Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 23:37

TB (1974) © SABDAweb Mat 23:37	"Yerusalem, Yerusalem¹, engkau yang membunuh nabi-nabi dan melempari dengan batu orang-orang yang diutus kepadamu!^c Berkali-kali Aku rindu mengumpulkan anak-anakmu, sama seperti induk ayam mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya,^d tetapi kamu tidak mau.
AYT (2018)	“Oh Yerusalem, Yerusalem, yang membunuh para nabi dan melempari dengan batu mereka yang diutus kepadanya. Betapa seringnya Aku ingin mengumpulkan anak-anakmu bersama, bagaikan induk ayam mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya, tetapi kamu tidak mau.
TL (1954) © SABDAweb Mat 23:37	"Hai Yeruzalem, Yeruzalem, yang membunuh nabi-nabi, dan yang merajam segala orang yang disuruhkan kepadamu. Berapa banyak kali sudah Aku berkehendak menghimpunkan anak-anakmu, seperti seekor ibu ayam menghimpunkan anak-anaknya di bawah sayapnya, tetapi tiada kamu mau.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 23:37	"Yerusalem, Yerusalem! Nabi-nabi kaubunuh. Utusan-utusan Allah kaulempari batu sampai mati. Sudah berapa kali Aku ingin merangkul semua pendudukmu seperti induk ayam melindungi anak-anaknya di bawah sayapnya, tetapi kamu tidak mau!
TSI (2014)	“Hai seluruh penduduk Yerusalem! Kalianlah yang selalu membunuh nabi-nabi dan para utusan Allah yang datang dan bernubuat atas nama Bapa-Ku! Ada yang kalian lempari dengan batu sampai mati, dan ada yang kalian bunuh dengan cara lain. Sudah berkali-kali Aku mengulurkan kedua tangan-Ku untuk memeluk dan melindungi kalian, seperti induk ayam mengumpulkan dan melindungi anak-anaknya di bawah sayapnya. Tetapi kalian selalu menolak.
MILT (2008)	"O, Yerusalem, Yerusalem, yang membunuh para nabi dan merajam mereka yang telah diutus kepadanya! Betapa seringnya Aku rindu untuk mengumpulkan anak-anakmu, bagaikan seekor induk ayam mengumpulkan anak-anaknya di bawah kepaknya, tetapi kamu tidak mau.
Shellabear 2011 (2011)	"Hai Yerusalem, Yerusalem! Kota yang menjatuhkan hukuman mati bagi para nabi dan yang merajam semua orang yang diutus kepadamu! Berulangkali Aku hendak mengumpulkan anak-anakmu seperti seekor induk ayam yang mengumpulkan anak-anaknya di bawah kepaknya, tetapi kamu tidak mau!
AVB (2015)	Yerusalem, Yerusalem! Kamu membunuh nabi dan merejam utusan Allah! Sudah berapa kali Aku ingin mengumpul anak-anakmu seperti seekor ibu ayam mengumpul anak-anaknya di bawah sayapnya, tetapi kamu tidak mahu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 23:37	"Yerusalem <2419> , Yerusalem <2419> , engkau yang membunuh <615> nabi-nabi <4396> dan <2532> melempari dengan batu <3036> orang-orang yang diutus <649> kepadamu! Berkali-kali <4212> Aku rindu <2309> mengumpulkan <1996> anak-anakmu <5043> <4675> , sama seperti <5158> induk ayam <3733> mengumpulkan <1996> anak-anaknya <3556> <846> di bawah <5259> sayapnya <4420> , tetapi <2532> kamu <2309> <0> tidak <3756> mau <0> <2309> . [<4314> <846> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Mat 23:37	"Hai Yeruzalem <2419> , Yeruzalem <2419> , yang membunuh <615> nabi-nabi <4396> , dan <2532> yang merajam <3036> segala orang yang disuruhkan <649> kepadamu <4314> . Berapa banyak kali <4212> sudah Aku berkehendak <2309> menghimpunkan <1996> anak-anakmu <5043> , seperti <5158> seekor ibu ayam <3733> menghimpunkan <1996> anak-anaknya <3556> di bawah <5259> sayapnya <4420> , tetapi tiada <3756> kamu mau <2309> .
AYT ITL	"Oh Yerusalem <2419> , Yerusalem <2419> , yang <3588> membunuh <615> para nabi <4396> dan <2532> melempari dengan batu <3036> mereka yang <3588> diutus <649> kepadanya <4314> <846> . Betapa seringnya <4212> Aku ingin <2309> mengumpulkan <1996> anak-anakmu <5043> bersama, bagaikan <3739> <5158> induk ayam <3733> mengumpulkan <1996> anak-anaknya <3556> di bawah <5259> sayapnya <4420> , tetapi <2532> kamu tidak <3756> mau <2309> . [<4675> <846>]
AVB ITL	Yerusalem <2419> , Yerusalem <2419> ! Kamu membunuh <615> nabi <4396> dan <2532> merejam <3036> utusan <649> Allah! Sudah berapa kali <4212> Aku ingin <2309> mengumpul <1996> anak-anakmu <5043> seperti <5158> seekor ibu ayam <3733> mengumpul <1996> anak-anaknya di bawah sayapnya <4420> , tetapi <2532> kamu tidak <3756> mahu <2309> . [<4314> <846> <4675> <3739> <3556> <846> <5259>]
GREEK WH	ιερουσαλημ <2419> N-PRI ιερουσαλημ <2419> N-PRI η <3588> T-NSF αποκτεινουσα <615> <5723> V-PAP-NSF τους <3588> T-APM προφητας <4396> N-APM και <2532> CONJ λιθοβολουσα <3036> <5723> V-PAP-NSF τους <3588> T-APM απεσταλμενους <649> <5772> V-RPP-APM προς <4314> PREP αυτην <846> P-ASF ποσακις <4212> ADV ηθελησα <2309> <5656> V-AAI-1S επισυναγαγειν <1996> <5629> V-2AAN τα <3588> T-APN τεκνα <5043> N-APN σου <4675> P-2GS ον <3739> R-ASM τροπον <5158> N-ASM ορνις <3733> N-NSM επισυναγει <1996> <5719> V-PAI-3S τα <3588> T-APN νοσσια <3556> N-APN {VAR1: [αυτης] <846> P-GSF } {VAR2: αυτης <846> P-GSF } υπο <5259> PREP τας <3588> T-APF πτερυγας <4420> N-APF και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N ηθελησατε <2309> <5656> V-AAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιερουσαλημ ¶Ἰερουσαλὴμ, Ἰερουσαλήμ <2414> N-VFS ιερουσαλημ Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ <2414> N-VFS η ἡ ὁ <3588> R-NFS αποκτεινουσα ἀποκτείνουσα ἀποκτείνω <615> V-PPANFS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP προφητασ προφήτας προφήτης <4396> N-AMP και καὶ καί <2532> C λιθοβολουσα λιθοβολοῦσα, λιθοβολέω <3036> V-PPANFS τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP απεσταλμενουσ ἀπεσταλμένους ἀποστέλλω <649> V-PEPAMP προσ πρὸς πρός <4314> P αυτην αὐτήν! αὐτός <846> R-3AFS ποσακισ Ποσάκις ποσάκις <4212> D ηθελησα ἠθέλησα ἐθέλω <2309> V-IAA1S επισυναγαγειν ἐπισυναγαγεῖν ἐπισυνάγω <1996> V-NAA τα τὰ ὁ <3588> E-ANP τεκνα τέκνα τέκνον <5043> N-ANP σου σου, σύ <4771> R-2GS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS τροπον τρόπον τρόπος <5158> N-AMS ορνισ ὄρνις ὄρνις <3733> N-NFS επισυναγει ἐπισυνάγει ἐπισυνάγω <1996> V-IPA3S τα τὰ ὁ <3588> E-ANP νοσσια νοσσία νοσσίον <3556> N-ANP αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP πτερυγασ πτέρυγας, πτέρυξ <4420> N-AFP και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ηθελησατε ἠθελήσατε. ἐθέλω <2309> V-IAA2P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 23:37	"Yerusalem, Yerusalem¹, engkau yang membunuh nabi-nabi dan melempari dengan batu orang-orang yang diutus kepadamu!^c Berkali-kali Aku rindu mengumpulkan anak-anakmu, sama seperti induk ayam mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya,^d tetapi kamu tidak mau.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 23:37	"Yerusalem, Yerusalem, engkau yang membunuh² nabi-nabi dan⁵ melempari dengan batu orang-orang yang diutus kepadamu! Berkali-kali³ Aku rindu⁵ mengumpulkan anak-anakmu, sama seperti⁴ induk ayam mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya, tetapi kamu⁵ tidak mau⁵.
Catatan Full Life	Mat 23:37 ¹ Nas : Mat 23:37 Lihat cat. --> Luk 13:34; dan lihat cat. --> Luk 19:41. [atau ref. Luk 13:34; 19:41]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA