29), yaitu turut dalam penderitaan Kristus (1Pet 4:13; 2Kor 1:5; Fili 3:10) dan menantikan penderitaan sebagai bagian dari pelayanannya (2Kor 4:10-12; bd. 1Kor 11:1).
  2. 2) Menderita bagi Kristus disebut sebagai menderita "karena kehendak Allah" (1Pet 4:19), "karena nama-Ku" (Kis 9:16), "menderita bagi Injil-Nya" (2Tim 1:8), "menderita karena kebenaran" (1Pet 3:14) dan "menderita karena Kerajaan itu" (2Tes 1:5).
  3. 3) Menderita bagi Kristus adalah suatu cara untuk mencapai kedewasaan rohani (Ibr 2:10), memperoleh berkat Allah (1Pet 4:14), dan membagikan hidup kepada orang lain (2Kor 4:10-12). Turut menderita bersama Kristus adalah prasyarat untuk dapat dimuliakan bersama Kristus (Rom 8:17) dan memperoleh kemuliaan abadi (Rom 8:18). Dalam pengertian ini penderitaan dianggap sebagai karunia Allah yang indah (ayat 1Pet 2:19; Fili 1:29).
  4. 4) Dalam hal hidup untuk Kristus dan Injil, penderitaan jangan dicari, tetapi orang percaya harus bersedia mengalaminya sebagai akibat dari pengabdian kepada Kristus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA