Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 43:1

NETBible	Now, this is what the Lord says, the one who created you, O Jacob, and formed you, O Israel: “Don’t be afraid, for I will protect¹ you. I call you by name, you are mine.
NASB © biblegateway Isa 43:1	But now, thus says the LORD, your Creator, O Jacob, And He who formed you, O Israel, "Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by name; you are Mine!
HCSB	Now this is what the LORD says--the One who created you, Jacob, and the One who formed you, Israel--"Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine.
LEB	The LORD created Jacob and formed Israel. Now, this is what the LORD says: Do not be afraid, because I have reclaimed you. I have called you by name; you are mine.
NIV © biblegateway Isa 43:1	But now, this is what the LORD says—he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel: "Fear not, for I have redeemed you; I have summoned you by name; you are mine.
ESV	But now thus says the LORD, he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel: "Fear not, for I have redeemed you; I have called you by name, you are mine.
NRSV © bibleoremus Isa 43:1	But now thus says the LORD, he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel: Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by name, you are mine.
REB	But now, Jacob, this is the word of the LORD, the word of your Creator, of him who fashioned you, Israel: Have no fear, for I have redeemed you; I call you by name; you are mine.
NKJV © biblegateway Isa 43:1	But now, thus says the LORD, who created you, O Jacob, And He who formed you, O Israel: "Fear not, for I have redeemed you; I have called you by your name; You are Mine.
KJV	But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called [thee] by thy name; thou [art] mine.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But now thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> that created <01254> (8802) thee, O Jacob <03290>_, and he that formed <03335> (8802) thee, O Israel <03478>_, Fear <03372> (8799) not: for I have redeemed <01350> (8804) thee, I have called <07121> (8804) [thee] by thy name <08034>_; thou [art] mine.
NASB © biblegateway Isa 43:1	But now <06258> , thus <03541> says <0559> the LORD <03068> , your Creator <01254> , O Jacob <03290> , And He who formed <03335> you, O Israel <03478> , "Do not fear <03372> , for I have redeemed <01350> you; I have called <07121> you by name <08034> ; you are Mine!
LXXM	kai <2532> CONJ nun <3568> ADV outwv <3778> ADV legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM o <3588> T-NSM poihsav <4160> V-AAPNS se <4771> P-AS iakwb <2384> N-PRI o <3588> T-NSM plasav <4111> V-AAPNS se <4771> P-AS israhl <2474> N-PRI mh <3165> ADV fobou <5399> V-PMD-2S oti <3754> CONJ elutrwsamhn <3084> V-AMI-1S se <4771> P-AS ekalesa <2564> V-AAI-1S se <4771> P-AS to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN sou <4771> P-GS emov <1699> A-NSM ei <1510> V-PAI-2S su <4771> P-NS
NET [draft] ITL	Now <06258> , this is what <03541> the Lord <03068> says <0559> , the one who created <01254> you, O Jacob <03290> , and formed <03335> you, O Israel <03478> : “Don’t <0408> be afraid <03372> , for <03588> I will protect <01350> you. I call <07121> you by name <08034> , you <0859> are mine.
HEBREW	hta <0859> yl <0> Kmsb <08034> ytarq <07121> Kytlag <01350> yk <03588> aryt <03372> la <0408> larvy <03478> Kruyw <03335> bqey <03290> Karb <01254> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> htew (43:1) <06258>


NETBible	Now, this is what the Lord says, the one who created you, O Jacob, and formed you, O Israel: “Don’t be afraid, for I will protect¹ you. I call you by name, you are mine.
NET Notes	¹tn Or “redeem.” See the note at 41:14. Cf. NCV “saved you”; CEV “rescued you”; NLT “ransomed you.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.69 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA