Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 8:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 8:18

Sebab aku yakin, bahwa penderitaan zaman sekarang ini 1  tidak dapat dibandingkan dengan kemuliaan yang akan dinyatakan kepada kita. s 

AYT

Sebab, aku menganggap bahwa penderitaan-penderitaan pada saat sekarang ini tidak dapat dibandingkan dengan kemuliaan yang akan dinyatakan kepada kita.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 8:18

Karena menurut pendapatku, bahwa sengsara yang pada zaman ini tiada berpadan jikalau dibandingkan dengan kemuliaan yang akan dinyatakan kepada kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 8:18

Semua penderitaan yang kita alami sekarang, menurut pendapat saya, tidak dapat dibandingkan sama sekali dengan kemuliaan yang akan dinyatakan kepada kita.

MILT (2008)

Sebab aku memperhitungkan, bahwa penderitaan pada saat sekarang tidaklah sebanding dengan kemuliaan yang akan segera disingkapkan kepada kita.

Shellabear 2000 (2000)

Menurut pendapatku, semua kesusahan yang ada pada masa sekarang ini tidak sepadan dengan kemuliaan yang akan dinyatakan kepada kita.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 8:18

Sebab
<1063>
aku yakin
<3049>
, bahwa
<3754>
penderitaan
<3804>
zaman
<2540>
sekarang
<3568>
ini tidak
<3756>
dapat dibandingkan
<514>
dengan
<4314>
kemuliaan
<1391>
yang akan
<3195>
dinyatakan
<601>
kepada
<1519>
kita
<2248>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 8:18

Karena
<1063>
menurut pendapatku
<3049>
, bahwa
<3754>
sengsara yang pada zaman
<2540>
ini
<3568>
tiada
<3756>
berpadan
<514>
jikalau dibandingkan
<3804>
dengan kemuliaan
<1391>
yang akan dinyatakan
<601>
kepada
<1519>
kita
<2248>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, aku menganggap
<3049>
bahwa
<3754>
penderitaan-penderitaan
<3804>
yang sekarang
<3568>
ini
<2540>
tidak
<3756>
dapat dibandingkan
<514>
dengan
<4314>
kemuliaan
<1391>
yang akan
<3195>
dinyatakan
<601>
kepada
<1519>
kita
<2248>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
logizomai
<3049> (5736)
V-PNI-1S
gar
<1063>
CONJ
oti
<3754>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
axia
<514>
A-NPN
ta
<3588>
T-NPN
payhmata
<3804>
N-NPN
tou
<3588>
T-GSM
nun
<3568>
ADV
kairou
<2540>
N-GSM
prov
<4314>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
mellousan
<3195> (5723)
V-PAP-ASF
doxan
<1391>
N-ASF
apokalufyhnai
<601> (5683)
V-APN
eiv
<1519>
PREP
hmav
<2248>
P-1AP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 8:18

Sebab aku yakin, bahwa penderitaan zaman sekarang ini 1  tidak dapat dibandingkan dengan kemuliaan yang akan dinyatakan kepada kita. s 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 8:18

Sebab aku yakin 1 , bahwa penderitaan zaman sekarang ini tidak dapat dibandingkan dengan kemuliaan 2  yang akan dinyatakan kepada kita.

Catatan Full Life

Rm 8:18 1

Nas : Rom 8:18

Semua penderitaan kita zaman ini -- penyakit, nyeri, kesengsaraan, kekecewaan, kemiskinan, penganiayaan, kesedihan, dan kesusahan dalam berbagai bentuknya -- harus dianggap sebagai tidak berarti dibandingkan dengan berkat, hak istimewa, dan kemuliaan yang akan dianugerahkan kepada orang percaya yang setia pada zaman yang akan datang (bd. 2Kor 4:17).

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA