Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 1:21

NETBible	Look, he¹ has placed the land in front of you!² Go up, take possession of it, just as the Lord, the God of your ancestors, said to do. Do not be afraid or discouraged!”
NASB © biblegateway Deu 1:21	‘See, the LORD your God has placed the land before you; go up, take possession, as the LORD, the God of your fathers, has spoken to you. Do not fear or be dismayed.’
HCSB	See, the LORD your God has set the land before you. Go up and take possession of it as the LORD, the God of your fathers, has told you. Do not be afraid or discouraged.
LEB	The LORD your God is giving you this land. Go ahead! Take possession of it, as the LORD God of your ancestors told you. Don’t be afraid or terrified."
NIV © biblegateway Deu 1:21	See, the LORD your God has given you the land. Go up and take possession of it as the LORD, the God of your fathers, told you. Do not be afraid; do not be discouraged."
ESV	See, the LORD your God has set the land before you. Go up, take possession, as the LORD, the God of your fathers, has told you. Do not fear or be dismayed.'
NRSV © bibleoremus Deu 1:21	See, the LORD your God has given the land to you; go up, take possession, as the LORD, the God of your ancestors, has promised you; do not fear or be dismayed."
REB	The LORD your God has now laid the land open before you. Go forward and occupy it in fulfilment of the promise which the LORD the God of your forefathers made you; do not be afraid or discouraged.”
NKJV © biblegateway Deu 1:21	‘Look, the LORD your God has set the land before you; go up and possess it , as the LORD God of your fathers has spoken to you; do not fear or be discouraged.’
KJV	Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up [and] possess [it], as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Behold <07200> (8798)_, the LORD <03068> thy God <0430> hath set <05414> (8804) the land <0776> before <06440> thee: go up <05927> (8798) [and] possess <03423> (8798) [it], as the LORD <03068> God <0430> of thy fathers <01> hath said <01696> (8765) unto thee; fear <03372> (8799) not, neither be discouraged <02865> (8735)_.
NASB © biblegateway Deu 1:21	'See <07200> , the LORD <03068> your God <0430> has placed <05414> the land <0776> before <06440> you; go <05927> up, take <03423> possession <03423> , as the LORD <03068> , the God <0430> of your fathers <01> , has spoken <01696> to you. Do not fear <03372> or be dismayed <02865> .'
LXXM	idete <3708> V-AAD-2P paradedwken <3860> V-RAI-3S umin <4771> P-DP kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM umwn <4771> P-GP pro <4253> PREP proswpou <4383> N-GSN umwn <4771> P-GP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF anabantev <305> V-AAPNP klhronomhsate <2816> V-AAD-2P on <3739> R-ASM tropon <5158> N-ASM eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM twn <3588> T-GPM paterwn <3962> N-GPM umwn <4771> P-GP umin <4771> P-DP mh <3165> ADV fobeisye <5399> V-PMD-2P mhde <3366> CONJ deiliashte <1168> V-APD-2P
NET [draft] ITL	Look <07200> , he has placed <05414> the land <0776> in front of <06440> you! Go up <05927> , take possession <03423> of it, just as <0834> the Lord <03068> , the God <0430> of your ancestors <01> , said <01696> to do. Do not <0408> be afraid <03372> or <0408> discouraged <02865> !”
HEBREW	txt <02865> law <0408> aryt <03372> la <0408> Kl <0> Kytba <01> yhla <0430> hwhy <03068> rbd <01696> rsak <0834> sr <03423> hle <05927> Urah <0776> ta <0853> Kynpl <06440> Kyhla <0430> hwhy <03068> Ntn <05414> har (1:21) <07200>

NETBible

Look, he¹ has placed the land in front of you!² Go up, take possession of it, just as the Lord, the God of your ancestors, said to do. Do not be afraid or discouraged!”

NET Notes

¹tn Heb “the Lord your God.” The pronoun (“he”) has been used in the translation for stylistic reasons, to avoid repetition.

²tn Or “has given you the land” (cf. NAB, NIV, NRSV).

Deuteronomy 1:21

Alkitab SABDA