Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 6:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 6:1

"Ingatlah, jangan kamu melakukan kewajiban agamamu di hadapan orang 1  supaya dilihat mereka, g  karena jika demikian, kamu tidak beroleh upah dari Bapamu yang di sorga.

AYT (2018)

“Waspadalah dalam melakukan kewajiban agamamu di hadapan manusia, untuk dilihat oleh mereka. Jika demikian, kamu tidak akan menerima upah dari Bapamu yang di surga.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 6:1

"Ingatlah baik-baik: Jangan kamu berbuat segala ibadatmu di hadapan orang hendak menunjukkan kepada mereka itu; jikalau demikian, tiadalah kamu mendapat pahala daripada Bapamu yang di surga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 6:1

"Ingatlah, jangan kalian melakukan kewajiban agama di depan umum supaya dilihat orang. Kalau kalian berbuat begitu, kalian tidak akan diberi upah oleh Bapamu di surga.

TSI (2014)

“Hati-hatilah! Jangan memamerkan perbuatan baikmu di depan umum supaya dilihat dan dipuji orang. Kalau kamu melakukannya, kamu tidak akan menerima upah atas perbuatan baikmu itu dari Bapamu yang di surga.

MILT (2008)

"Perhatikanlah sedekahmu, supaya jangan melakukannya di hadapan manusia sehingga dilihat oleh mereka, dan jika tidak, kamu tidak memperoleh pahala di hadapan Bapamu yang di surga.

Shellabear 2011 (2011)

"Ingatlah baik-baik, jangan kamu menunaikan ibadahmu di hadapan orang dengan maksud supaya terlihat oleh mereka. Karena jika begitu, kamu tidak akan mendapat pahala dari Bapamu yang di surga.

AVB (2015)

“Ingatlah: Jangan buat amal ibadat di muka umum supaya dilihat orang; kamu tidak akan mendapat ganjaran daripada Bapamu yang di syurga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb Mat 6:1
"Ingatlah
<4337>
, jangan
<3361>
kamu melakukan
<4160>
kewajiban agamamu
<1343> <5216>
di hadapan
<1715>
orang
<444>
supaya dilihat
<2300>
mereka
<846>
, karena
<1161>
jika
<1487>
demikian
<1065>
, kamu
<2192> <0>
tidak
<3756>
beroleh
<0> <2192>
upah
<3408>
dari
<3844>
Bapamu
<3962> <5216>
yang di
<1722>
sorga
<3772>
.

[<1161> <4314> <3361>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 6:1
"Ingatlah
<4337>
baik-baik: Jangan
<3361>
kamu berbuat
<4160>
segala ibadatmu
<1343> <5216> <2300>
di hadapan
<1715>
orang
<444>
hendak menunjukkan
<2300>
kepada
<4314>
mereka
<846>
itu; jikalau
<1487>
demikian
<1065>
, tiadalah
<3756>
kamu mendapat
<2192>
pahala
<3408>
daripada
<3844>
Bapamu
<3962>
yang di
<1722>
surga
<3772>
.
AYT ITL
"Waspadalah
<4337>
dalam
<3588>
melakukan
<4160>
kewajiban
<1343>
agamamu di hadapan
<1715>
manusia
<444>
, jangan
<3361>
dengan maksud untuk
<4314>
dilihat
<2300>
oleh mereka
<846>
. Jika
<1487>
demikian, kamu tidak
<3361>
akan menerima
<2192>
upah
<3408>
dari
<3844>
Bapamu
<3962>
yang
<3588>
di
<1722>
surga
<3772>
.

[<1161> <5216> <1161> <1065> <3756> <5216>]
AVB ITL
“Ingatlah
<4337>
: Jangan
<3361>
buat
<4160>
amal ibadat
<1343>
di muka
<1715>
umum
<444>
supaya
<4314>
dilihat
<2300>
orang
<846>
; kamu tidak
<3361>
akan mendapat
<2192>
ganjaran
<3408>
daripada
<3844>
Bapamu
<3962>
yang
<3588>
di
<1722>
syurga
<3772>
.

[<1161> <5216> <1487> <1161> <1065> <3756> <5216>]
GREEK WH
προσεχετε
<4337> <5720>
V-PAM-2P
[δε]
<1161>
CONJ
την
<3588>
T-ASF
δικαιοσυνην
<1343>
N-ASF
υμων
<5216>
P-2GP
μη
<3361>
PRT-N
ποιειν
<4160> <5721>
V-PAN
εμπροσθεν
<1715>
PREP
των
<3588>
T-GPM
ανθρωπων
<444>
N-GPM
προς
<4314>
PREP
το
<3588>
T-ASN
θεαθηναι
<2300> <5683>
V-APN
αυτοις
<846>
P-DPM
ει
<1487>
COND
δε
<1161>
CONJ
μη
<3361>
PRT-N
γε
<1065>
PRT
μισθον
<3408>
N-ASM
ουκ
<3756>
PRT-N
εχετε
<2192> <5719>
V-PAI-2P
παρα
<3844>
PREP
τω
<3588>
T-DSM
πατρι
<3962>
N-DSM
υμων
<5216>
P-2GP
τω
<3588>
T-DSM
εν
<1722>
PREP
τοις
<3588>
T-DPM
ουρανοις
<3772>
N-DPM
GREEK SR
προσεχετε
¶Προσέχετε
προσέχω
<4337>
V-MPA2P
την
τὴν
ὁ
<3588>
E-AFS
δικαιοσυνην
δικαιοσύνην
δικαιοσύνη
<1343>
N-AFS
υμων
ὑμῶν
σύ
<4771>
R-2GP
μη
μὴ
μή
<3361>
D
ποιειν
ποιεῖν
ποιέω
<4160>
V-NPA
εμπροσθεν
ἔμπροσθεν
ἔμπροσθεν
<1715>
P
των
τῶν
ὁ
<3588>
E-GMP
ανθρωπων
ἀνθρώπων,
ἄνθρωπος
<444>
N-GMP
προσ
πρὸς
πρός
<4314>
P
το
τὸ
ὁ
<3588>
R-ANS
θεαθηναι
θεαθῆναι
θεάω
<2300>
V-NAP
αυτοισ
αὐτοῖς·
αὐτός
<846>
R-3DMP
ει
εἰ
εἰ
<1487>
C
δε
δὲ
δέ
<1161>
C
μη
μή
μή
<3361>
D
γε
γε,
γέ
<1065>
T
μισθον
μισθὸν
μισθός
<3408>
N-AMS
ουκ
οὐκ
οὐ
<3756>
D
εχετε
ἔχετε
ἔχω
<2192>
V-IPA2P
παρα
παρὰ
παρά
<3844>
P
τω
τῷ
ὁ
<3588>
E-DMS
πατρι
Πατρὶ
πατήρ
<3962>
N-DMS
υμων
ὑμῶν,
σύ
<4771>
R-2GP
τω
τῷ
ὁ
<3588>